Fluent Fiction - Estonian: Under Tallinn's Night Sky: A Tale of Friendship and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-19-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn oli kevadeti alati maagiline.
En: The Tallinna vanalinn was always magical in spring.

Et: Kitsad munakivitänavad, iidne arhitektuur ja kevadine õhk tegid selle paigaks, kus iga nurga taga ootas uus seiklus.
En: Narrow cobblestone streets, ancient architecture, and the spring air made it a place where a new adventure awaited around every corner.

Et: Just siin valmistus Maret koos oma sõprade Toomase ja Kai'ga osalema Jüriöö Jooksul.
En: It was here that Maret, along with her friends Toomas and Kai, was preparing to participate in the Jüriöö Jooks.

Et: Jüriöö Jooks oli Maretile eri­line.
En: The Jüriöö Jooks was special to Maret.

Et: See festival tähistas ajaloolist võitu ja ühendust, mis süttis igal kevadel lõõmavate lõkete valguses.
En: This festival celebrated a historical victory and unity, igniting every spring in the light of blazing bonfires.

Et: Maret, ajaloo ja traditsioonide suur fänn, oli seda päeva pikisilmi oodanud.
En: Maret, a big fan of history and traditions, had been eagerly waiting for this day.

Et: Ta unistas, et jagab seda erilist kogemust oma lähedastega.
En: She dreamed of sharing this special experience with her loved ones.

Et: Õhtu algas lõbusalt.
En: The evening started joyfully.

Et: Toomas ja Kai aitasid Maretit valmistuda, nende naer kõlas kõrgete majade vahel nagu pidulik muusika.
En: Toomas and Kai helped Maret prepare, their laughter echoing between tall buildings like festive music.

Et: Kõik oli peaaegu täiuslik.
En: Everything was almost perfect.

Et: Kuid äkitselt, just enne, kui nad pidid algama, tundis Maret tugevat peavalu ja peapööritust.
En: But suddenly, just before they were supposed to begin, Maret felt a strong headache and dizziness.

Et: Ta oleks peaaegu kukkunud, kuid Toomas püüdis ta kinni.
En: She nearly fell, but Toomas caught her.

Et: "Kas sa oled okei?"
En: "Are you okay?"

Et: küsis Toomas, mure märke tema näol.
En: asked Toomas, signs of worry on his face.

Et: Kai puudutas Maret'i otsaesist.
En: Kai touched Maret's forehead.

Et: "Sul on palavik."
En: "You have a fever."

Et: Maret tundis, kuidas selgus kõigub.
En: Maret felt her clarity waver.

Et: Ta teadis, et see võib viia ta peost eemale.
En: She knew it might take her away from the celebration.

Et: "Ma ei taha sellest ilma jääda," sosistas Maret vaikselt.
En: "I don't want to miss this," Maret whispered quietly.

Et: "Kuid sa pead puhkama," ütles Toomas rahulikult.
En: "But you need to rest," said Toomas calmly.

Et: Kai vaatas sõbranna poole.
En: Kai looked at her friend.

Et: "Võib-olla saame me jääda siia, lõkete ligi, ja lihtsalt vaadata?"
En: "Maybe we can stay here, near the bonfires, and just watch?"

Et: Õhtu hämarus laskus vanalinna üle.
En: The evening darkness descended upon the old town.

Et: Lõkked süüdati ja nende kuma mängles südamesoojusena kivimajade seintel.
En: The bonfires were lit, and their glow danced like warmth on the stone walls.

Et: Maret istus pingile, Toomas ja Kai tema kõrval, käed lohutavalt tema õlgadel.
En: Maret sat on a bench, Toomas and Kai beside her, their hands resting comfortingly on her shoulders.

Et: "See on ilus," ütles Maret vaadates, kuidas inimesed lippude ja tõrvikutega tänavatel tantsisid.
En: "It's beautiful," said Maret, watching people dance in the streets with flags and torches.

Et: Ta tundis end ikka nõrgana, kuid südames oli rahu.
En: She still felt weak, but there was peace in her heart.

Et: Toomas vaatas teda ning naeratas.
En: Toomas looked at her and smiled.

Et: "Oluline on, et me oleme koos."
En: "The important thing is that we're together."

Et: Kai noogutas.
En: Kai nodded.

Et: "Ja järgmisel aastal oled sa esirinnas."
En: "And next year, you'll be in the front row."

Et: Maret naeratas nõrgalt, kuid siiralt.
En: Maret smiled weakly, but sincerely.

Et: Ta mõistis nüüd, et kõige tähtsam oli hetkede jagamine nendega, keda inimene armastab.
En: She now understood that the most important thing was sharing moments with the ones you love.

Et: Festivalil osalemine ei olnud ainult jooksmine või tantsimine.
En: Participating in the festival wasn't just about running or dancing.

Et: See oli naermine, toetamine ja lähedus.
En: It was about laughing, supporting, and closeness.

Et: Öö muutus sügavamaks ja lõõmav valgus tõi naeratuse tema näole.
En: The night grew deeper, and the blazing light brought a smile to her face.

Et: Ta tundis, et õige tähendus oli leitud.
En: She felt the true meaning was found.

Et: Ükskõik kus sa olid, kõige olulisem oli alati sõbrad ja armastus nende vahel.
En: No matter where you were, the most important thing was always friends and the love between them.


Vocabulary Words:

• cobblestone: munakivitänavad
• architecture: arhitektuur
• victory: võit
• unity: ühendus
• bonfires: lõkked
• blazing: lõõmavate
• echoing: kõlas
• dizziness: peapööritust
• fever: palavik
• clarity: selgus
• descended: laskus
• bench: pingile
• comfortingly: lohutavalt
• torches: tõrvikutega
• weak: nõrgana
• peace: rahu
• front row: esirinnas
• sincerely: siiralt
• closeness: lähedus
• sharing: hetkede jagamine
• blazing: lõõmav
• participating: osalemine
• laughter: naer
• preparing: valmistuda
• magical: maagiline
• historical: ajaloolist
• awaited: oodanud
• celebrated: tähistas
• await: ootas
• supporting: toetamine

Fluent Fiction - Estonian: Turning Tech Fails into Triumphs: Kalev's AI Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-18-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Tehnopoli hommik oli täis elevust.
En: The morning at Tallinna Tehnopoli was full of excitement.

Et: Kevadine päike peegeldus klaashoonete peal.
En: The spring sun was reflecting on the glass buildings.

Et: Kalev kiirustas mööda pikki koridore.
En: Kalev hurried down the long corridors.

Et: Täna oli tähtis päev.
En: Today was an important day.

Et: Tema ettevõte vajas investeeringut.
En: His company needed an investment.

Et: Tema AI projekt oli ainulaadne ja lubas palju, aga vajaminev raha oli puudu.
En: His AI project was unique and promised a lot, but he lacked the necessary funds.

Et: Kalevi kõrval jooksis noor assistent Mari.
En: Running beside Kalev was the young assistant, Mari.

Et: "Kas kõik on valmis?"
En: "Is everything ready?"

Et: küsis ta hingeldades.
En: she asked, gasping for breath.

Et: Kalev noogutas, kuid tema süda tuksus kiiremini.
En: Kalev nodded, but his heart was beating faster.

Et: Siis ilmus nende kõrvale Juhan, tema kolleeg.
En: Then Juhan, his colleague, appeared next to them.

Et: "Kontrollisime kõik üle.
En: "We checked everything.

Et: See peab töötama," kinnitas Juhan.
En: It should work," Juhan confirmed.

Et: Aga just siis, kui kõik näis sujuvat, juhtus midagi ootamatut.
En: But just as everything seemed to be going smoothly, something unexpected happened.

Et: Ühel demos kasutataval seadmel tekkis tõrge.
En: There was a malfunction in one of the devices used for the demo.

Et: See ei reageerinud.
En: It wasn't responding.

Et: Kaasaegsed masinad pausesid kohas, täis ootust ja pingeid.
En: Modern machines paused in place, full of anticipation and tension.

