Fluent Fiction - Croatian: Easter Surprises and Rainy Day Retreats at Plitvice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-25-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U proljeće, Plitvička jezera sjaje nevjerojatnom zelenilom.
En: In the spring, the Plitvička jezera shine with incredible greenery.

Hr: Vode se preljevale s litica, stvarajući prekrasne slapove.
En: Waters overflowed from the cliffs, creating beautiful waterfalls.

Hr: Ivana je stajala na stazi, zamišljajući iznenađenje koje priprema za Marka.
En: Ivana stood on the trail, imagining the surprise she was preparing for Marko.

Hr: Marko je rođendan imao točno na Uskrs, a Ivana je htjela da se osjeća posebno.
En: Marko had his birthday exactly on Easter, and Ivana wanted him to feel special.

Hr: „Trebat ćemo biti oprezni zbog vremena,“ pomislila je.
En: "We'll need to be cautious because of the weather," she thought.

Hr: Proljeće je na Plitvicama bilo nepredvidivo.
En: Spring at Plitvice was unpredictable.

Hr: Sunce bi sjalo u jednom trenutku, a kiša bi se pokidala u drugom.
En: The sun would shine one moment, and the rain would break in another.

Hr: Ivana je znala da mora stvoriti savršen plan.
En: Ivana knew she had to create a perfect plan.

Hr: Zamolila je nekoliko prijatelja da pomognu.
En: She asked a few friends to help.

Hr: Dok je Marko sjedio kod kuće, drugi su za njega pripremali iznenađenja.
En: While Marko was sitting at home, others were preparing surprises for him.

Hr: Ivana je odlučila da, ako padne kiša, premjestit će sve u obližnju planinsku kolibu.
En: Ivana decided that, if it rained, she would move everything to a nearby mountain cottage.

Hr: Bila je odlučna da ništa ne stane na putu.
En: She was determined not to let anything get in the way.

Hr: Stigao je dan iznenađenja.
En: The day of the surprise arrived.

Hr: Nebo je bilo sivo, ali još je bilo nade za sunce.
En: The sky was gray, but there was still hope for sunshine.

Hr: Ivana i prijatelji sakrili su uskršnja jaja po šumi.
En: Ivana and her friends hid Easter eggs in the forest.

Hr: Sve je bilo spremno.
En: Everything was ready.

Hr: Marko je došao, i kad je Ivana viknula „Iznenađenje!
En: Marko arrived, and when Ivana shouted "Surprise!"

Hr: “ njegov osmijeh bilo je vrijedno truda.
En: his smile was worth the effort.

Hr: No, tada, kako su svi krenuli loviti jaja, oblaci su se zgusnuli.
En: But then, as everyone started hunting for eggs, the clouds thickened.

Hr: Kiša je počela padati iznenada.
En: Rain started to fall suddenly.

Hr: Ivana nije paničila.
En: Ivana did not panic.

Hr: „Idemo u kolibu,“ rekla je.
En: "Let’s go to the cottage," she said.

Hr: Svi su pokupili jaja i trčali prema skloništu.
En: Everyone picked up the eggs and ran towards the shelter.

Hr: U kolibi je bilo toplo i ugodno.
En: In the cottage, it was warm and cozy.

Hr: Vatru su zapalili, a unutra su otkrili topli čaj i kolačiće.
En: They started a fire, and inside they found warm tea and cookies.

Hr: Marko je sjedio pokraj vatre, duboko ganut.
En: Marko sat by the fire, deeply moved.

Hr: Gledao je oko sebe prijatelje i osjećao se voljeno.
En: He looked around at his friends and felt loved.

Hr: „Hvala ti, Ivana,“ rekao je.
En: "Thank you, Ivana," he said.

Hr: „Ovo je savršen dan.
En: "This is a perfect day."

Hr: “Bez obzira na promjenu planova, Ivanin trud bio je vrijedan.
En: Regardless of the change in plans, Ivana's effort was worth it.

Hr: Naučila je da je ponekad potrebno prilagoditi se situaciji.
En: She learned that sometimes it's necessary to adapt to the situation.

Hr: Marko je shvatio da su prijateljstva njegovo najveće blago.
En: Marko realized that friendships are his greatest treasure.

Hr: Vani je kiša tiho padala, dok su se unutra prijatelji smijali i slavili život.
En: Outside, the rain quietly fell, while inside friends laughed and celebrated life.

Hr: Priča je završila, ali uspomena je ostala.
En: The story ended, but the memory remained.

Hr: Plitvička jezera bila su pozadina za trenutak koji će svi pamtiti.
En: The Plitvička jezera served as a backdrop for a moment that everyone would remember.

Hr: U toj maloj kolibi prijateljstvo i radost nadvladali su kišu.
En: In that small cottage, friendship and joy triumphed over the rain.


Vocabulary Words:

• incredible: nevjerojatnom
• greenery: zelenilom
• overflowed: preljevale
• cliffs: litica
• imagining: zamišljajući
• cautious: oprezni
• unpredictable: nepredvidivo
• friends: prijatelja
• determined: odlučna
• shelter: skloništu
• cozy: ugodno
• treasure: blago
• triumph: nadvladali
• necessary: potrebno
• celebrate: slavili
• memory: uspomena
• backdrop: pozadina
• shine: sjaje
• create: stvarajući
• perfect: savršeno
• moved: ganut
• adopt: prilagoditi
• gray: sivo
• egg: jaje
• cottage: kolibu
• trail: stazi
• break: pokidala
• necessary: potrebno
• triumph: prevladati
• hope: nada

Fluent Fiction - Croatian: Discovering Team Spirit in the Heart of Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-24-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu zelenila, Plitvička jezera dočekala su proljeće u svoj svojoj ljepoti.
En: In the heart of greenery, Plitvička jezera welcomed spring in all its beauty.

Hr: Male ptice pjevale su među krošnjama, a slapovi su jurnuli u smaragdna jezera, stvarajući glazbenu pozadinu savršenu za svaki plan.
En: Little birds sang among the treetops, and waterfalls rushed into the emerald lakes, creating a musical backdrop perfect for any plan.

Hr: Upravo je ovdje, među divljom ljepotom prirode, Ivana planirala svoj prvi veliki projekt: timski izlet.
En: It was here, among the wild beauty of nature, that Ivana planned her first major project: a team outing.

Hr: Ivana je bila temeljita žena, uvijek s listom zadataka u ruci.
En: Ivana was a thorough woman, always with a checklist in hand.

Hr: Imala je odgovornost organizirati savršen timski izlet i ostaviti sjajan dojam na svog šefa.
En: She had the responsibility to organize the perfect team outing and leave a great impression on her boss.

Hr: "Sve mora biti savršeno," ponavljala je.
En: "Everything must be perfect," she repeated.

Hr: Mateo je, s druge strane, bio njezina potpuna suprotnost.
En: Mateo, on the other hand, was her complete opposite.

Hr: Karizmatičan, ali često nesklon slijediti planove, izazivao je Ivanu na svaki korak.
En: Charismatic but often unwilling to follow plans, he challenged Ivana at every step.

Hr: A zatim, tu je bila Lana, tiha i promatračka, uvijek spremna smiriti tenzije.
En: And then, there was Lana, quiet and observant, always ready to calm tensions.

Hr: Dok su hodali parkom, proljetno sunce obasjavalo je njihove staze.
En: As they walked through the park, the spring sun lit their paths.

Hr: Ivana je pratila raspored.
En: Ivana followed the schedule.

Hr: "Sada idemo do Velikog slapa, zatim ručak kod Prošćanskog jezera," najavila je sa sigurnošću.
En: "Now we're going to the Veliki slap, then lunch by Prošćansko jezero," she announced confidently.

Hr: Odjednom, nebo se zatvorilo i počela je kiša.
En: Suddenly, the sky closed up, and rain began to pour.

Hr: Kapljice su plesale po njihovim kabanicama.
En: Raindrops danced on their raincoats.

