Fluent Fiction - Estonian: Bunker Bonds: A Study in Friendship and Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-28-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Sügisõhtul istusid Kertu, Meelis ja Priit maa-aluses punkris.
En: On an autumn evening, Kertu, Meelis, and Priit were sitting in an underground bunker.

Et: Ümberringi valitses vaikne sumin, mida saatsid hõõguvad luminofoortorud.
En: Around them was a quiet humming sound, accompanied by the glow of fluorescent tubes.

Et: Tabelid olid kaetud õpikute ja märkmepaberitega.
En: Tables were covered with textbooks and notepapers.

Et: Kolm noort istusid paksude betoonseinade vahel, kui väljas ulus jahe sügistuul.
En: The three young people sat between thick concrete walls while a cool autumn wind howled outside.

Et: Kertu näris pliiatsit ja püüdis keskenduda.
En: Kertu was chewing on a pencil, trying to concentrate.

Et: Ta oli otsustanud, et keskendub õppimisele, et kindlustada endale stipendium.
En: She had decided to focus on studying to secure a scholarship for herself.

Et: Kuid iga kord, kui ta Priiti kõrval märkmeid tegemas nägi, tundis ta sisemuses ärevust.
En: But every time she saw Priit taking notes beside her, she felt a sense of anxiety inside.

Et: "Meelis, palun aita mind nende ülesannetega," palus Kertu, kui nad pausi tegid.
En: "Meelis, please help me with these exercises," Kertu requested when they took a break.

Et: Meelis naeratas sõbralikult, kuid tema silmad peegeldasid tema enda raskusi.
En: Meelis smiled kindly, but his eyes reflected his own struggles.

Et: "Kindlasti, Kertu.
En: "Certainly, Kertu.

Et: Ära muretse, sa oled palju tublim kui arvad," kinnitas Meelis, lootes teda rahustada.
En: Don't worry, you're much more capable than you think," Meelis assured, hoping to calm her.

Et: Aga Kertu ei olnud rahul.
En: But Kertu wasn't satisfied.

Et: Tema pilk eksis Priidile, kes istus veidi eemal, noogutades enesekindlalt samal ajal kui ta uusimaid matemaatikavalemeid proovis.
En: Her gaze drifted to Priit, who was sitting a bit further away, nodding confidently as he tackled the latest math formulas.

Et: Kertu kogus julguse kokku.
En: Kertu gathered her courage.

Et: Oli aeg oma hirmudest üle saada.
En: It was time to overcome her fears.

Et: Ta tõusis ja läks Priidi poole.
En: She stood up and approached Priit.

Et: "Priit, kas sa saaksid mulle mõne küsimuse lahti seletada?"
En: "Priit, could you explain some questions to me?"

Et: küsis Kertu vaikselt, valmis pettumuseks.
En: Kertu asked quietly, ready for disappointment.

Et: Priit vaatas üles ja naeratas soojalt.
En: Priit looked up and smiled warmly.

Et: "Muidugi, Kertu.
En: "Of course, Kertu.

Et: Tegelikult, mul oleks ka abi vaja kirjalikus osas.
En: Actually, I could use some help with the written part too.

Et: Me võiksime üksteist aidata."
En: We could help each other."

Et: See pakkumine tuli Kertule üllatusena.
En: This offer came as a surprise to Kertu.

Et: Ta avastas, et Priit, keda ta alati kui üksildast ja kõigutamatut vaatas, püüdis tegelikult sõprust ja tuge leida.
En: She discovered that Priit, whom she always saw as solitary and unyielding, was actually seeking friendship and support.

Et: Õhtu möödus kiiresti.
En: The evening passed quickly.

Et: Kertu, Meelis ja Priit hakkasid koos õppima.
En: Kertu, Meelis, and Priit began studying together.

Et: Meelis aitas rahustada pinget, nali ja naer muudsid pingelised hetked kergemaks.
En: Meelis helped ease the tension, and jokes and laughter made tense moments lighter.

Et: Nad avastasid, et koos õppimine on efektiivne ja tore.
En: They discovered that studying together was effective and enjoyable.

Et: Aeg möödus ja eksamid tulid lähemale.
En: Time passed, and exams drew nearer.

Et: Kertu tundis end tugevamana.
En: Kertu felt stronger.

Et: Meelise toel suutis ta keskenduda.
En: With Meelis's support, she was able to concentrate.

Et: Priit jagas oma teadmisi ja kaastunnet, muretsemata enesetõestamise pärast.
En: Priit shared his knowledge and compassion, without worrying about proving himself.