Et: Kalev pidas sügava hingetõmbega pausi.
En: Kalev paused for a deep breath.

Et: Mis nüüd teha?
En: What to do now?

Et: Kas riskida kiirparandusega ja loodetavasti kõik korda saada?
En: Risk a quick fix and hopefully get everything in order?

Et: Või muuda plaani ja keskendu millelegi muule?
En: Or change the plan and focus on something else?

Et: Kell tiirutas edasi.
En: The clock kept ticking.

Et: Kalev otsustas kohe.
En: Kalev decided immediately.

Et: Esitluse alguses tervitas ta investoreid ja tutvustas projekti.
En: At the start of the presentation, he greeted the investors and introduced the project.

Et: Kõik läks hästi, kuni tõrge demonstreeriti otse.
En: Everything was going well until the malfunction was demonstrated live.

Et: Toas oli pinge.
En: The room was tense.

Et: Kalevi sisemine hirmus jäi julgus peale.
En: Kalev's inner fear gave way to courage.

Et: "Vaatame seda teisiti," ütles Kalev, valguses olukorda.
En: "Let's look at this differently," Kalev said, shedding light on the situation.

Et: Ta kasutas võimalust näidata oma AI fantaasiat.
En: He used the opportunity to show his AI vision.

Et: Ta lasi investoritel näha, kuidas probleem võib pakkuda uusi võimalusi.
En: He allowed the investors to see how the problem could offer new opportunities.

Et: "See on tulevik," ütles ta, käed laiali.
En: "This is the future," he said, arms wide open.

Et: Ta suutis hoida ruumi põnevust elavana ja esitleda AI potentsiaali.
En: He managed to keep the room's excitement alive and showcase the potential of AI.

Et: Koos Mari ja Juhani abiga vastas Kalev küsimustele ja näitas kirge.
En: With the help of Mari and Juhan, Kalev answered questions and displayed passion.

Et: Investorid hakkasid huviga kaasa elama.
En: The investors began to engage with interest.

Et: Pinge vaibus.
En: The tension eased.

Et: Kalev võitis nad, mitte täiuslikkusega, vaid loomingulisusega.
En: Kalev won them over, not with perfection, but with creativity.

Et: Pärast esitluse lõppu tulid investorid tema juurde.
En: After the presentation ended, the investors approached him.

Et: "Teie nähtustav perspektiiv on revolutsiooniline.
En: "Your visible perspective is revolutionary.

Et: Me tahame olla osa sellest."
En: We want to be part of this."

Et: Kalev tundis kergendust.
En: Kalev felt relieved.

Et: See oli tema hetke võit.
En: It was his moment of victory.

Et: Mitte tõrgetega, vaid nende ületamisega.
En: Not with the glitches, but by overcoming them.

Et: Kevad Tehnopolis jätkus, aga Kalev oli õppinud midagi olulist - kohandamise tähtsust ja tõelise uuenduse jõudu üle veatu soorituse.
En: Spring continued at Tehnopolis, but Kalev had learned something important—the significance of adaptation and the power of true innovation over flawless performance.

Et: Ta kõndis hoonest välja, pea püsti valges kevadtuules lehvimas.
En: He walked out of the building, head held high in the white spring breeze.


Vocabulary Words:

• excitement: elevus
• reflecting: peegeldus
• corridors: koridore
• investment: investeering
• funds: raha
• assistant: assistent
• gasping: hingeldades
• colleague: kolleeg
• malfunction: tõrge
• anticipation: ootus
• tension: pinge
• paused: pausesid
• inner fear: sisemine hirmus
• courage: julgus
• opportunity: võimalust
• creativity: loomingulisusega
• glitches: tõrgetega
• revolutionary: revolutsiooniline
• perspective: perspektiiv
• relieved: kergendust
• significance: tähtsust
• adaptation: kohandamise
• innovation: uuenduse
• flawless: veatu
• performance: soorituse
• breeze: tuules
• hurrying: kiirustas
• demos: demos
• responding: reageerinud
• potential: potentsiaali

Fluent Fiction - Estonian: Life Lessons in the Lab: Embracing Mistakes with Humor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-17-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevadpäike siras läbi Tartu Ülikooli Kliinikumi suurte akende, luues hubast ja ergast atmosfääri.
En: The spring sun shone through the large windows of the Tartu Ülikooli Kliinikum, creating a cozy and vibrant atmosphere.

Et: Päike soojendas ruumi ja tõi kaasa uue energia.
En: The sun warmed the room and brought a new energy.

Et: Kalev oli asetanud kõik vajalikud proovid lauale ja astus siis tagasi, püüdes rahulikult hingata.
En: Kalev had placed all the necessary samples on the table and then stepped back, trying to breathe calmly.

Et: Täna pidid tudengid kogunema, et näha, kuidas uus laborikatse läbi viiakse.
En: Today, the students were gathering to see how a new laboratory test would be conducted.

Et: Maarika, kogenud õde, valmistus koos Liinaga, noore interniga, et jälgida Kalevi esitlust.
En: Maarika, an experienced nurse, prepared with Liina, a young intern, to observe Kalev's presentation.

Et: Liina oli täis indu ja lootust, et kõik laabub suurepäraselt.
En: Liina was full of enthusiasm and hope that everything would go perfectly.

Et: Kuid Kalev oli mures – teda kimbutas uus ja keeruline meditsiiniterminoloogia, mida ta ei saanud aru seminarist, mida ta ei käinud.
En: However, Kalev was worried—troubled by the new and complex medical terminology that he couldn't understand from a seminar he hadn’t attended.

Et: Kui tudengid asusid oma kohtadele, hakkas Kalev rääkima.
En: As the students took their seats, Kalev began to speak.

Et: Ta juhatas sisse laboris tehtava testi, kuid kui ta pidanuks selgitama selle teaduslikku poolt, hakkas ta improviseerima.
En: He introduced the test being conducted in the lab, but when he was supposed to explain its scientific part, he started to improvise.

Et: “Nüüd, kui kasutame seda," ütles Kalev, osutades õpetlikult ühele masinale, "näeme, et rakude tsütoklaenergia... hakkab virnastama vibratoone..." Maarika kuulas, silmad tõsised, püüdes aru saada, kas Kalev teeb mingit nalja.
En: “Now, using this," said Kalev, pointing instructively at one machine, "we see that the cell's cytoclaenergy... begins to stack vibratones..." Maarika listened, her eyes serious, trying to understand whether Kalev was joking.

Et: Liina, kel polnud alla anda tarnud optimismi, noogutas innukalt, teadmata, et midagi oli kaldunud viltu.
En: Liina, whose optimism hadn’t faltered, nodded eagerly, unaware that something had gone amiss.

Et: Tudengid vaatasid küsivalt ja natuke segaduses.
En: The students looked questioning and a bit confused.

Et: Kui Kalev rääkis ikka veel segasest "vibratoonsest tsütoklaenergiast", tõusis ruumis naeruhoog.
En: As Kalev still talked about the unclear "vibratonic cytoclaenergy," laughter rose in the room.

Et: Maarika ei suutnud kauem vastu panna.
En: Maarika couldn't hold back any longer.

Et: “Kalle,” ütles ta naerukarjast läbi, “arvan, et sa mõtled tsütogeneesi ja sünkroniseerimist.” Kalevi nägu muutus kergendatuks.
En: “Kalle,” she said through a burst of laughter, “I think you mean cytogenesis and synchronization.” Kalev's face turned relieved.

Et: "Oh jaa, see loomulikult,” vastas ta naeratades.
En: "Oh yes, that of course," he replied with a smile.

Et: “Vibratoone, tsütogenees... peaaegu sama asi!” Naer täitis ruumi sooja ja sõbraliku kõlaga.
En: "Vibratones, cytogenesis... almost the same thing!” Laughter filled the room with a warm and friendly sound.

Et: Maarika ja Liina aitasid Kalevil kohalolijaid harida, selgitades õigesti termini olemust.
En: Maarika and Liina helped Kalev educate the attendees by correctly explaining the term's essence.