Hr: Mateo se nasmijao, no Ivana nije.
En: Mateo laughed, but Ivana did not.

Hr: "Kiša?
En: "Rain?

Hr: Ovo nismo isplanirali!
En: We didn't plan for this!"

Hr: " uzdahnula je.
En: she sighed.

Hr: Ali, Lana je smireno rekla: "Možda je ovo prilika da svi pokažemo timski duh.
En: But Lana calmly said, "Maybe this is an opportunity for us to all show team spirit."

Hr: "Ivana je duboko udahnula.
En: Ivana took a deep breath.

Hr: Odrasli su tražeći zaklon u maloj drvenoj kolibi.
En: The adults sought shelter in a small wooden hut.

Hr: "Ok, Mateo, možeš li sada organizirati neki zabavni izazov do kraja kiše?
En: "Ok, Mateo, can you organize some fun challenge until the rain stops?"

Hr: " pitala je neočekivano.
En: she asked unexpectedly.

Hr: Iznenađen, Mateo je naglo promijenio svoj stav.
En: Surprised, Mateo quickly changed his attitude.

Hr: Uz smijeh i šalu, okupio je tim u igri.
En: With laughter and jokes, he gathered the team in a game.

Hr: "Tko se najbrže sjeti zanimljive priče?
En: "Who can remember an interesting story the fastest?"

Hr: "Dok su satima čekali da oluja prođe, Ivana je vidjela nešto čudesno.
En: As they waited for hours for the storm to pass, Ivana saw something remarkable.

Hr: Tim je bio nasmijan, blizak.
En: The team was smiling, closer.

Hr: I baš tada, prestala je brinuti o savršenstvu.
En: And at that moment, she stopped worrying about perfection.

Hr: Shvatila je da je fleksibilnost ključ.
En: She realized that flexibility is key.

Hr: Mateo je postao lider igre, pokazao je svoju bolju stranu, a Lana je, kao uvijek, stvorila mir.
En: Mateo became the leader of the game, showing his better side, and Lana, as always, created peace.

Hr: Kad je kiša stala, nastavili su šetnju.
En: When the rain stopped, they continued their walk.

Hr: Slapovi su izgledali veličanstvenije nego ikada.
En: The waterfalls looked more magnificent than ever.

Hr: Šef je kasnije pohvalio Ivanu za njeno upravljanje situacijom.
En: Later, the boss praised Ivana for her crisis management.

Hr: Tim se vratio u ured, osjećajući se bliže nego prije.
En: The team returned to the office, feeling closer than before.

Hr: Ivana je naučila da nije uvijek potrebno kontrolirati svaki detalj.
En: Ivana learned that it's not always necessary to control every detail.

Hr: Plitvička jezera nisu bila samo pozadina, već su postala mjesto njihove priče.
En: Plitvička jezera wasn't just a backdrop but became the place of their story.

Hr: I na kraju, svi su shvatili - priroda je najbolji učitelj.
En: And in the end, everyone realized—nature is the best teacher.


Vocabulary Words:

• greenery: zelenila
• welcomed: dočekala
• majestic: veličanstven
• emerald: smaragdna
• backdrop: pozadina
• thorough: temeljita
• checklist: lista zadataka
• impression: dojam
• charismatic: karizmatičan
• unwilling: nesklon
• tensions: tenzije
• poured: počela
• raindrops: kapljice
• shelter: zaklon
• hut: koliba
• unexpectedly: neočekivano
• storm: oluja
• remarkable: čudesno
• perfection: savršenstvo
• flexibility: fleksibilnost
• praise: pohvaliti
• crisis: situacijom
• magnificent: veličanstvenije
• observant: promatračka
• calm: smiriti
• sigh: uzdahnula
• attitude: stav
• excellent: sjajan
• challenge: izazov
• quiet: tiha

Fluent Fiction - Croatian: Bridging Traditions: How Tech Enhanced Croatia's Spring Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-23-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Žamor je ispunio proljetni zrak u antičkom srcu Splita, gdje je u sjeni veličanstvenih zidina Dioklecijanove palače započela proljetna tržnica.
En: The chatter filled the spring air in the ancient heart of Split, where, in the shadow of the magnificent walls of Diocletian's Palace, the spring market had begun.

Hr: Šarene tezge ukrašavale su kaldrmu, a mirisi začina, pečenih orašastih plodova i svježe pečenog kruha širili su se zrakom.
En: Colorful stalls adorned the cobblestones, and the scents of spices, roasted nuts, and freshly baked bread wafted through the air.

Hr: Sunce je obasjavalo drevne ruševine, nagovještavajući duže dane koji dolaze.
En: The sun bathed the ancient ruins, hinting at the longer days ahead.

Hr: Ivana, lokalna umjetnica, nježno je posložila svoju ručno izrađenu nakit na baršunastim platnima.
En: Ivana, a local artist, gently arranged her handcrafted jewelry on velvet fabrics.

Hr: Svaka ogrlica, narukvica i naušnica pričala je priču o prošlosti.
En: Each necklace, bracelet, and earring told a story of the past.

Hr: Njena niska s koraljima iz mora teše ljepotu i povijest Jadrana, dok srebrni privjesci nose slike starih simbola.
En: Her strand of sea corals captured the beauty and history of the Adriatic, while silver pendants bore images of ancient symbols.

Hr: Ivana je bila strastvena oko očuvanja kulturne baštine i nada se da će njezin nakit pronaći put do novih vlasnika koji će cijeniti njegovu dubinu.
En: Ivana was passionate about preserving cultural heritage and hoped her jewelry would find its way to new owners who would appreciate its depth.

Hr: "Mogu li ti pomoći s nečim?" upita Ivana nasmiješeno, dok je Petra, turistkinja iz Slovenije, razgledavala njezinu kolekciju.
En: "Can I help you with something?" asked Ivana with a smile, as Petra, a tourist from Slovenia, browsed her collection.

Hr: Petra je željela ponijeti komadić Hrvatske sa sobom i bila je zainteresirana za autentičan ručni rad.
En: Petra wanted to take a piece of Croatia with her and was interested in authentic handcrafted work.

Hr: "Karlo!" Ivana je brzo okrenula glavu prema svom mlađem bratu, koji je bio zaokupljen svojim pametnim telefonom, potpuno nesvjestan trenutka.
En: "Karlo!" Ivana quickly turned her head towards her younger brother, who was engrossed in his smartphone, completely oblivious to the moment.

Hr: Karlo, iako pun energije i znatiželje, uvijek je bio više zainteresiran za moderne tehnologije nego za tradiciju.
En: Karlo, though full of energy and curiosity, was always more interested in modern technologies than tradition.

Hr: Njegova sestra znala je da bi ga trebala vratiti u stvarnost manifestacije.
En: His sister knew she should bring him back to the reality of the marketplace.

Hr: I dok je Ivana marljivo objašnjavala Petri vrijednosti i značenje svakog od svojih komada, Karlo je iznenada dobio ideju.
En: And while Ivana diligently explained to Petra the values and meanings of each of her pieces, Karlo suddenly got an idea.

Hr: "Ivana, mogu li pokušati nešto?", upita on, oči sjajeći.
En: "Ivana, can I try something?", he asked, his eyes shining.

Hr: Ivana je oklijevala.
En: Ivana hesitated.

Hr: "Pokušaj", odgovorila je naposljetku.
En: "Try it," she eventually replied.

Hr: Karlo je brzo postavio svoj prijenosni tablet na stol, povezujući ga sa širokim ekranom koji je stajao u kutu njihove tezge.
En: Karlo quickly set up his portable tablet on the table, connecting it to a wide screen that stood in the corner of their stall.

Hr: Na ekranu je ubrzo počeo prikazivati povijest i porijeklo svakog nakita kroz kratke video-snimke i interaktivne prikaze.
En: On the screen, he soon began displaying the history and origins of each piece of jewelry through short videos and interactive displays.