Et: Keskööl, kui punkris oli veel valgust, mõistis Kertu lõpuks koostöö jõu.
En: At midnight, while there was still light in the bunker, Kertu finally understood the power of collaboration.

Et: Ta leidis endas enesekindluse ja väärtuse.
En: She found confidence and self-worth within herself.

Et: Kolm sõpra sai aru, et konkurents ei pea alati tähendama üksildust.
En: The three friends realized that competition doesn't always have to mean solitude.

Et: Kui Kertu viimaks koduk poole suundus, tundis ta end rahulikult.
En: When Kertu finally headed home, she felt at peace.

Et: Üheskoos olid nad leidnud sõpruse ja akadeemilise edu.
En: Together, they had found friendship and academic success.

Et: Nad olid muutunud, õppides koos, mitte eraldi.
En: They had changed, learning together, not separately.

Et: See oli algus uuele peatükile nende elus ja nad olid valmis sellele vastu astuma.
En: This was the beginning of a new chapter in their lives, and they were ready to face it.


Vocabulary Words:

• bunker: punker
• humming: sumin
• fluorescent: luminofoortorud
• textbooks: õpikud
• notepapers: märkmepaberid
• concrete: betoon
• howled: ulus
• chewing: näris
• scholarship: stipendium
• struggles: raskusi
• confidently: enesekindlalt
• tackled: proovis
• courage: julguse
• solitary: üksildast
• unyielding: kõigutamatut
• seeking: otsis
• support: tugi
• nod: noogutades
• overcome: üle saada
• disappointment: pettumuseks
• compassion: kaastunnet
• collaboration: koostöö
• confidence: enesekindluse
• self-worth: väärtuse
• competition: konkurents
• solitude: üksildust
• chapter: peatükk
• academic: akadeemiline
• peace: rahulikult
• unfolded: möödus

Fluent Fiction - Estonian: Trust and Miracles: A Christmas Tale of Healing and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-27-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lumi langes vaikselt maale, kattes põllul asuva haigla ühtlase valge kihiga.
En: The snow fell quietly on the land, covering the field-located hospital with a smooth white layer.

Et: Õhus hõljus kuusevaigu lõhn ja kaugusest kostusid vaiksed jõululaulud.
En: The scent of pine resin floated in the air, and soft Christmas carols could be heard in the distance.

Et: Maarika, haigla võõrahke õde, tundis survet.
En: Maarika, the foreign nurse at the hospital, felt the pressure.

Et: Pühade ajal jäi alati töötajaid puudu.
En: During the holidays, there was always a shortage of staff.

Et: Maarika pidi kõik ülesanded jagama, et tagada patsientide heaolu.
En: Maarika had to assign all the tasks to ensure the well-being of the patients.

Et: Pärastlõunal saabus keegi ootamatu.
En: In the afternoon, someone unexpected arrived.

Et: Kiirabiauto tõi salapärase patsiendi, kes leiti festivalimelus minestamas.
En: An ambulance brought a mysterious patient who was found fainting amid the festival hustle.

Et: Maarika juhtis sissepääsu poole ja kutsus arsti Indreku uurima.
En: Maarika led the way to the entrance and called for Doctor Indrek to investigate.

Et: Indrek oli väsinud ja skeptiline.
En: Indrek was tired and skeptical.

Et: Ta ei usaldanud enam kergesti kedagi, mitte pärast möödunud muresid.
En: He no longer trusted anyone easily, not after past troubles.

Et: "Kes see on?
En: "Who is this?"

Et: " küsis ta teravalt, kui patsienti toodi sisse.
En: he asked sharply as the patient was brought in.

Et: Äkitselt vaikis ruum.
En: Suddenly, the room fell silent.

Et: Liisa, uus vabatahtlik, seisis vaikselt nurgas.
En: Liisa, the new volunteer, stood quietly in the corner.

Et: Tal oli salapärane minevik, kuid ta tahtis siiralt aidata.
En: She had a mysterious past but sincerely wanted to help.

Et: Maarika, märgates Indreku kahtlusi, pöördus tema poole rahustavate sõnadega.
En: Noticing Indrek's doubts, Maarika turned to him with calming words.

Et: "Anna Liisale võimalus.
En: "Give Liisa a chance.

Et: Küll me hakkama saame.
En: We will manage."

Et: ”Kuna haigla oli tulvil rahvast, otsustas Maarika usaldada vastutuse Liisale.
En: Since the hospital was crowded, Maarika decided to entrust the responsibility to Liisa.

Et: Ta teadis, et see on risk, kuid tundis, et see on õige.
En: She knew it was a risk but felt it was the right decision.