Et: Tudengid mõistsid, et ka parimad patustavad eksituste vastu, ning nad hindasid Kalevi ausa püüdlust.
En: The students understood that even the best make mistakes, and they appreciated Kalev's honest attempt.

Et: Enne kui Keit päev lõppes, jagas Maarika Kalevile: “Järgmisel korral, ära häbene küsida abi.
En: Before the day ended, Maarika shared with Kalev: “Next time, don’t hesitate to ask for help.

Et: Meditsiinis on kõige tähtsam koostöö.” Naeratus Kalevi näol ei kadunud terve päeva jooksul ja ta teadis, et eeipeateadlikust vigadest õppis mitte ainult tema, vaid ka terve kursus.
En: In medicine, the most important thing is collaboration.” The smile on Kalev's face didn’t fade throughout the day, and he knew that from the subconscious mistakes, he and the entire course learned something.

Et: Päike paistis endiselt rõõmsalt läbi akende, tervitades uut kevadpäeva koos uute kogemustega.
En: The sun still shone cheerfully through the windows, welcoming a new spring day with new experiences.


Vocabulary Words:

• cozy: hubast
• vibrant: ergast
• gathering: kogunema
• intern: intern
• enthusiasm: indu
• hope: lootust
• complex: keeruline
• terminology: meditsiiniterminoloogia
• improvise: improviseerima
• instructively: õpetlikult
• serious: tõsised
• optimism: optimismi
• questioning: küsivalt
• confused: segaduses
• laughter: naeruhoog
• burst of laughter: naerukarjast
• relieved: kergendatuks
• laughter filled: naer täitis
• friendly: sõbraliku
• essence: olemust
• subconscious: alateadlikust
• mistakes: vigadest
• welcoming: tervitades
• experience: kogemustega
• troubled: kimbutas
• scientific: teaduslikku
• explain: selgitama
• attempt: püüdlust
• collaboration: koostöö
• faltered: andnud

Fluent Fiction - Estonian: Laughter in Tallinn: Kert's Unintended Championship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-16-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevadine päike paistis üle Tallinna vanalinna, kus lilled pargipeenardes õitsesid ja kohalikud nautisid päikest.
En: The spring sun shone over Tallinn's old town, where flowers bloomed in the park beds, and the locals enjoyed the sunshine.

Et: Kert jalutas mööda käänulisi munakiviteid, mõlgutades oma mõtteid.
En: Kert strolled along the winding cobblestone streets, pondering his thoughts.

Et: Enamasti vältis ta igasuguseid võistlusi ja eelistas inimeste naerma ajamist.
En: He mostly avoided any kind of competitions and preferred to make people laugh.

Et: Kõik muutus aga ühel päeval, kui ta leidis end ootamatult registreerituna Eesti naisekandmise meistrivõistlustele.
En: But everything changed one day when he unexpectedly found himself registered for the Estonian wife-carrying championships.

Et: „Kert, sa tuled ju meiega,“ ütles Tõnu, naeratades kavalalt.
En: "Kert, you're coming with us," said Tõnu, smiling slyly.

Et: „Minu naine on ju rase, ja keegi peab Maari ära kandma.“
En: "My wife is pregnant, and someone has to carry Maari."

Et: Kert kratsis kukalt.
En: Kert scratched his head.

Et: Ta ei tahtnud kedagi alt vedada, eriti mitte Tõnut ja Maarit.
En: He didn't want to let anyone down, especially not Tõnu and Maari.

Et: Nad olid alati tema seljataga.
En: They always had his back.

Et: Aga kuidas saama aru anda, et ta pigem oleks pealtvaataja kui osaleja?
En: But how to express that he'd rather be a spectator than a participant?

Et: „Ma ei tea, kas ma olen selleks parim valik...“ vastas Kert ettevaatlikult.
En: "I'm not sure if I'm the best choice for this..." replied Kert cautiously.

Et: „Sa tead ju, kuidas ma... noh... tavaliselt lõpeb kõik kas naljaga. Või pisaratega.“
En: "You know how I... well... things usually end in either laughter or tears."

Et: Tõnu ja Maari naersid.
En: Tõnu and Maari laughed.

Et: Tõnu patsutas Kerti sõbralikult õlale.
En: Tõnu patted Kert on the shoulder in a friendly way.

Et: „Just seda me vajamegi! Kergemeelsust ja naeru.
En: "That's exactly what we need! Light-heartedness and laughter.

Et: Tule, Kert, ära häbene!“
En: Come on, Kert, don't be shy!"

Et: Kevadises Tallinnas oli iga nurga peal kohvikuid, kus inimesed vihmaselt talvelt ärganud päikest nautisid.
En: In springtime Tallinn, cafés were at every corner where people enjoyed the sun that woke them from the rainy winter.

Et: Pika Hermanni torni juurest kandus võistluste kihin-kahin.
En: From the vicinity of the Pikk Hermann tower, the hustle and bustle of the competition could be heard.

Et: Ihukesi katsuti ja sviitreid vahetati, sest igaüks tahtis osaleda, samuti kui vaadata.
En: Bodies were tested and sweaters exchanged because everyone wanted to participate as well as watch.

Et: Kert otsustas lõpuks osaleda.
En: Kert finally decided to participate.

Et: Kui ta koos Maariga stardijoonele seisis, tundis ta närvikõdi, aga ka veidrat ootuste kergust.
En: As he stood at the starting line with Maari, he felt a thrill but also a strange lightness of expectations.

Et: „Ärme võtame seda liiga tõsiselt, Maari.
En: "Let's not take this too seriously, Maari.

Et: Proovime pealtvaatajad naerma panna,“ sosistas ta.
En: Let's try to make the spectators laugh," he whispered.

Et: Maari noogutas ja nad asusid jooksma.
En: Maari nodded, and they started running.

Et: Igasse sammu lisasid nad koomilisi hüppeid ning kaldusid kõrvale, nagu sokud karjamaal.
En: They added comical jumps to every step and veered off course like goats in a pasture.

Et: Publik hakkas naerma.
En: The audience began to laugh.

Et: Iga vahajas kiviplaat tundus kui jää, kuid Kert tõstis oma ettepoole, püüdes säilitada tasakaalu.
En: Every waxy cobblestone felt like ice, but Kert moved forward, trying to maintain balance.

Et: Ühe rajaotsast teise, üle kunstiliste lillekujude ja merekarva purskkaevude, Kert ja Maari libisesid, aeg-ajalt naeratades kaamerate ja inimeste poole.
En: From one end of the track to the other, over artistic flower shapes and the seashell-colored fountains, Kert and Maari slid, occasionally smiling at cameras and people.

Et: Nad jõudsid finišisse viimasena, kuid aplaus oli kõrvulukustav.
En: They reached the finish line last, but the applause was deafening.

Et: Kert naeratas enda ees kõrguvale komitee esindajale, kes ulatas neile eriauhinna - „Mängude Vaimu“ medali.
En: Kert smiled at the towering committee representative before him, who handed them a special award — the "Spirit of the Games" medal.

Et: Kert teadis nüüd: vahel pole võit nii oluline kui osalemine ja naeru toomine.
En: Kert knew now: sometimes winning isn't as important as participating and bringing laughter.

Et: Vahel võivad väiksed ebaõnnestumised viia suurte võitudeni rõõmu ja sõpruse näol.
En: Sometimes small failures can lead to great victories in joy and friendship.

Et: Ja nii, Tallinna kevadpäikese käes, Kert, Maari ja Tõnu tähistasid üheskoos ühte meeldejäävaimat päeva.
En: And so, under Tallinn's spring sun, Kert, Maari, and Tõnu celebrated together one of the most memorable days.