Hr: Ivana je najprije bila skeptična, ali ubrzo je shvatila da je Karlo privukao pažnju prolaznika, uključujući Petru, koja je s velikim zanimanjem gledala prezentacije.
En: Ivana was initially skeptical, but she quickly realized that Karlo had captured the attention of passersby, including Petra, who watched the presentations with great interest.

Hr: "Ako se tradicija i moderna tehnologija mogu spojiti, zašto ne?" pomisli Ivana, dok su ljudi počeli prilaziti njihovoj tezgi, zaintrigirani pričom koja stoji iza ljepote nakita.
En: "If tradition and modern technology can merge, why not?" thought Ivana, as people began approaching their stall, intrigued by the story behind the beauty of the jewelry.

Hr: Njeno srce se ispunilo ponosom i zahvalnošću prema Karlu.
En: Her heart was filled with pride and gratitude towards Karlo.

Hr: Kada je tržnica došla kraju, Ivanina tezga bila je jedna od najposjećenijih.
En: When the market came to a close, Ivana's stall was one of the most visited.

Hr: Petra je otišla s osmijehom, noseći sa sobom ne samo komadić nakita, već i mnogo više znanja o hrvatskoj kulturi.
En: Petra left with a smile, carrying with her not just a piece of jewelry but also much more knowledge about Croatian culture.

Hr: Ivana je shvatila da može zadržati svoje korijene, a ipak biti otvorena prema budućnosti.
En: Ivana realized she could hold on to her roots and yet be open to the future.

Hr: "Ivana, žao mi je što sam te ometao", rekao je Karlo, pokazujući rijetki trenutak zrelosti.
En: "Ivana, I'm sorry for distracting you," said Karlo, showing a rare moment of maturity.

Hr: "Pomogao si mi više nego što možeš zamisliti", odgovorila je Ivana, zagrlila ga i osjećajući novi most između tradicije i moderne tehnologije.
En: "You helped me more than you can imagine," Ivana replied, hugging him and sensing a new bridge between tradition and modern technology.

Hr: U rano proljeće, u srcu Dioklecijanove palače, promjene su bile u zraku.
En: In early spring, in the heart of Diocletian's Palace, change was in the air.

Hr: Ivana i Karlo zajedno su otvorili novo poglavlje u čuvanju i dijeljenju bogatstva hrvatske baštine.
En: Together, Ivana and Karlo opened a new chapter in preserving and sharing the richness of Croatian heritage.


Vocabulary Words:

• chatter: žamor
• magnificent: veličanstvenih
• cobblestones: kaldrmu
• adorned: ukrašavale
• wafted: širili
• hinting: nagovještavajući
• handcrafted: ručno
• velvet: baršunastim
• strand: niska
• corals: koraljima
• pendants: privjesci
• preserving: očuvanja
• heritage: baštine
• oblivious: nesvjestan
• curiosity: znatiželje
• engrossed: zaokupljen
• skeptical: skeptična
• passersby: prolaznika
• intrigued: zaintrigirani
• gratitude: zahvalnošću
• preserve: čuvanju
• maturity: zrelosti
• ruins: ruševine
• adorn: ukrašavati
• brooch: broš
• enamel: cakline
• trinket: sitnica
• embellishments: ukrasi
• kiosk: tezga
• artisans: obrtnici

Fluent Fiction - Croatian: From Ruins to Reunion: A Tale of Hope and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-22-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: S dolaskom proljeća, sunce probijalo kroz srušene zgrade mrtvog grada.
En: With the arrival of spring, the sun broke through the collapsed buildings of the dead city.

Hr: Vjetar je nosio miris cvijeća, ali i podsjetnik na život koji je nekada ovdje cvjetao.
En: The wind carried the scent of flowers, but also a reminder of the life that once thrived here.

Hr: Mislav i Ivana polako su koračali kroz uništene ulice, tražeći nadu među ruševinama.
En: Mislav and Ivana slowly walked through the destroyed streets, searching for hope among the ruins.

Hr: Mislav, čvrsto držeći ruku svoje mlađe sestre Ivane, osjećao se odgovornim.
En: Mislav, firmly holding the hand of his younger sister Ivana, felt responsible.

Hr: Njihova majka davno je nestala među lomom i kaosom.
En: Their mother had been lost long ago amid the rubble and chaos.

Hr: Prošli su mjeseci otkako je posljednji put vidio njezin osmijeh, ali Ivana je tvrdoglavo vjerovala da će opet biti zajedno.
En: Months had passed since he last saw her smile, but Ivana stubbornly believed they would be together again.

Hr: Dok su hodali, Ivana je pričala o Uskrsu.
En: As they walked, Ivana talked about Easter.

Hr: "Sjećaš li se kad smo bojili jaja?
En: "Do you remember when we used to color eggs?"

Hr: " upitala je s osmijehom.
En: she asked with a smile.

Hr: Mislav je kimao.
En: Mislav nodded.

Hr: Uskrs ju je uvijek činio sretnom, iako su sada samo krhotine zajedničkih sjećanja ostale iza njih.
En: Easter always made her happy, even though now only fragments of shared memories were left behind them.

Hr: "Naša će majka biti s nama sljedećeg Uskrsa," rekla je, kao da je sigurna.
En: "Our mother will be with us next Easter," she said, as if she were certain.

Hr: Put pred njima bio je težak.
En: The path ahead of them was difficult.

Hr: Grad je bio ispunjen opasnostima - ruševine, manjak hrane, neprijateljski preživjeli.
En: The city was filled with dangers—ruins, lack of food, hostile survivors.

Hr: Mislav je morao birati.
En: Mislav had to choose.

Hr: Kratki put kroz opasno područje ili duži, sigurniji put?
En: A short path through a dangerous area or a longer, safer route?

Hr: U njemu se borila želja za sigurnošću Ivane i nada da se brzo vrate majci.
En: Within him struggled the desire for Ivana's safety and the hope of quickly returning to their mother.

Hr: Konačno je odlučio, iako je znao rizike.
En: He finally decided, though he knew the risks.

Hr: Putem, naišli su na skupinu preživjelih.
En: Along the way, they encountered a group of survivors.

Hr: Neprijatni pogledi su se skidali sa njih, ali među tim opasnim licima vidjela se mogućnost.
En: Unpleasant glances were cast at them, but among those dangerous faces, a possibility could be seen.

Hr: "Vaša majka?
En: "Your mother?"

Hr: " jedan čovjek konačno progovori.
En: one man finally spoke.

Hr: "Znam nešto o njoj, ali trebamo pomoć prije nego što vam kažemo.
En: "I know something about her, but we need help before we tell you."

Hr: "Mislav je oklijevao.
En: Mislav hesitated.

Hr: Dati pomoć ili okrenuti leđa?
En: Offer help or turn away?

Hr: Znao je da Ivana nikada ne bi oprostila da propusti priliku.
En: He knew Ivana would never forgive missing the opportunity.

Hr: Pristao je.
En: He agreed.

Hr: Pomogli su skupini popraviti sklonište, zamijenili informacije.
En: They helped the group repair a shelter, exchanged information.

Hr: "Na jugu je," rekao je čovjek naposljetku.
En: "She's to the south," the man finally said.

Hr: "Zajednica.
En: "A community.

Hr: Sigurni ljudi.
En: Safe people."

Hr: " Mislav ga je pogledao s nevjericom, ali Ivana je znala - morali su pokušati.
En: Mislav looked at him in disbelief, but Ivana knew—they had to try.

Hr: Zahvalili su i nastavili, motivirani novom nadom.
En: They thanked him and continued, motivated by new hope.

Hr: Kad su stigli, otkrili su skriveni kutak grada, prepun ljudi.
En: When they arrived, they discovered a hidden corner of the city, full of people.

Hr: I tamo, među smijehom i novim životima, stajala je njihova majka.
En: And there, among the laughter and new lives, stood their mother.