Et: Liisa hakkas patsiendiga tegelema, tema õrn ja hooliv olemus leevendas olukorda.
En: Liisa began to attend to the patient, and her gentle and caring nature eased the situation.

Et: Aeglaselt hakkas patsient toibuma ja enda lugu rääkima.
En: Slowly, the patient began to recover and tell his story.

Et: Selgus, et ta oli kadunud kohalik kaupmees, kelle kõik arvasid olevat kadunud aastaid tagasi.
En: It turned out he was a missing local merchant whom everyone thought had disappeared years ago.

Et: Tema jutt heitis valgust ka varem lahendamata juhtumitele.
En: His story shed light on previously unsolved cases.

Et: Kõrval seistes mõistis Indrek, et mõnikord on usaldus oluline.
En: Standing aside, Indrek realized that sometimes trust is important.

Et: "Ma polnud õiglane," ütles ta Maarikale ja Liisale.
En: "I wasn't fair," he said to Maarika and Liisa.

Et: Nende usaldus üksteise vastu oli andnud häid tulemusi.
En: Their trust in each other had yielded good results.

Et: Pärast kriitilist hetke, kui kaupmehe tõeline identiteet ilmsiks tuli, muutus haigla meeleolu.
En: After the critical moment when the merchant's true identity was revealed, the mood in the hospital changed.

Et: Kõik oli õnnelik lõpp.
En: It was a happy ending.

Et: Patsiendilt said nad tänutäheks kohalikke delikatesse ja sügavaid mõtteid, mis tuletasid meelde usalduse ja ühtekuuluvuse tähtsust.
En: From the patient, they received local delicacies and profound thoughts as a thank you, reminding them of the importance of trust and unity.

Et: Maarika õppis delegeerima ja teistele toetuma.
En: Maarika learned to delegate and rely on others.

Et: Indrek avanes uutele kogemustele, ja Liisa leidis lõpuks oma koha kogukonnas.
En: Indrek opened up to new experiences, and Liisa finally found her place in the community.

Et: Lumi sädeles väljas ja haigla personal tundis, et on saanud eluks vajalikku tarkust.
En: The snow sparkled outside, and the hospital staff felt they had gained essential wisdom for life.

Et: Tähtis polnud mitte ainult töö, vaid ka koostöö.
En: What mattered was not only the work but also cooperation.

Et: Jõulud seekord tõid rahu, usaldust ja ühtekuuluvust.
En: This Christmas brought peace, trust, and togetherness.


Vocabulary Words:

• fell: langeda
• quietly: vaikselt
• scent: lõhn
• resin: vaik
• floated: hõljus
• carols: jõululaulud
• pressure: survet
• shortage: puudu
• assign: jagama
• ensure: tagama
• unexpected: ootamatu
• fainting: minestamas
• hustle: melu
• skeptical: skeptiline
• sharp: teravalt
• volunteer: vabatahtlik
• sincerely: siiralt
• calming: rahustavate
• entrust: usaldama
• gentle: õrn
• recover: toibuma
• merchant: kaupmees
• identity: identiteet
• delicacies: delikatesse
• profound: sügavaid
• delegate: delegeerima
• cooperation: koostöö
• togetherness: ühtekuuluvust
• wisdom: tarkust
• unity: ühtsus

Fluent Fiction - Estonian: Heart Over Books: Maarja's Journey to True Doctorhood
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-27-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Maarja seisab Tallinnas välihaigla ukse ees.
En: Maarja stands in front of the field hospital in Tallinn.

Et: Sügise karge tuul keerutab lehti tema jalgade juures, meenutades talle aegu, mil ta isa siin töötas.
En: The crisp autumn wind swirls leaves at her feet, reminding her of the times her father worked here.

Et: Maarja tunneb, kuidas närvid hakkavad mängima, sest täna on see päev — lõpueksam.
En: Maarja feels her nerves starting to play up because today is the day — the final exam.

Et: Maarja unistas kogu elu arsti ametist.
En: Maarja has dreamed all her life of becoming a doctor.

Et: Ta isa oli tema eeskuju, kuid tema varjudes käimine on loonud Maarjale palju pinget.
En: Her father was her role model, but walking in his shadow has created a lot of pressure for Maarja.

Et: Helin, Maarja sõbranna ja kursusekaaslane, noogutab julgustavalt: "Me suudame seda."
En: Helin, Maarja's friend and coursemate, nods encouragingly: "We can do this."

Et: Maarja on õppinud terve suve, vihikud ja raamatud on tema pidevad kaaslased olnud.
En: Maarja has studied all summer; notebooks and books have been her constant companions.