Vocabulary Words:

• shone: paistis
• cobblestone: munakivi
• pondering: mõlgutades
• entertain: naerma
• cautiously: ettevaatlikult
• light-heartedness: kergemeelsust
• vicinity: juures
• hustle and bustle: kihin-kahin
• thrill: närvikõdi
• veered: kaldusid
• pasture: karjamaal
• waxy: vahajas
• balance: tasakaalu
• seashell-colored: merekarva
• deafening: kõrvulukustav
• towering: kõrguvale
• committee: komitee
• representative: esindajale
• participating: osalemine
• failures: ebaõnnestumised
• victories: võitudeni
• memorable: meeldejäävaimat
• strolling: jalutas
• unexpectedly: ootamatult
• registered: registreerituna
• spectator: pealtvaataja
• applause: aplaus
• smiling: naeratades
• pregnant: rase
• committee: esindajale

Fluent Fiction - Estonian: Spring Surprises in Kadriorg: A Birthday Picnic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-15-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevadine hommik oli Kadriorus vaikne ja õrn.
En: The spring morning in Kadriorg was quiet and gentle.

Et: Aedades olid näha värskeltpuhkenud lilleõied, nende lõhn segunes kevadise vihma kerge niiskusega.
En: Freshly bloomed flowers were visible in the gardens, their scent mixing with the light moisture of the spring rain.

Et: Karoliina seisis pargi serval, käed kindlalt plaanimärkmiku ümber põimitud.
En: Karoliina stood at the edge of the park, her hands firmly entwined around her planning notebook.

Et: Täna oli Reinu sünnipäev ja ta oli kavandanud midagi erilist.
En: Today was Rein's birthday, and she had planned something special.

Et: Karoliina armastas üllatada oma sõpru.
En: Karoliina loved to surprise her friends.

Et: Ta uskus, et väikesed hoolikalt läbimõeldud žestid võivad palju rõõmu tuua.
En: She believed that small, carefully thought-out gestures could bring a lot of joy.

Et: Sünnipäevapiknik Kadrioru pargis tundus täiuslik.
En: A birthday picnic in Kadrioru park seemed perfect.

Et: Lisaks oli käes ülestõusmispühade aeg ja ta plaanis pisikesed pidulikud munad ilusti laua peale sättida.
En: Moreover, it was Easter time, and she planned to beautifully arrange tiny festive eggs on the table.

Et: Märt, tema lähedane sõber ja plaani kaaslane, kõndis samal ajal mööda pargiteed.
En: Märt, her close friend and accomplice in the plan, was walking along the park path at the same time.

Et: "Kas Rein ikka tahab sellist suurt üllatust?"
En: "Does Rein really want such a big surprise?"

Et: küsis Märt ettevaatlikult.
En: Märt asked cautiously.

Et: Karoliina tegi kerge grimassi.
En: Karoliina made a slight grimace.

Et: Ta oli tüüpiliselt optimistlik, kuid teadis, et Rein hindab vaikust rohkem.
En: She was typically optimistic but knew that Rein valued silence more.

Et: "Ta on meie sõber.
En: "He is our friend.

Et: Ma olen kindel, et ta hindab hoolivust," vastas Karoliina.
En: I'm sure he appreciates the thoughtfulness," Karoliina replied.

Et: "Aga mis siis, kui hakkab vihma sadama?"
En: "But what if it starts to rain?"

Et: Märt tõstis käe, et tabada langevaid vihmapiisku.
En: Märt raised his hand to catch some falling raindrops.

Et: "Meil on ikka varuvariant.
En: "We still have a backup plan.

Et: Gazebo pargi lähedal," ütles Karoliina.
En: The gazebo near the park," said Karoliina.

Et: Ja siis jõudis kätte see päev.
En: And then the day arrived.

Et: Kevadpäikene vilksatas pilve tagant, kuid peagi hakkas vaikselt tibutama.
En: The spring sun peeked out from behind a cloud, but soon it started to drizzle quietly.

Et: Rein, jalutades läbi pargi, peatas.
En: Rein, walking through the park, stopped.

Et: Nägi sõpru kaugemal midagi sätitamas.
En: He saw friends arranging something in the distance.

Et: Temale pühendatud kohast valgusid tema silmad imetlust täis.
En: His eyes filled with admiration at the space dedicated to him.

Et: Karoliina astus kiirelt tegutsema.
En: Karoliina quickly sprang into action.

Et: "Ümber tõsta!
En: "Move everything!

Et: Gazebo alla!"
En: Under the gazebo!"

Et: hõikas ta.
En: she shouted.

Et: Märt aitas ettevalmistusi lükata puidust varjualuse alla.
En: Märt helped move the preparations under the wooden shelter.

Et: Laual säilisid nood tillukesed pühademunad.
En: The tiny Easter eggs remained on the table.

Et: Vihm kallas vaikselt, kuid seltskond kogunes tihedalt ümber väikese laua.
En: The rain poured gently, but the group gathered closely around the small table.

Et: Rein naeratas vaikselt, tema silmad täis tänulikkust.
En: Rein smiled quietly, his eyes full of gratitude.

Et: Ta ei osanud oodata midagi sellist, ent mõistis sõprade tähelepanulikust.
En: He didn't expect anything like this but understood the thoughtfulness of his friends.

Et: Lõpuks, pisut õrnakene, aga üpris intiimne kogunemine suutis soojendada Reinu südant.
En: Finally, the slightly gentle yet rather intimate gathering managed to warm Rein's heart.

Et: Karoliina mõistis, et tõeline rõõm on pigem mõtetes ja mälestustes kui suures formaalsuses.
En: Karoliina realized that true joy lies more in thoughts and memories than in grand formality.

Et: Ta märkis meelde hetke, kui Rein, Märt ja tema istusid kõrvuti, naudeldes kevadet ja sõpruse soovi.
En: She noted the moment when Rein, Märt, and she sat side by side, enjoying the spring and the wish for friendship.

Et: Kadrioru park lõi vastukaiku vaikse vihmamüdinaga, jäädes alles kaunistuseks selle päeva imelisusele.
En: Kadrioru park echoed with the quiet patter of the rain, remaining as a decoration to the day's wonder.

Et: Karoliina õppis väärtuslikku õppetundi: kohanemisvõime ja hool mõjusid rohkem kui suurimad kavatsused.
En: Karoliina learned a valuable lesson: adaptability and care mattered more than the greatest intentions.


Vocabulary Words:

• quiet: vaikne
• gentle: õrn
• bloomed: puhkenud
• visible: näha
• scent: lõhn
• moisture: niiskus
• entwined: põimitud
• gestures: žestid
• festive: pidulikud
• accomplice: kaaslane
• cautiously: ettevaatlikult
• grimace: grimass
• optimistic: optimistlik
• appreciates: hindab
• admiration: imetlus
• shelter: varjualune
• gratitude: tänulikkus
• intimate: intiimne
• echoed: vastukaiku
• patter: vihmamüdin
• adaptability: kohanemisvõime
• carefully: hoolikalt
• curious: huvitav
• drizzle: tibutama
• peeked: vilksatas
• raindrops: vihmapiisku
• backup: varuvariant
• gathered: kogunes
• merit: väärtus
• remained: säilis

Fluent Fiction - Estonian: Unveil the Past: Tartu’s Hidden Time Capsule Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-14-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevadel, kui õhk oli täis rõõmsat käratsemist ja lillede lõhna, oli Tartu Raekoja plats muutunud värvilisemaks kui kunagi varem.
En: In the spring, when the air was full of joyful chatter and the scent of flowers, Tartu Raekoja plats had become more colorful than ever before.

Et: Lilled, lipud ja munad kaunistasid iga nurka.
En: Flowers, flags, and eggs decorated every corner.

Et: Inimesed rõõmustasid kevadise soojuse ja saabuvate munadepühade festivali üle.
En: People rejoiced in the spring warmth and the upcoming Easter festival.

Et: Maarja ja Tanel liikusid rahva seas, Taneli mõtted keerlesid ikka veel kirja ümber, mille ta hommikul oli leidnud.
En: Maarja and Tanel moved among the crowd, Tanel's thoughts still swirling around the letter he had found in the morning.

Et: "Maarja, sa ei usu, mis täna juhtus," ütles Tanel, kui nad peatusid raekoja ees.
En: "Maarja, you won't believe what happened today," said Tanel as they stopped in front of the town hall.