Hr: Ivana potrča prema njoj, suze sreće dok je grlila voljeno lice.
En: Ivana ran towards her, tears of joy as she embraced the beloved face.

Hr: Mislav, gledajući ih, konačno spozna nešto.
En: Mislav, watching them, finally realized something.

Hr: Ivana je bila u pravu cijelo vrijeme.
En: Ivana had been right all along.

Hr: Nada se uvijek isplati.
En: Hope always pays off.

Hr: Njegova zaštitnički instinkt sada je savršeno balansirao s Ivankinom vjerom u budućnost.
En: His protective instinct was now perfectly balanced with Ivana's faith in the future.

Hr: Naučio je vjerovati, baš kao i ona.
En: He learned to believe, just like her.

Hr: Na tom zelenom proplanku, među preživjelima i novim cvjetovima proljeća, ponovno je pronašao svoju obitelj i svoj mir.
En: On that green meadow, among the survivors and new spring blooms, he found his family and his peace again.

Hr: Pod suncem koje je grijalo, taj Uskrs proljetni simbolizirao je njihov novi život.
En: Under the sun that warmed them, that Easter symbolized their new life.


Vocabulary Words:

• arrival: dolazak
• collapsed: srušene
• thrived: cvjetao
• firmly: čvrsto
• responsible: odgovoran
• rubble: lom
• fragments: krhotine
• reminder: podsjetnik
• stubbornly: tvrdoglavo
• dangers: opasnosti
• hostile: neprijateljski
• shelter: sklonište
• unpleasant: neprijatni
• opportunity: prilika
• exchanged: zamijenili
• disbelief: nevjerica
• community: zajednica
• motivated: motivirani
• corner: kutak
• embraced: grlila
• protective: zaštitnički
• balanced: balansirao
• instinct: instinkt
• faith: vjera
• meadow: proplanak
• survivors: preživjeli
• glances: pogledi
• hesitated: oklijevao
• realized: spozna
• safe: sigurni

Fluent Fiction - Croatian: Unplanned Pleasures: A Day at Plitvička's Perfect Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-21-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: U proljeće, Plitvička jezera su prava oaza.
En: In the spring, Plitvička jezera are a true oasis.

Hr: Šume su mirisale na svježe cvijeće, a slapovi su se blistali na suncu.
En: The forests smelled of fresh flowers, and the waterfalls glistened in the sun.

Hr: Ivana je organizirala uskrsni piknik za svoje prijatelje, želeći provesti savršen dan na ovom čarobnom mjestu.
En: Ivana organized an Easter picnic for her friends, wishing to spend a perfect day in this magical place.

Hr: Marko i Katarina stigli su rano.
En: Marko and Katarina arrived early.

Hr: Katarina je pokušavala zadirkivati Ivanu, govoreći: "Sigurno si ponijela cijelu kuću sa sobom?
En: Katarina tried to tease Ivana, saying, "Did you bring the whole house with you?"

Hr: " Ivana se nasmijala, ali u srcu je bila zabrinuta.
En: Ivana laughed, but in her heart, she was worried.

Hr: Sve mora biti savršeno.
En: Everything had to be perfect.

Hr: Razvili su deku blizu vidikovca s prekrasnim pogledom na jezera.
En: They spread the blanket near the viewpoint with a stunning view of the lakes.

Hr: Dok su raspakirali hranu, Marko je iz džepa izvukao frisbee.
En: As they unpacked the food, Marko pulled a frisbee from his pocket.

Hr: "Tko je za igru?
En: "Who’s up for a game?"

Hr: " upitao je veselo.
En: he asked cheerfully.

Hr: Ivana je kimnula s osmijehom dok je organizirala posuđe.
En: Ivana nodded with a smile as she organized the dishes.

Hr: Nedugo zatim, pojavio se jedan odlučan patak.
En: Soon after, a determined duck appeared.

Hr: Nepozvan, krenuo je prema hrani.
En: Uninvited, it headed towards the food.

Hr: Ivana je pokušala nježno otjerati patka, ali on ju je samo gledao s tvrdoglavim pogledom u očima.
En: Ivana tried to gently shoo the duck away, but it just looked at her with a stubborn gaze in its eyes.

Hr: Marko i Katarina su se smijali Ivani koja je pokušavala zadržati red.
En: Marko and Katarina laughed at Ivana trying to maintain order.

Hr: U tom trenutku, Marko je bacio frisbee prema Ivani, ali promašio je.
En: At that moment, Marko threw the frisbee towards Ivana, but he missed.

Hr: Frisbee je letio previsoko i sletio ravno u jezero.
En: The frisbee flew too high and landed right in the lake.

Hr: Ivana je uzdahnula.
En: Ivana sighed.

Hr: Katarina se sagnula od smijeha.
En: Katarina bent over with laughter.

Hr: "Trebaš vježbati," zadirkivala je Marka.
En: "You need to practice," she teased Marko.

Hr: Nevoljko, Marko je skinuo cipele i pokušao dohvatiti frisbee.
En: Reluctantly, Marko took off his shoes and tried to retrieve the frisbee.

Hr: Voda je bila hladnija nego što je očekivao.
En: The water was colder than he expected.

Hr: Katarina je svojim mobitelom sve fotografirala, svaki trenutak pao je kao savršena uspomena na njihov kaotičan, ali zabavan dan.
En: Katarina photographed everything with her phone, each moment capturing the perfect memory of their chaotic but fun day.

Hr: Patak, koji nije htio odustati, nastavio se motati oko hrane.
En: The duck, unwilling to give up, lingered around the food.

Hr: Konačno, Marko je odlučio natopljeni čizmama "pokazati velikodušnost" i dao mu svoj sendvič.
En: Finally, Marko, with his boots soaked, decided to "show generosity" and gave it his sandwich.

Hr: "Evo, patče, neka to bude naša uskrsna ponuda.
En: "Here, duckling, let this be our Easter offering."

Hr: " Patak je kvakao zadovoljan, a njih troje su se smijali.
En: The duck quacked contentedly, and the three of them laughed.

Hr: Dok su se prijatelji sušili uz proljetno sunce, shvatili su da savršenstvo nije nužno sve planirati do zadnjeg detalja.
En: As the friends dried off under the spring sun, they realized that perfection doesn't necessarily mean planning every detail.

Hr: Ivana je pogledala njihove nasmijane, mokre prijatelje i shvatila da je njihova zajednička komedija učinila dan savršenim.
En: Ivana looked at her smiling, wet friends and realized that their shared comedy made the day perfect.

Hr: Na kraju, piknik nije bio onakav kakav je Ivana zamislila.
En: In the end, the picnic was not what Ivana had envisioned.

Hr: Bio je bolji.
En: It was better.

Hr: Bio je zabavan, spontan i pun neočekivanih trenutaka radosti.
En: It was fun, spontaneous, and full of unexpected moments of joy.

Hr: Na povratku kući, svi su se složili - njihova avantura na Plitvicama bila je jedinstvena i, u svoj svojoj nesavršenosti, savršena.
En: On the way home, they all agreed—their adventure at Plitvice was unique and, in all its imperfection, perfect.


Vocabulary Words:

• oasis: oaza
• glistened: blistali
• organized: organizirala
• viewpoint: vidikovac
• stunning: prekrasnim
• uninvited: nepozvan
• stubborn: tvrdoglavim
• gaze: pogledom
• maintain: zadržati
• retrieve: dohvatiti
• reluctantly: nevoljko
• soaked: natopljeni
• generosity: velikodušnost
• contentedly: zadovoljan
• dried off: sušili
• adventure: avantura
• unique: jedinstvena
• unexpected: neočekivanih
• comedy: komedija
• spontaneous: spontan
• linger: motati
• bent over: sagnula
• chaotic: kaotičan
• dishes: posuđe
• moment: trenutak
• determined: odlučan
• shoo: otjerati
• blanket: deku
• photographed: fotografirala
• planning: planirati

Fluent Fiction - Croatian: Conquering Fears in Plitvička's Enchanting Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-20-22-34-00-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je uvijek sanjao o danu provedenom u Nacionalnom parku Plitvička jezera, daleko od gradske buke i svakodnevnih briga.
En: Ivan always dreamt of a day spent in the Nacionalni park Plitvička jezera, far from the city's noise and everyday worries.