Et: Maarja naeratas, tema loomulik uudishimu kõigutas juba õhku nende ümber.
En: Maarja smiled, her natural curiosity already stirring the air around them.

Et: "Mis siis juhtus?"
En: "What happened?"

Et: küsis Maarja rõõmsalt, jättes oma mõtted täiesõidul tegematta puhkepausi.
En: asked Maarja cheerfully, leaving her thoughts racing along without a pause.

Et: "Täna hommikul mu postkastis oli kiri.
En: "This morning, there was a letter in my mailbox.

Et: Seal sees oli vihje peidetud aarde kohta," selgitas Tanel, hoides paberit kindlalt näppude vahel.
En: Inside, there was a clue about a hidden treasure," explained Tanel, holding the paper firmly between his fingers.

Et: Maarja silmad läksid suureks.
En: Maarja's eyes widened.

Et: "Kas sa arvad, et see on tõsi?"
En: "Do you think it's true?"

Et: küsis ta, lootes sellele rohkem kui Tanel.
En: she asked, hoping for it even more than Tanel.

Et: "Suhtun sellesse kahtlevalt, aga miks mitte proovida?
En: "I'm skeptical, but why not give it a try?

Et: Mõneks ajaks võiks see olla lõbus," vastas Tanel, tema huvi ja ettevaatlikkus põimusid kokku.
En: It could be fun for a while," replied Tanel, his interest and caution intertwining.

Et: Maarja klappis käed kokku ja naeratas, tema entusiasmi ei saanud talt takistada.
En: Maarja clasped her hands together and smiled, her enthusiasm unstoppable.

Et: Kirja edasine uurimine viis neid raekoja juurde.
En: Further examination of the letter led them to the town hall.

Et: Vihje viitas millelegi, mis oli peidetud Raekoja platsi kuju juurde.
En: The clue pointed to something hidden near the statue in Raekoja plats.

Et: Tanel ja Maarja hakkasid kuju hoolikalt uurima, palvetades, et nad poleks viimasest silmnähtavast märgist mööda vaadanud.
En: Tanel and Maarja began to carefully inspect the statue, praying they hadn't missed the last obvious mark.

Et: Vaikselt, aga kindlameelselt tõstis Maarja ühe kivi alt vana ja tolmunud kaardi.
En: Quietly but resolutely, Maarja lifted an old, dusty map from beneath a stone.

Et: "See on kaart!"
En: "It's a map!"

Et: hüüatas Maarja, kui ta pisikesed käed keerutasid kaardi nähtavale.
En: exclaimed Maarja, as her little hands turned the map into view.

Et: Nad uurisid koos kaarti, mis osutas otse nende jalge all asetsevale paigale.
En: Together they examined the map, which indicated a spot right beneath their feet.

Et: Just siis hakkas raekoja platsil festival hoogustuma.
En: Just then, the festival in the town hall square began to pick up momentum.

Et: Lõbusat muusikat ja naeru hakkas levima, täites õhku ülevoolava elevusega.
En: Lively music and laughter started to spread, filling the air with overwhelming excitement.

Et: Nad vahetasid põgusa pilgu, nende silmis sära, mis nad ajendas edasi.
En: They exchanged a fleeting glance, a sparkle in their eyes urging them onward.

Et: Nad järgnesid kaardil vihjeid ja jõudsid lõpuks vana kivi juurde, mis oli sügavamale maetud.
En: Following the clues on the map, they finally reached an old stone, deeply buried.

Et: Kui nad kaevama hakkasid, seisid nad järsku avastuse ees.
En: When they started to dig, they suddenly faced a discovery.

Et: Karp, mis oli üllatuslikult kergesti leitav.
En: A box, surprisingly easy to find.

Et: Peidetud varanduse asemel leidsid nad aga teise laadi rikkuse: see oli kohaliku linna ajalooline ajakapsel, täis vana aja kirju ja esemeid.
En: Instead of a hidden treasure, they found a different kind of wealth: it was a local city's historical time capsule, full of old letters and items.

Et: Aja täitumiseks jäid nad mõneks ajaks vaikselt seisma, mõeldes nende kättesaadavast varandusest ja sellest, kuidas nad üheskoos selle üles leidsid.
En: To make time last, they stood silent for a moment, contemplating the treasure they had uncovered and how they had found it together.

Et: Tanel vaatas Maarjat ja naeratas.
En: Tanel looked at Maarja and smiled.

Et: "Täna õppetunniks oli mitte ainult saladuse lahendamine, vaid ka see, kui väärtuslik on mõista teise intuitsiooni," ütles Tanel.
En: "Today's lesson wasn't just solving the mystery, but understanding the value of another's intuition," said Tanel.

Et: "Ja kuidas koos avastada võib tuua kaasa midagi veelgi rikkamat," vastas Maarja, haarates õrnalt Taneli käest.
En: "And how discovering together can lead to something even richer," replied Maarja, gently grasping Tanel's hand.

Et: Nad seisid rahuliku rahvahulga keskel, valmis nautima festivali rohkem kui kunagi varem, koos, uue leitud tähendusega.
En: They stood in the calm crowd, ready to enjoy the festival more than ever before, together, with newfound meaning.


Vocabulary Words:

• chatter: käratsemist
• rejoiced: rõõmustasid
• swirling: keerlesid
• curiosity: uudishimu
• skeptical: kahtlevalt
• intertwining: põimusid
• undeliberately: tegematta
• examine: uurima
• momentum: hoogustuma
• fleeting: põgusa
• discovery: avastus
• historical: ajalooline
• contemplating: mõeldes
• intuition: intuitsiooni
• urgency: ajendas
• decorated: kaunistasid
• exclaimed: hüüatas
• buried: maetud
• treasure: varandus
• wealth: rikkuse
• requesting: lootes
• unhidden: kättesaadavast
• curiosity: kõigutas
• square: platsil
• treasure: aarde
• urge: ajendas
• dusted: tolmunud
• overwhelming: ülevoolava
• eagerness: entusiasmi
• indicating: osutas

Fluent Fiction - Estonian: Spring Resets in Tallinn: A Corporate Escape to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-13-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevad oli Tallinnasse jõudnud.
En: Spring had arrived in Tallinn.

Et: Päike paistis eredalt ja õhk oli värske.
En: The sun shone brightly, and the air was fresh.

Et: Linnast veidi väljas, keset rohelist loodust, oli koht, kuhu Kaisa ja Mikk koos oma kolleegidega teel olid – korporatiivne retriit.
En: Just a bit outside the city, in the midst of green nature, lay the place that Kaisa and Mikk were headed to with their colleagues—a corporate retreat.

Et: Tahtmata seista umbses kontoris, oli Kaisa seekord enda ette võtnud uue ülesande.
En: Not wanting to stand in a stuffy office, Kaisa had taken on a new task this time.

Et: Kuigi oli raske lasta kontrolli käest, teadis ta, et meeskonna tugevdamine nõuab usaldust ja delegeerimist.
En: Although it was difficult for her to let go of control, she knew that strengthening the team required trust and delegation.

Et: Samal ajal, kui Kaisa peas keerlesid mõtted edutamisest, piilus Mikk minema sõitvast bussist aknast välja, mõeldes oma salajasele kavatsusele luua isiklik disainifirma.
En: While thoughts of promotion swirled in Kaisa's mind, Mikk was peering out of the window of the departing bus, thinking about his secret intention to start his own design firm.

Et: Kui nad lodžile lähenesid, tundsid nad kõik looduse rahustavat embust.
En: As they approached the lodge, they all felt the calming embrace of nature.

Et: Hingamisteed olid vabad ja linnamürast kaugel.
En: Their breathing was free, and they were far from the city noise.

Et: Kaisa teadis, kuidas juhatada töötubasid ja meeskonnaülesandeid, kuid sel korral proovis ta midagi uut – usaldas meeskonna enda tugevusi avastama.
En: Kaisa knew how to lead workshops and team tasks, but this time she tried something new—she trusted the team to discover their own strengths.

Et: Päeva jooksul osalesid nad mitmetes tegevustes: esinemisproovides, matkamistes, isegi võistluslikus muuseumimõistatuses.
En: Throughout the day, they participated in various activities: presentation rehearsals, hikes, and even a competitive museum mystery.

Et: Kõik oli korraldatud eesmärgiga tuua meeskond lähemale ja arendada suhtlemist.
En: Everything was organized with the aim of bringing the team closer and improving communication.

Et: Lõunapausi ajal, kui inimesed murul istusid ja päikesepaistel oma toite nautisid, leidis Mikk võimaluse.
En: During the lunch break, while people sat on the grass enjoying their meals in the sunshine, Mikk found an opportunity.

Et: Ta lähenes, endiselt natuke ebakindel, kuid otsustavalt.
En: He approached, still a bit uncertain but determined.

Et: "Kaisa," alustas ta, "mul on üks idee, mida ma tahan sinuga jagada."
En: "Kaisa," he began, "I have an idea I want to share with you."

Et: Kaisa tõstis pilgu ja naeratas julgustavalt.
En: Kaisa looked up and smiled encouragingly.

Et: See oli Miku jaoks veel üks märk, et risk oli väärt võtmist.
En: It was another sign for Mikk that the risk was worth taking.

Et: "Ma olen kaua mõelnud oma disainifirma loomisest," ütles Mikk.
En: "I've long thought about starting my own design firm," Mikk said.

Et: "Ma usun, et see võiks olla midagi erilist.
En: "I believe it could be something special.

Et: Aga ma ei saa sellega hakkama üksinda.
En: But I can't do it alone.

Et: Mulle on vaja kedagi, kes teab, kuidas asju tehtud saada."
En: I need someone who knows how to get things done."

Et: Kaisa kuulas, esialgu üllatunult, siis aga üha enam huvitatult.
En: Kaisa listened, initially surprised, but then increasingly interested.

Et: Ta mõtles, et äkki polegi kõik seotud ainult ametikõrgenduste ja edutamisega.
En: She thought that maybe not everything was about promotions and career advancement.

Et: Võib-olla pakkus Mikk talle midagi tõelist – võimalust töötada millegi uue ja põneva nimel.
En: Perhaps Mikk was offering her something real—a chance to work on something new and exciting.

Et: Tegevuste viimases voorus, kui kõik osalejad moodustasid paarid, olid Kaisa ja Mikk sattunud kokku ühte.
En: In the final round of activities, when all participants paired up, Kaisa and Mikk found themselves together.

Et: Nüüd oli võimalus tõeliselt rääkida ja kaaluda tulevikku.
En: Now was the chance to really talk and consider the future.

Et: Nende vestluse tipphetk saabus, kui Kaisa lõpuks sosistas: "Kuule, Mikk, ma pean selle üle tõsiselt mõtlema.
En: The highlight of their conversation came when Kaisa finally whispered, "Listen, Mikk, I need to seriously think about this.

Et: Aga see kõlab muinasjutuliselt."
En: But it sounds magical."

Et: Mikk tundis kergendust ja uue lehe avanemise tunnet.
En: Mikk felt relieved and like a new chapter was beginning.

Et: Tal oli nüüd kindel, et ta ootab ees põnev aeg koos inimesega, keda ta imetles.
En: He was now certain that an exciting time awaited him with someone he admired.

Et: Õhtu lõpus, kui kõik kogunesid kokku paraadi viimaseks koosolemiseks, teadis Kaisa, et sellel retriidil oli toimunud midagi hoopis teistsugust, midagi, mis viib teda karjääriringist kaugemale – tulevik, kus on isiklik kasv ja rahulolu.
En: At the end of the evening, when everyone gathered for the final meeting of the retreat, Kaisa knew that something entirely different had happened here, something that would lead her beyond the career circle—to a future with personal growth and satisfaction.

Et: Kiirelt oli Kaisa arusaanud, et edu võib tähendada ka riski ja vabaduse omaksvõtmist.
En: Quickly, Kaisa realized that success can also mean embracing risk and freedom.

Et: Mikk aga leidis oma enesekindluse tunde koos kindlusega, et temast saab ettevõtja, mida ta alati unistanud oli.
En: Mikk, on the other hand, found his sense of confidence with the assurance that he would become the entrepreneur he had always dreamed of being.

Et: Mida nende partnerlus toob, seda näitab ainult aeg.
En: What their partnership would bring only time would tell.

Et: Aga kevad Tallinnas oli toonud neile mõlemale uued algused.
En: But spring in Tallinn had brought new beginnings for both of them.


Vocabulary Words:

• arrived: jõudnud
• brightly: eredalt
• retreat: retriit
• stuffy: umbses
• task: ülesande
• delegation: delegeerimist
• promotion: edutamisest
• intention: kavatsusele
• embrace: embust
• workshops: töötubasid
• discover: avastama
• rehearsals: esinemisproovides
• competitive: võistluslikus
• improving: arendada
• approached: lähenes
• uncertain: ebakindel
• determined: otsustavalt
• opportunity: võimaluse
• special: erilist
• advancement: edutamisega
• consider: kaaluda
• final: viimaseks
• satisfaction: rahulolu
• success: edu
• confidence: enesekindluse
• entrepreneur: ettevõtja
• admired: imetles
• realized: arusaanud
• freedom: vabaduse
• partnership: partnerlus

Fluent Fiction - Estonian: Blooming Dreams: Maarika's Journey from Tulips to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-12-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Türi tulipeväljad olid täis elu.
En: The Türi tulip fields were full of life.

Et: Värvilised tulbid õõtsutasid kevadises tuules.
En: The colorful tulips swayed in the spring breeze.

Et: Maarika vaatas üle välja ning tundis rahu südames.
En: Maarika looked across the field and felt peace in her heart.

Et: Ta armastas neid lilli ja unistas oma lillepoest.
En: She loved these flowers and dreamed of her own flower shop.

Et: Maarika töötas koos Kaleviga.
En: Maarika worked alongside Kalev.

Et: Kalev meeldis talle, aga sellest ei teadnud Maarika midagi.
En: She liked Kalev, but Maarika knew nothing about it.

Et: Kalev oli alati tema kõrval, kui Maarika vajas abi.
En: Kalev was always by her side when Maarika needed help.

Et: Kuid tal oli varjukülg – Maarika kõhklus.
En: However, there was a downside—Maarika's hesitation.

Et: Ta muretses, kas tal jätkub julgust oma unistuse teostamiseks.
En: She worried whether she had the courage to pursue her dream.

Et: Rahalised riskid hirmutasid teda.
En: Financial risks frightened her.

Et: Kevadfestival oli tulemas.
En: The spring festival was approaching.

Et: Maarika otsustas esitleda oma lillepärgi ja kimbud festivalil.
En: Maarika decided to present her flower wreaths and bouquets at the festival.

Et: "Kui inimestele meeldivad mu lilled, siis võib sellest midagi suuremat välja tulla," mõtles Maarika.
En: "If people like my flowers, then something bigger might come out of it," Maarika thought.

Et: Kalev kuulas tema plaane tähelepanelikult, otsustades teda toetada.
En: Kalev listened to her plans attentively, deciding to support her.

Et: Päev, mil festival algas, oli särav ja päikeseline.
En: The day the festival began was bright and sunny.

Et: Türi tulbid lõid erksates värvides, ja Maarika lilled tõmbasid palju pilke.
En: Türi tulips bloomed in vivid colors, and Maarika's flowers attracted many glances.

Et: Kohalik butiik oli huvitatud tema tööst.
En: A local boutique was interested in her work.

Et: See oli võimalus!
En: It was an opportunity!

Et: Maarika tundis end esimest korda kindlamalt.
En: Maarika felt more confident for the first time.

Et: Kalev teadis, et see oli tema hetk.
En: Kalev knew this was her moment.

Et: "Maarika," ütles ta ettevaatlikult.
En: "Maarika," he said cautiously.

Et: "Sul on talent.
En: "You have talent.

Et: Ma usun sinusse.
En: I believe in you.

Et: Ja.
En: And...

Et: ma tunnen midagi enamat.
En: I feel something more."