Hr: Proljeće je tek počelo, zrake sunca obasjavale su bistre tirkizne jezerske vode, a cvjetni miris širio se zrakom.
En: Spring had just begun, the sun's rays illuminated the clear turquoise lake waters, and the scent of flowers spread through the air.

Hr: Zajedno s njim, tu su bili Luka i Maja, njegovi najbolji prijatelji.
En: Along with him were Luka and Maja, his best friends.

Hr: Ivan je imao tajnu.
En: Ivan had a secret.

Hr: Bojao se patki.
En: He was afraid of ducks.

Hr: Nikada to nije htio priznati, ali čim bi vidio patku, srce bi mu brže zakucalo.
En: He never wanted to admit it, but as soon as he saw a duck, his heart would beat faster.

Hr: Maja i Luka to nisu znali.
En: Maja and Luka didn't know this.

Hr: Dok su veselo hodali stazom, Ivanu se glava vrtjela od brige.
En: As they cheerfully walked down the trail, Ivan's head spun with worry.

Hr: "Samo da ne sretnemo patke," tiho je ponavljao sebi.
En: "Just don't let us encounter ducks," he quietly repeated to himself.

Hr: Luka je uvijek bio radoznao, upijajući svaku riječ vodiča i divio se ljepoti okoliša.
En: Luka was always curious, absorbing every word of the guide and admiring the beauty of the surroundings.

Hr: Maja je bila nestašna i često je pronalazila način da začini svaku situaciju.
En: Maja was mischievous and often found a way to spice up every situation.

Hr: I tako, ne sluteći što će se dogoditi, Maja je ugledala skupinu pataka blizu jezera.
En: And so, unsuspecting of what was to come, Maja spotted a group of ducks near the lake.

Hr: S osmijehom iz džepa je izvukla vrećicu krekera.
En: With a smile, she pulled a bag of crackers from her pocket.

Hr: "Hej, pogledajte ovo!
En: "Hey, look at this!"

Hr: " viknula je Maja i počela bacati krekere patkama.
En: shouted Maja and started throwing crackers to the ducks.

Hr: Uživala je promatrajući kako se patke približavaju.
En: She enjoyed watching the ducks approach.

Hr: Ali Ivan, čim je to vidio, osjetio je hladan znoj na čelu.
En: But Ivan, as soon as he saw it, felt a cold sweat on his forehead.

Hr: Patke su bile brze, gladne i spremne za malo zabave.
En: The ducks were fast, hungry, and ready for a little fun.

Hr: Kada su shvatile da Ivan drži vrećicu, počele su ga slijediti.
En: When they realized that Ivan was holding a bag, they began to follow him.

Hr: "Luka!
En: "Luka!

Hr: Pomagajte!
En: Help!"

Hr: " viknuo je Ivan, skakućući na mjestu.
En: shouted Ivan, hopping in place.

Hr: Luka se počeo smijati.
En: Luka started laughing.

Hr: Nije znao što se događa, ali vidjeti Ivana kako bježi od patki bilo je neodoljivo zabavno.
En: He didn't know what was happening, but seeing Ivan running from ducks was irresistibly funny.

Hr: Maja se držala za trbuh od smijeha, dok je Ivan mahao rukama.
En: Maja was holding her belly from laughing as Ivan waved his arms.

Hr: U tom trenutku, Ivan se zaustavio.
En: At that moment, Ivan stopped.

Hr: Shvatio je da ne može vječno bježati.
En: He realized he couldn't run forever.

Hr: Uzeo je krekere iz Maji ruku, pažljivo ih stavio na tlo i povukao se nekoliko koraka.
En: He took the crackers from Maja's hand, carefully placed them on the ground, and stepped back a few paces.

Hr: Patke su se brzo okupile oko krekera, zaboravivši na njega.
En: The ducks quickly gathered around the crackers, forgetting about him.

Hr: S osmijehom i olakšanjem, Ivan se pridružio prijateljima.
En: With a smile and relief, Ivan joined his friends.

Hr: "Možda su patke napravile šou danas, ali sad znam da su ipak bezopasne," rekao je.
En: "Maybe the ducks put on a show today, but now I know they're harmless after all," he said.

Hr: Gledajući ostatke planiranja i smijeha oko sebe, shvatio je da je ovo bila avantura koju nikad neće zaboraviti.
En: Looking at the remains of planning and laughter around him, he realized this was an adventure he would never forget.

Hr: Dok su napuštali park, sunce je polako zalazilo, oslikavajući jezera u zlatnim tonovima.
En: As they left the park, the sun slowly set, painting the lakes in golden tones.

Hr: Ivanu se činilo da je ovaj dan bio poseban.
En: Ivan felt that this day had been special.

Hr: Nasmijao se zajedno s Lukom i Maji, sretan što je prevladao strah i stvorio nezaboravne uspomene.
En: He laughed with Luka and Maja, happy that he had overcome his fear and created unforgettable memories.


Vocabulary Words:

• dreamt: sanjao
• illuminated: obasjavale
• turquoise: tirkizne
• scent: miris
• mischievous: nestašna
• crackers: krekera
• sweat: znoj
• forehead: čelo
• hungry: gladne
• pace: koraka
• realized: shvatio
• harmless: bezopasne
• adventure: avantura
• forget: zaboravile
• gathered: okupile
• set: zalazilo
• unforgettable: nezaboravne
• memories: uspomene
• worries: brige
• trail: stazom
• guide: vodiča
• surroundings: okoliša
• spice: začini
• approach: približavaju
• irresistibly: neodoljivo
• hopping: skakućući
• placed: stavio
• laughter: smijeha
• remains: ostaci
• painting: oslikavajući

Fluent Fiction - Croatian: Chasing Rainbows: A Plitvička Jezera Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-19-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Petar i Maja odlučili su provesti proljetni vikend u Nacionalnom parku Plitvička jezera.
En: Petar and Maja decided to spend a spring weekend in Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Sunce se sramežljivo probijalo kroz oblake, a zrak je bio ispunjen mirisom svježe kiše i mokrog drveća.
En: The sun shyly peeked through the clouds, and the air was filled with the scent of fresh rain and wet trees.

Hr: Ptice su pjevale svojim vedrim glasovima dok je proljetni povjetarac prošaputao krošnjama.
En: Birds sang in their cheerful voices as the spring breeze whispered through the treetops.

Hr: Petar je bio uzbuđen.
En: Petar was excited.

Hr: Čuo je za skriveni vodopad i nije mogao dočekati da ga istraži.
En: He had heard about a hidden waterfall and couldn't wait to explore it.

Hr: "Maja, moramo otići vidjeti taj vodopad. Bit će to nevjerojatno iskustvo!" rekao je s osmijehom.
En: "Maja, we have to go see that waterfall. It will be an incredible experience!" he said with a smile.

Hr: Maja, s dozom opreza u glasu, odgovorila je: "Ali što ako se izgubimo? Ili ako počne kiša? Sigurnost je važna."
En: Maja, with a hint of caution in her voice, replied, "But what if we get lost? Or if it starts to rain? Safety is important."

Hr: Voljela je prirodu, ali voljela je i osjećaj sigurnosti.
En: She loved nature, but she also cherished a sense of security.

Hr: Petar ju je pokušao uvjeriti.
En: Petar tried to reassure her.

Hr: "Ne brini, pratit ćemo stazu i paziti. Bit ćemo oprezni. Obećavam."
En: "Don't worry, we'll follow the trail and be careful. I promise."

Hr: Kako su hodali stazom, oblaci su se počeli skupljati.
En: As they walked along the path, the clouds began to gather.