Et: "Maarika põsesarnad õhetasid.
En: Maarika's cheeks flushed.

Et: Kalevi ausus oli üllatav, kuid see tegi teda õnnelikuks.
En: Kalev's honesty was surprising, but it made her happy.

Et: "Aitäh, Kalev.
En: "Thank you, Kalev.

Et: Ma vajan sind.
En: I need you."

Et: "Maarika otsustas teha esimese sammu oma äri loomiseks.
En: Maarika decided to take the first step towards starting her business.

Et: Kalev toetas teda kogu südamest.
En: Kalev supported her wholeheartedly.

Et: Nad naeratasid üksteisele, teades, et nende teekond oli alles algamas.
En: They smiled at each other, knowing their journey was just beginning.

Et: Maarika enesekindlus kasvas.
En: Maarika's confidence grew.

Et: Kalev oli avatum oma tunnete osas.
En: Kalev was more open about his feelings.

Et: Koos lähevad nad uutele seiklustele vastu, saatjaks lõhnav tulbiväli ja sellest saadud uus algus.
En: Together, they embark on new adventures, accompanied by the fragrant tulip field and a new beginning that sprang from it.


Vocabulary Words:

• fields: põllud
• colorful: värvilised
• swayed: õõtsutasid
• hesitation: kõhklus
• courage: julgust
• pursue: teostamiseks
• risks: riskid
• frightened: hirmutasid
• festival: festival
• wreaths: lillepärgi
• bouquets: kimbud
• attentively: tähelepanelikult
• opportunity: võimalus
• confident: kindlamalt
• cautiously: ettevaatlikult
• flushed: õhetasid
• honesty: ausus
• surprising: üllatav
• wholeheartedly: kogu südamest
• journey: teekond
• confidence: enesekindlus
• embark: lähevad
• adventures: seiklustele
• fragrant: lõhnav
• accompanied: saatjaks
• beginning: algus
• approaching: tulemas
• bloomed: lõid
• glances: pilke
• interested: huvitatud

Fluent Fiction - Estonian: Lost and Found: The Adventure at Viru Raba
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-11-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Maarja ja Tarmo otsustasid veeta kevadise päeva Viru raba matkarajal.
En: Maarja and Tarmo decided to spend a spring day on the Viru raba hiking trail.

Et: Maarja oli elevil.
En: Maarja was excited.

Et: Ta tahtis leida haruldast lindu, mida teised matkajad olid hiljuti näinud.
En: She wanted to find the rare bird that other hikers had recently seen.

Et: Tarmo, teisalt, unistas rahulikust päevast kodus, kuid nõustus Maarjaga kaasa tulema.
En: Tarmo, on the other hand, dreamed of a peaceful day at home but agreed to join Maarja.

Et: Nad alustasid oma retke vara hommikul.
En: They began their journey early in the morning.

Et: Taevas oli sinine ja linnulaul tervitas neid.
En: The sky was blue, and birdsong greeted them.

Et: Maarja vaatas pidevalt ringi, binokkel käepärast.
En: Maarja constantly looked around, binoculars at hand.

Et: "See on täiuslik päev lindude vaatlemiseks!"
En: "This is a perfect day for birdwatching!"

Et: hüüdis ta rõõmsalt.
En: she exclaimed happily.

Et: Tarmo lonkis tema järel, püüdes mitte sammu märja samblaga rajalt kõrvale astuda.
En: Tarmo trudged behind her, trying not to step off the trail into the wet moss.

Et: Veidi hiljem, kui nad olid jõudnud avaramasse ala, tõusis tuul ja lõi nende rajakaardi Maarja käest minema.
En: A little later, when they reached a more open area, the wind picked up and blew their map out of Maarja's hand.

Et: "Oh ei!"
En: "Oh no!"

Et: hüüdis Maarja, nähes, kuidas kaart kaugusesse lendas.
En: cried Maarja, seeing the map fly away into the distance.

Et: Tarmo tundis, kuidas tema rahumeelne päev hakkas käest libisema.
En: Tarmo felt his peaceful day starting to slip away.

Et: "Nüüd oleme kadunud," ütles Tarmo mornilt.
En: "Now we are lost," said Tarmo gloomily.

Et: Maarja naeris.
En: Maarja laughed.

Et: "See pole midagi!
En: "It's nothing!

Et: Lihtsalt järgime teed, kuni leiame kõrgema koha vaate imetlemiseks."
En: We'll just follow the path until we find a higher spot to enjoy the view."

Et: Kuid rada muutus aina keerulisemaks.
En: However, the trail became increasingly challenging.

Et: Maarja ja Tarmo vaidlustasid tee, mida pidi edasi minna.
En: Maarja and Tarmo disagreed on which way to go.

Et: Maarja tahtis edasi minna, et leida see haruldane lind.
En: Maarja wanted to move forward to find that rare bird.

Et: Tarmo pidi aga hoidma oma jalanõud puhtana ja otsustas ettevaatlikult järgida Maarjat.
En: But Tarmo needed to keep his shoes clean and decided to cautiously follow Maarja.

Et: Äkitselt leidsid nad end keset sügavat muda.
En: Suddenly, they found themselves in the middle of deep mud.

Et: "Appi!"
En: "Help!"

Et: karjus Tarmo, kes vaatas oma mudaseid pükse.
En: shouted Tarmo, looking at his muddy pants.

Et: Nad ei saanud enam tagasi pöörduda.
En: They could no longer turn back.

Et: Kui nad edasi sumpasid, märkasid nad peagi kaugustes platvormi.
En: As they waded forward, they soon noticed a platform in the distance.

Et: "Seal, Maarja!"
En: "There, Maarja!"

Et: hüüdis Tarmo lootusrikkalt.
En: shouted Tarmo hopefully.

Et: Nad kiirustasid platvormile, jalgade all mudast lurtsuv.
En: They hurried to the platform, mud squelching underfoot.

Et: Platvormilt avanes neile imeline vaade: lõputa raba, linnulaulu ja tuule sosin.
En: From the platform, a wonderful view unfolded before them: endless bogs, birdsong, and the whisper of the wind.

Et: Aga see polnud veel kõik.
En: But that wasn't all.

Et: Maarja võttis binokli ja lasi silmadel rännata.
En: Maarja took her binoculars and let her eyes wander.

Et: Äkitselt puristas ta: "Seal see on!
En: Suddenly she exclaimed, "There it is!

Et: Haruldane lind!"
En: The rare bird!"

Et: Tarmo vaatas linnu poole, nähes ilusaid sulgi päikesekiirtes.
En: Tarmo looked towards the bird, seeing its beautiful feathers in the sunlight.

Et: Maarja naeratas rahulolevalt.
En: Maarja smiled contentedly.

Et: Tarmo tundis esimest korda päeva jooksul vähest rõõmu.
En: Tarmo felt a hint of joy for the first time that day.

Et: "Me tegime seda," ütles Maarja õnnelikult.
En: "We did it," Maarja said happily.

Et: Kokkuvõttes mõistsid nad, kus nad olid ja kuidas tagasi pöörduda.
En: In the end, they figured out where they were and how to return.

Et: Maarja otsustas järgmisel korral paremini valmistuda; Tarmo leidis aga seiklusest omaette rõõmu.
En: Maarja decided to be better prepared next time; Tarmo found his own joy in the adventure.

Et: Nad välja juurdevad platvormilt rahul ja õnnelikuna.
En: They descended from the platform content and happy.

Et: Viru raba raja sosilistes kõlades kõndides tundsid nad mõlemad, et see päev oli olnud tõeline avastusretk, täis nii ootamatusi kui ka rõõme.
En: Walking in the sounds of the Viru raba trail, they both felt that this day had been a true journey of discovery, full of surprises and joys.

Et: Maarja ja Tarmo lubasid, et järgmisel korral on nad veelgi seiklusjanulisemad, kuid rohkem valmis.
En: Maarja and Tarmo promised that next time they would be even more adventurous but more prepared.