Hr: Kiša je počela lagano sipiti, ali Petar je ostao odlučan.
En: The rain started to drizzle lightly, but Petar remained determined.

Hr: "Dođi, Maja, blizu smo, siguran sam u to," rekao je.
En: "Come on, Maja, we're close, I'm sure of it," he said.

Hr: Kako su se udaljavali od staze, kiša je postajala sve jača.
En: As they veered away from the trail, the rain grew heavier.

Hr: Obilne kapljice kiše uključivale su se u ritam disanja šume.
En: The heavy raindrops joined the rhythm of the forest's breathing.

Hr: "Petre, jesmo li sigurni da idemo pravim putem?" upitala je Maja iznova osjećajući otpor.
En: "Petar, are we sure we're going the right way?" Maja asked, feeling hesitant once more.

Hr: "Samo malo dalje," rekao je Petar, sada već i sam mokar do kože.
En: "Just a little further," Petar said, now drenched to the bone himself.

Hr: Maja je duboko udahnula i nastavila dalje.
En: Maja took a deep breath and continued on.

Hr: Iznenada, kroz guste krošnje, začuli su zvuk vode koja snažno udara o kamenje.
En: Suddenly, through the dense foliage, they heard the sound of water crashing against rocks.

Hr: Bili su blizu.
En: They were close.

Hr: Korak po korak, stigli su do skrivenog vodopada.
En: Step by step, they reached the hidden waterfall.

Hr: Bio je veličanstven.
En: It was magnificent.

Hr: Voda je bučno padala niz stijene, dok se sunčeva svjetlost, probijajući oblake, transformirala u prekrasnu dugu iznad slapa.
En: Water thundered down the rocks, while the sunlight, breaking through the clouds, transformed into a beautiful rainbow above the falls.

Hr: Maja je ostala bez daha.
En: Maja was left breathless.

Hr: "Predivno je," rekla je oči pune divljenja.
En: "It's beautiful," she said, her eyes full of admiration.

Hr: Shvatila je da rizik i neizvjesnost ponekad donose najveću nagradu.
En: She realized that risk and uncertainty sometimes bring the greatest reward.

Hr: Petar ju je pogledao s osmijehom.
En: Petar looked at her with a smile.

Hr: "Rekao sam ti da će biti nevjerojatno."
En: "I told you it would be incredible."

Hr: Njihova pustolovina ih je naučila cijeniti prirodne ljepote i izmamila nova prijateljstva između njih.
En: Their adventure taught them to appreciate nature's beauty, and it fostered new friendships between them.

Hr: Dok su se vraćali sa staze, sunce je opet sjalo, a kiša je već postala samo lijepa uspomena.
En: As they returned to the trail, the sun was shining again, and the rain had already become just a pleasant memory.

Hr: Maja je zahvalila Petru što ju je potaknuo da izađe iz svoje zone komfora i prihvati neizvjestan svijet avanture i prirode.
En: Maja thanked Petar for encouraging her to step out of her comfort zone and embrace the uncertain world of adventure and nature.

Hr: Od tog dana, njihove šetnje prirodom nikada više nisu bile iste.
En: From that day on, their walks in nature were never the same again.


Vocabulary Words:

• peeked: probijalo
• scent: miris
• fresh: svježe
• cheerful: vedrim
• breeze: povjetarac
• caution: opreza
• cherished: voljela
• reassure: uvjeriti
• drizzle: sipiti
• determined: odlučan
• veered: udaljavali
• dense: gutse
• foliage: krošnje
• crashing: snažno
• magnificent: veličanstven
• thundered: bučno
• rocks: stijene
• admiration: divljenja
• risk: rizik
• uncertainty: neizvjesnost
• fostered: izmamila
• adventure: avanture
• comfort zone: zona komfora
• encouraging: potaknuo
• embrace: prihvati
• safety: sigurnost
• stepped out: izađe
• trails: staza
• shining: sjalo
• pleasant: lijepa

Fluent Fiction - Croatian: Harmony Born in Dubrovnik: A Fusion of Tradition & Modernity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-18-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Dubrovnik High School bila je uvijek puna života, ali danas, proljetna energija ispunila je svaki kutak.
En: Dubrovnik High School was always full of life, but today, the spring energy filled every corner.

Hr: U knjižnici, sunčeva svjetlost probijala je kroz prozore, bacajući sjajne zrake na prašnjave police s knjigama.
En: In the library, the sunlight streamed through the windows, casting bright rays on the dusty bookshelves.

Hr: Na velikim stolovima ležale su skice i scenariji, sve spremne za nadolazeći školski kulturni festival.
En: On the large tables lay sketches and scripts, all ready for the upcoming school cultural festival.

Hr: Luka sjedi za stolom, okružen papirićima i starim notama hrvatske tradicijske glazbe.
En: Luka sat at the table, surrounded by papers and old notes of Croatian traditional music.

Hr: Njegova ljubav prema toj glazbi bila je tiha i duboka, poput rijeka koje teku kroz dalmatinske pejzaže.
En: His love for that music was quiet and deep, like rivers flowing through the Dalmatian landscapes.

Hr: No, danas ga muči sumnja.
En: But today, he was plagued with doubt.

Hr: "Kako da sve to uskladim?
En: "How do I organize all this?"

Hr: " mislio je.
En: he thought.

Hr: Katarina je skakutala oko Lukinog stola, puna energije.
En: Katarina was bouncing around Luka's table, full of energy.

Hr: Njene oči sjale su kad je pričala o plesu koji će izvesti.
En: Her eyes shone as she talked about the dance she would perform.

Hr: Željela je pokazati najbolje od svojih umijeća.
En: She wanted to showcase the best of her skills.

Hr: "Luka, moramo početi s probama!
En: "Luka, we need to start rehearsals!"

Hr: " uzviknula je.
En: she exclaimed.

Hr: Ivana je sjedila u kutu.
En: Ivana sat in the corner.

Hr: Pred njom je bio prazan papir.
En: In front of her was a blank paper.

Hr: Ruke su joj bile zamrljane od boje.
En: Her hands were stained with paint.

Hr: "Nemam inspiracije," rekla je potiho.
En: "I have no inspiration," she said quietly.

Hr: Luka, boreći se sa svojim nesigurnostima, okrene se prema prijateljima.
En: Luka, struggling with his insecurities, turned to his friends.

Hr: "Moramo razgovarati," predložio je.
En: "We need to talk," he suggested.

Hr: "Želim da sve naše ideje postanu jedna.
En: "I want all our ideas to become one.

Hr: Hrvatska glazba, ples, umjetnost – sve u jednom.
En: Croatian music, dance, art—all in one."

Hr: "Upravo tada, naletiše na problem.
En: Just then, they encountered a problem.

Hr: Tijekom probe, Katarinina glazba nije se slagala s Lukinom tradicijskom melodijom.
En: During rehearsal, Katarina's music didn't align with Luka's traditional melody.

Hr: Ivana je s tugom gledala svoj mural koji je izgledao neskladno pored svega.
En: Ivana looked sadly at her mural, which seemed out of place alongside everything else.

Hr: Činilo se da će cijeli njihov plan propasti.
En: It seemed their entire plan would fall apart.

Hr: Nakon suza i frustracije, Luka je duboko udahnuo.
En: After tears and frustration, Luka took a deep breath.

Hr: "Prijatelji," rekao je.
En: "Friends," he said.

Hr: "Naša veza je važnija od ovog neslaganja.
En: "Our connection is more important than this disagreement.

Hr: Zajedno smo jači.
En: Together, we are stronger."

Hr: "Pronašli su način kako spojiti moderni ritam s tradicijskim tonovima.
En: They found a way to blend modern rhythm with traditional tones.

Hr: Katarina je prilagodila svoje pokrete, dok je Ivana dodala nove boje i obrise na svoj mural, nadahnuta muzikom i plesom svojih prijatelja.
En: Katarina adjusted her movements, while Ivana added new colors and outlines to her mural, inspired by her friends' music and dance.