Vocabulary Words:

• hiking: matkarajal
• rare: haruldast
• peaceful: rahulikust
• binoculars: binokkel
• exclaimed: hüüdis
• trudged: lonkis
• greeted: tervitas
• wet moss: märja samblaga
• wind: tuul
• gloomily: mornilt
• challenging: keerulisemaks
• disagreed: vaidlustasid
• cautiously: ettevaatlikult
• mud: muda
• squelching: lurtsuv
• platform: platvorm
• endless: lõputa
• whisper: sosin
• descended: välja juurdevad
• adventure: seiklus
• contentedly: rahulolevalt
• discovery: avastusretk
• joy: rõõmu
• unfolded: avanes
• wander: rännata
• prepared: valmis
• stepped: astuda
• picked up: tõusis
• joyfully: õnnelikult
• slip away: libisema

Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Hope: A Spring Reunion of Hearts at The Field Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-04-10-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kevadine päike heitis pehmeid kiiri üle põldhaigla valgete telkide.
En: The spring sun cast soft rays over the white tents of the field hospital.

Et: Ei olnud harjumuspärane kohtumine, aga see oli koht, kuhu Kaarel ja Liis olid lõpuks mõlemad jõudnud.
En: It wasn't a usual meeting place, but it was where Kaarel and Liis had finally both arrived.

Et: Kaarel, tugev ja lootusrikas noormees, vaatas ringi, süda üsna kiirelt löömas.
En: Kaarel, a strong and hopeful young man, looked around, his heart beating quite fast.

Et: Ta mõtted keerlesid vaid Liisi ümber.
En: His thoughts revolved only around Liis.

Et: Kevadõhk oli tunda iga hingetõmbega, tuues kaasa uue alguse lubaduse.
En: The spring air was felt with every breath, bringing with it the promise of a new beginning.

Et: Vahepeal olid nad lahus olnud – asjaolud, mida keegi ei saanud ette näha, olid nad eraldanud.
En: In the meantime, they had been apart—circumstances no one could have foreseen had separated them.

Et: Kaarel seisis haiglatelgi lävel ja otsis silmadega Liisi, kes oli kogenud ja hooliv noor naine, alati valmis teisi aitama.
En: Kaarel stood at the threshold of the hospital tent, searching with his eyes for Liis, an experienced and caring young woman always ready to help others.

Et: Tal oli südi pilk, kuid sügaval sisimas kahtles ta, kas see kohtumine võiks muuta midagi.
En: She had a determined look, yet deep down she doubted whether this meeting could change anything.

Et: Kaarel lähenes Liisile, rind täis kartust – kas tema tunne on ikka veel vastastikune?
En: Kaarel approached Liis, his heart filled with anxiety—did she still feel the same way?

Et: Liis istus ühel ajutisel pingil, linnulaul praktiliselt valjem kui õhinasoleva rahva hääled.
En: Liis was sitting on a temporary bench, birdsong practically louder than the voices of the eager crowd.

Et: Kevadel tärganud lilled piilusid sõbralikult nende jalge juurest.
En: Flowers that had sprung up in spring peeked out friendly from beneath their feet.

Et: Oli kummaline, kuidas haiglaõues oli sõltumata olukorrast tunda looduse elujõudu.
En: It was strange how, despite the situation, the vitality of nature could be felt in the hospital yard.

Et: Kaarel kogus julgust.
En: Kaarel gathered his courage.

Et: "Tere, Liis," ütles ta ettevaatlikult, kui lõpuks tema ette jõudis.
En: "Hello, Liis," he said cautiously as he finally reached her.

Et: Liis tõstis pilgu, tema silmis sooja üllatust.
En: Liis looked up, warm surprise in her eyes.

Et: „Tere, Kaarel,“ vastas ta pehmelt, sõnad nagu soe kevadtuul.
En: "Hello, Kaarel," she replied softly, her words like a warm spring breeze.

Et: Ta oli oodanud seda hetke.
En: She had been waiting for this moment.

Et: Oli olnud palju aega mõelda ja tunda.
En: There had been much time to think and feel.

Et: Varasema vahemaa ja aja kihtidena kogunenud mõtted hakkasid lahti kooruma.
En: The thoughts that had accumulated over distance and time began to unravel.

Et: Nad istusid hetkeks vaikides, kuuldes tuules lehviva telgi kangast ja eemal kajavat ravihoone saginat.
En: They sat in silence for a moment, hearing the fabric of the tent flapping in the wind and the distant hustle of the medical facility.

Et: See oli veidra rahuga hetk, mida nad olid mõlemad oodanud.
En: It was a moment of strange peace, something they had both been waiting for.

Et: Lõpuks lõi Kaarel julguse kokku ja hakkas rääkima, sõnad veeresid tema huultelt parimal viisil, mida ta teadis.
En: Finally, Kaarel mustered the courage to speak, the words rolling off his lips in the best way he knew.

Et: „Mul on olnud raske olla sinust eemal.
En: "It has been hard to be away from you.

Et: Olen sinust tihti mõelnud, kuigi olin mures, kas üleüldse veel sellest rääkida tohin,“ sõnas Kaarel, piiludes Liisi poole.
En: I've often thought of you, though I was worried if I should even speak of it," said Kaarel, glancing at Liis.

Et: Liis noogutas, märkides mõttes, kui ausalt ja otsekoheselt Kaarel rääkis.
En: Liis nodded, noting to herself how honestly and directly Kaarel spoke.

Et: „Mul on olnud sarnased mõtted,“ vastas ta.
En: "I've had similar thoughts," she replied.

Et: „Elus on palju muutunud, aga tõsi on see, et olen hoolinud sinust kogu aeg.
En: "Many things have changed in life, but the truth is, I've cared for you all along."

Et: “Nende vestlus voolas edasi nagu kevade sulavesi.
En: Their conversation flowed on like the meltwater of spring.

Et: Nad kõnelesid minevikust, väljaütlemata mõtetest ja valust, mida distants oli tekitanud.
En: They spoke of the past, unspoken thoughts, and the pain distance had caused.

Et: Seal – kevade ja uue elu saabudes – otsustasid nad mõelda mitte sellele, mis oli olnud, vaid sellele, mis võiks olla.
En: There—upon the arrival of spring and new life—they decided to focus not on what had been, but on what could be.

Et: Kaarel tundis, kuidas ta sees tõusis kergendus.
En: Kaarel felt relief rising within him.

Et: Otsus rääkida oli toonud mõlemasse uut lootust ja selguse.
En: The decision to talk had brought new hope and clarity to both.

Et: Nad vaatasid üksteisele silma, uued lubadused rohkem kui sõnad.
En: They looked into each other's eyes, new promises more than just words.

Et: Kevad oli muutuste aeg ning nende kevad tähendas uut algust.
En: Spring was a time of change, and their spring meant a new beginning.

Et: Kaarel leidis enesekindlust oma tunnetes.
En: Kaarel found confidence in his feelings.

Et: Kauge vahemaa oli küll olemas olnud, kuid nad seisid seal koos kevadises valguses, valmis looma midagi uut ning tõelist.
En: Though there had been a great distance, they stood there together in the spring light, ready to create something new and real.

Et: Ja nii nad alustasid – vaikselt ja otsusekindlalt, sammhaaval, kuid nüüd juba üheskoos.
En: And so they began—quietly and determinedly, step by step, but now together.


Vocabulary Words:

• cast: heitis
• tent: telk
• threshold: lävel
• courage: julgus
• anxiety: kartust
• accumulated: kogunenud
• unravel: lahti kooruma
• flapping: lehviva
• hustle: sagin
• mustered: lõi kokku
• directly: otsekoheselt
• falter: takerduma
• accustomed: harjumuspärane
• foreseen: ette näha
• determined: südi
• temporary: ajutine
• peered: piilusid
• benign: sõbralikult
• vitality: elujõud
• cautiously: ettevaatlikult
• fray: vahemaa
• flitted: veeresid
• hue: varjund
• reassurance: kergendus
• glance: piiludes
• pledges: lubadused
• resolute: otsusekindlalt
• destination: sihtpunkt
• cradle: häll
• murmur: nurin