Hr: Kad je stigla noć festivala, učionica je bila ispunjena ritmovima i bojama.
En: When the night of the festival arrived, the classroom was filled with rhythm and color.

Hr: Ljudi su gledali Lukin tim s divljenjem.
En: People watched Luka's team with admiration.

Hr: Njihov nastup bio je spoj tradicije i suvremenosti, harmonija koju su stvorili zajedno.
En: Their performance was a fusion of tradition and modernity, a harmony they created together.

Hr: Luka je gledao oko sebe, osjećajući ponos.
En: Luka looked around, feeling proud.

Hr: Naučio je važnu lekciju.
En: He learned an important lesson.

Hr: Da bi nešto bilo uspješno, potrebna je komunikacija i povjerenje.
En: For something to be successful, communication and trust are necessary.

Hr: Njegovo sumnje su nestale.
En: His doubts had disappeared.

Hr: Bio je vođa koji zna cijeniti talent svojih prijatelja.
En: He was a leader who knew how to appreciate his friends' talents.

Hr: Kad je sve završilo, Ivana zagrli Luku i Katarinu.
En: When it was all over, Ivana hugged Luka and Katarina.

Hr: "Uspravili smo zid koji sada cijela škola može vidjeti," rekla je sretno.
En: "We've built a wall that the whole school can now see," she said happily.

Hr: Kroz smijeh i veselje, Dubrovnik High School zapamtila je ovu večer kao simbol prijateljstva i suradnje.
En: Through laughter and joy, Dubrovnik High School remembered this evening as a symbol of friendship and collaboration.


Vocabulary Words:

• sunlight: sunčeva svjetlost
• casting: bacajući
• dusty: prašnjave
• sketches: skice
• scripts: scenariji
• corner: kutak
• rehearsals: probe
• plagued: muči
• aligned: slagala
• mural: mural
• fusion: spoj
• harmony: harmonija
• inspiration: inspiracije
• blank: prazan
• stained: zamrljane
• doubt: sumnja
• insecurity: nesigurnost
• frustration: frustracije
• admiration: divljenjem
• modernity: suvremenosti
• trust: povjerenje
• embrace: zagrli
• outlines: obrise
• disagreement: neslaganja
• landscapes: pejzaže
• talents: umijeća
• showcase: pokazati
• perform: izvesti
• connecting: nadahnuta
• trust: povjerenje

Fluent Fiction - Croatian: A Journey of Love: Honoring Grandma Beneath Plitvička Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-17-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka i Ana stajali su na ulazu u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Luka and Ana stood at the entrance of Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Bio je hladan zimski dan koji se polako pretvarao u rano proljeće.
En: It was a cold winter day gradually turning into early spring.

Hr: Vjetar je tiho hučao kroz gole grane drveća, a bijele pahulje snijega i prve nježne latice proljetnog cvijeća zajedno su plesale u zraku.
En: The wind softly murmured through the bare branches of the trees, and the white snowflakes and the first delicate petals of spring flowers danced together in the air.

Hr: U ruksaku, između tople odjeće i boca s vodom, bio je paket s bakinim pepelom.
En: In the backpack, between the warm clothes and water bottles, there was a package with their grandmother's ashes.

Hr: Njihova baka voljela je ovo mjesto više od ičega.
En: Their grandmother loved this place more than anything.

Hr: Na njezinim čestim posjetima, uvijek bi im pričala priče o vodenim nimfama koje čuvaju jezera i slapove.
En: During her frequent visits, she would always tell them stories about water nymphs guarding the lakes and waterfalls.

Hr: "Luka, moramo ići do one male šumice pored jezera," rekla je Ana tiho, skoro kao da se boji smetati miru oko sebe.
En: "Luka, we need to go to that little grove by the lake," Ana said quietly, almost as if she were afraid to disturb the peace around them.

Hr: "To je predaleko, Ana," odgovorio je Luka praktično, promatrajući tamne oblake kako se skupljaju na obzoru.
En: "That's too far, Ana," replied Luka practically, observing the dark clouds gathering on the horizon.

Hr: "Vrijeme će se pogoršati.
En: "The weather is going to get worse."

Hr: ""Ali moramo," inzistirala je Ana.
En: "But we have to," Ana insisted.

Hr: "Baka je voljela to mjesto najviše.
En: "Grandma loved that place the most.

Hr: To je njezina posljednja želja.
En: It's her last wish."

Hr: "Luka je duboko udahnuo.
En: Luka took a deep breath.

Hr: Znao je koliko je baki značilo ovo mjesto, a sad je vidio koliko znači i Ani.
En: He knew how much this place meant to grandma, and now he saw how much it meant to Ana.

Hr: Njihova baka uvijek je znala stvoriti magiju iz malih stvari, poput načina na koji je pričala o leptirima ili kako je gledala rumeni zalazak sunca.
En: Their grandmother always had the ability to create magic from small things, like the way she talked about butterflies or how she watched the crimson sunset.

Hr: "U redu," rekao je Luka, popuštajući, "idem s tobom.
En: "Alright," Luka said, yielding, "I'll go with you."

Hr: "Krenuli su kroz park, prateći staze prekrivene tankim slojem snijega.
En: They set off through the park, following trails covered with a thin layer of snow.

Hr: Oko njih slapovi su veselo žuborili, noseći uzburkane uspomene iz prošlosti.
En: Around them, the waterfalls babbled cheerfully, carrying tumultuous memories from the past.

Hr: Kako su se približavali šumici, vjetar je postajao jači, donoseći s mirisom proljeća i opasnost nadolazećeg nevremena.
En: As they approached the grove, the wind grew stronger, bringing the scent of spring and the danger of impending bad weather.

Hr: Stigli su do šumice, mjesto gdje su se kao djeca skrivali i smijali dok su ih baka tražila, odmahujući glavom i smijuljeći se.
En: They reached the grove, a place where, as children, they hid and laughed while their grandmother searched for them, shaking her head and chuckling.

Hr: Ana je nježno otvorila kutiju s pepelom, a Luka se primaknuo bliže, osjećajući kako napetost polako nestaje.
En: Ana gently opened the box with the ashes, and Luka moved closer, feeling the tension slowly fade away.

Hr: "Ana, mislio sam da će ovo biti samo još jedan zadatak," priznao je Luka tiho.
En: "Ana, I thought this would just be another task," Luka admitted quietly.

Hr: "Ali ovo je više od toga.
En: "But this is more than that.

Hr: Osjećam baku, ovdje s nama.
En: I feel grandma here with us."

Hr: "Ana se nježno nasmiješila, dok su pahulje počele padati brže, prekrivajući ih kao lagani, bijeli pokrivač.
En: Ana smiled gently as the snowflakes began to fall faster, covering them like a light, white blanket.

Hr: "Znam," odgovorila je, puštajući pepeo da polako klizi iz njezine ruke, stapajući se sa snijegom.
En: "I know," she replied, letting the ashes slowly slip from her hand, blending with the snow.

Hr: Bila je to savršena simfonija prirode i ljubavi.
En: It was a perfect symphony of nature and love.

Hr: Stajali su tako, jedno pored drugog, gledajući kako bakine uspomene postaju zauvijek dio ove šumice, ovog parka.
En: They stood there, side by side, watching as grandma's memories became forever part of this grove, this park.

Hr: Kako snijeg polako pokriva zemlju, Luka je osjetio tihu povezanost, poštujući prošlost, sadašnjost i budućnost istovremeno.
En: As the snow slowly covered the ground, Luka felt a quiet connection, respecting the past, present, and future all at once.

Hr: U tišini, ali s dubokim razumijevanjem, krenuli su natrag prema izlazu iz parka.
En: In silence, but with deep understanding, they made their way back toward the park's exit.

Hr: Vrijeme se mijenjalo, ali u srcima, jedno je ostalo jasno - baka će uvijek biti s njima, u svakom cvijetu i svakoj snježnoj pahulji.
En: The weather was changing, but in their hearts, one thing remained clear - grandma would always be with them, in every flower and every snowflake.


Vocabulary Words:

• murmured: hucao
• bare: gole
• delicate: nježne
• petals: latice
• grove: šumica
• affraid: boji
• disturb: smetati
• yielding: popuštajući
• trails: staze
• tumultuous: uzburkane
• impending: nadolazećeg
• fade: nestaje
• task: zadatak
• ashes: pepeo
• symphony: simfonija
• connection: povezanost
• respecting: poštujući
• horizon: obzor
• scent: miris
• blending: stapajući
• crimson: rumeni
• babble: žuborili
• memories: uspomene
• early spring: rano proljeće
• danger: opasnost
• past: prošlost
• grandmother: baka
• exit: izlaz
• snowflakes: pahulje
• quiet: tiho

Fluent Fiction - Croatian: Curiosity Unleashed: A Dino Adventure at Zagreb's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-03-16-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Filip je uvijek bio znatiželjan poput mačke, pogotovo kad je riječ o dinosaurima.
En: Filip was always as curious as a cat, especially when it came to dinosaurs.

Hr: Tog proljetnog dana, on, Lucija i Ana, našli su se u Muzeju znanosti u Zagrebu.
En: On that spring day, he, Lucija and Ana found themselves at the Science Museum in Zagreb.

Hr: Sunce je sjalo kroz staklene krovove muzeja, ispunjavajući prostor svjetlošću.
En: The sun was shining through the museum's glass roofs, filling the space with light.

Hr: "Lucija, znaš li da je T-Rex imao vid sokola?
En: "Lucija, did you know that the T-Rex had the vision of a hawk?"

Hr: " upita Filip ponosno dok su hodali prema izložbi dinosaura.
En: Filip asked proudly as they walked toward the dinosaur exhibit.

Hr: Lucija se blago nasmiješila.
En: Lucija smiled softly.

Hr: "Impresivno, Filip.
En: "Impressive, Filip.

Hr: Oduvijek si bio dobar s činjenicama.
En: You've always been good with facts."

Hr: "Filip je kimnuo, osjećajući se važnim.
En: Filip nodded, feeling important.

Hr: Međutim, njegova znatiželja ga često vodila u nevolje.
En: However, his curiosity often led him into trouble.

Hr: Ubrzo su stigli do glavnog dijela izložbe, gdje su stajali gigantski animatronički dinosaurusi, simulirajući prapovijesne divove.
En: Soon, they arrived at the main part of the exhibit, where gigantic animatronic dinosaurs stood, simulating prehistoric giants.

Hr: Dok je Ana nadzirala posjetitelje, Filip i Lucija su se približili T-Rexu.
En: While Ana supervised the visitors, Filip and Lucija approached the T-Rex.

Hr: Filip nije mogao odoljeti iskušenju da podrobnije pregleda kontrolni panel.
En: Filip couldn't resist the temptation to take a closer look at the control panel.

Hr: "Možda ću moći Luciji pokazati kako sve ovo radi," pomislio je.
En: "Maybe I can show Lucija how all this works," he thought.

Hr: No, kad je Filip posegnuo za gumbom koji se činilo da kontrolira svjetlosne efekte, iznenada, cijeli prostor se zatresao.
En: But when Filip reached for a button that seemed to control the lighting effects, suddenly, the entire area shook.

Hr: Dinosaurusi su počeli oživljavati, krećući se na svoje mehaničke staze, dok su posjetitelji gledali u zaprepaštenju.
En: The dinosaurs began to come to life, moving along their mechanical tracks, while the visitors watched in astonishment.

Hr: "Filip, što si napravio?
En: "Filip, what did you do?!"

Hr: " povikala je Lucija, pokušavajući nadvladati bučan din u dvorani.
En: shouted Lucija, trying to overcome the loud din in the hall.

Hr: "Uh-oh, ne bih trebao dirati," promrsio je Filip, pokušavajući prigušiti svoju paniku.
En: "Uh-oh, I shouldn't have touched it," Filip muttered, trying to suppress his panic.

Hr: "Brzo, moram ovo popraviti prije nego što to Ana shvati.
En: "Quick, I need to fix this before Ana finds out."

Hr: "Ali situacija se samo pogoršavala.
En: But the situation only worsened.

Hr: T-Rex se krenuo prema izlazu, ostavljajući za sobom trag nespretnog kaosa.
En: The T-Rex was heading towards the exit, leaving a trail of clumsy chaos behind.

Hr: Filip, shvaćajući da mora spriječiti daljnju štetu, potrčao je za njim.
En: Filip, realizing he had to prevent further damage, ran after it.

Hr: "Prestani!
En: "Stop!

Hr: Čekaj!
En: Wait!"

Hr: " viknuo je, penjući se na glomaznog T-Rexa u pokušaju smirivanja čudovita stroja.
En: he yelled, climbing onto the bulky T-Rex in an attempt to calm the mechanical beast.

Hr: Posjetitelji su stajali s otvorenim ustima, mnogi izvlačeći mobitele kako bi snimili neobičnu scenu.
En: Visitors stood with their mouths open, many pulling out their phones to record the unusual scene.

Hr: U tom trenutku, Ana, hidraulička stojka muzeja, već je pratila situaciju putem sigurnosnih kamera.
En: At that moment, Ana, the museum's hydraulic pillar, was already monitoring the situation via security cameras.

Hr: S mirnoćom kojoj nitko nije mogao parirati, brzo je prišla kontrolnoj sobi.
En: With a calmness that no one could match, she quickly approached the control room.

Hr: Pojavila se sa svojim ključem i nekoliko pritisaka na gumb kasnije, dinosaurusi su se zaustavili.
En: She appeared with her key, and after a few button presses, the dinosaurs came to a stop.

Hr: Filip je sišao s T-Rexa, još uvijek drhteći od uzbuđenja.
En: Filip got down from the T-Rex, still trembling with excitement.

Hr: Ana je stajala s rukama na bokovima.
En: Ana stood with her hands on her hips.

Hr: "Filip, možda je vrijeme da se držimo uputa," rekla je uz jedva primjetan osmijeh.
En: "Filip, maybe it's time to stick to the guidelines," she said with a barely noticeable smile.

Hr: "I, sljedeći put, možda uključimo suradnju.
En: "And next time, maybe we include some teamwork."

Hr: "Oni su svi zajedno smijali, a smijeh je odjekivao hodnicima muzeja.
En: They all laughed together, and the laughter echoed through the museum corridors.

Hr: Filip je shvatio da ne treba sve raditi sam.
En: Filip realized that he didn't need to do everything by himself.

Hr: Naučio je kako važna uloga može biti timski rad i kako zanimljivo može biti učiti od onih oko sebe.
En: He learned how important teamwork can be and how interesting it can be to learn from those around you.

Hr: I tako je prolazio još jedan dan u Muzeju znanosti, gdje su avantura, smijeh i timski rad živahno cvjetali usred zagrebačkog proljeća.
En: And so another day passed at the Science Museum, where adventure, laughter, and teamwork thrived amidst Zagreb's springtime.


Vocabulary Words:

• curious: znatiželjan
• prehistoric: prapovijesne
• exhibit: izložba
• animatronic: animatronički
• temptation: iskušenje
• shake: zatresti
• astonishment: zaprepaštenju
• panic: panika
• chaos: kaos
• bulky: glomaznog
• mechanical: mehaničke
• track: staze
• supervise: nadzire
• monitor: pratiti
• hydraulic: hidraulička
• suppress: prigušiti
• calmness: mirnoćom
• corridors: hodnici
• control panel: kontrolni panel
• guidelines: upute
• teamwork: timski rad
• record: snimiti
• trail: trag
• overcome: nadvladati
• realize: shvatiti
• prevent: spriječiti
• damage: šteta
• clumsy: nespretan
• excitement: uzbuđenje
• include: uključiti