Et: Samas kardab ta, et ainult raamatute tarkusest ei piisa.
En: Yet she fears that book knowledge alone is not enough.

Et: Kalev, tema teine hea sõber, on teinud ettepaneku vabatahtlikuks tööks haiglas, et koguda praktilist kogemust.
En: Kalev, her other good friend, has suggested volunteering at the hospital to gain practical experience.

Et: Maarjale tundub see hea idee.
En: To Maarja, it seems like a good idea.

Et: Nädal enne eksamit veedab Maarja iga vaba hetke haiglas.
En: A week before the exam, Maarja spends every free moment at the hospital.

Et: Ta aitab patsiente, kuulab nende lugusid ja õpib, kuidas jääda rahulikuks ka stressirohketes olukordades.
En: She helps patients, listens to their stories, and learns how to remain calm even in stressful situations.

Et: Maarjale tundub, et see on aidanud, kuna ta hakkab iseendas kindlamaks muutuma.
En: To Maarja, it seems this has helped, as she is beginning to feel more confident in herself.

Et: Eksami päeva hommik.
En: The morning of the exam day.

Et: Maarja istub klassis, närviliselt pastakat käes keerutades.
En: Maarja sits in the classroom, nervously twirling a pen in her hand.

Et: Peagi algab praktiline osa.
En: Soon, the practical part will begin.

Et: Nad peavad reageerima igasugustele haiglas ettenägematutele juhtumistele.
En: They must respond to all sorts of unforeseen events in the hospital.

Et: Äkitselt kostab häire.
En: Suddenly an alarm goes off.

Et: "Emergents!
En: "Emergency!"

Et: ", kuulutab valjuhääl.
En: announces a loud voice.

Et: Maarja hingab sügavalt sisse ja kiirustab häälestatud juhtumispaika.
En: Maarja takes a deep breath and rushes to the appointed scene.

Et: Seal lamab mees, kelle süda on seiskunud.
En: There lies a man whose heart has stopped.

Et: Maarja mäletab isa sõnu: "Kuula oma südant ja jäta raamatu tarkused hetkeks."
En: Maarja recalls her father's words: "Listen to your heart and forget book wisdom for a moment."

Et: Ta alustab südamemassaaži, kaks korda hingates ja vajutades rinnale.
En: She begins cardiac massage, breathing twice and pressing on the chest.

Et: Teised arstid ja õed jälgivad, kuid Maarja juuresolek rahustab neid.
En: Other doctors and nurses watch, but Maarja's presence calms them.

Et: Mõned pingelised minutid hiljem hakkab mees hingama.
En: A few tense minutes later, the man starts breathing.

Et: Maarja hingab kergendatult välja.
En: Maarja exhales in relief.

Et: Kõik plaksutavad, ja Maarja tunneb uhkust, kuid mitte oma teadmiste üle, vaid selle üle, et kuulas oma südant.
En: Everyone claps, and Maarja feels proud, not of her knowledge, but of listening to her heart.

Et: Hiljem päeva lõpus tuleb juhendaja ja ütleb: "Me vaatlesime sind.
En: Later at the end of the day, an instructor comes and says: "We watched you.

Et: Sa jäid rahulikuks ja see on väärtuslikum kui ükski testitulemus.
En: You stayed calm, and that is more valuable than any test result.

Et: Soovime sind meie meeskonda."
En: We want you on our team."

Et: Maarja saab aru.
En: Maarja understands.

Et: Ta ei saanud eksamil parimaid punkte, kuid ta suutis näidata, mida tõeline arstiks olemine tähendab.
En: She didn't get the top marks in the exam, but she managed to show what being a true doctor means.

Et: Nüüd usub ta endasse rohkem kui kunagi varem.
En: Now she believes in herself more than ever.

Et: Maarja isa pärand pole vari, see on tema teekonna juhiks.
En: Her father's legacy is not a shadow; it is a guide for her journey.


Vocabulary Words:

• crisp: karge
• autumn: sügis
• swirls: keerutab
• nerves: närvid
• exam: eksam
• dreamed: unistas
• role model: eeskuju
• shadow: vari
• pressure: pinge
• encouragingly: julgustavalt
• constant: pidev
• companions: kaaslased
• practical: praktiline
• volunteering: vabatahtliku
• experience: kogemus
• foreseen: ettenägematu
• calm: rahulik
• breath: sissehingama
• presence: kohalolek
• instructor: juhendaja
• valuable: väärtuslik
• legacy: pärand
• field hospital: välihaigla
• twirling: keerutades
• respond: reageerima
• unforeseen events: ettenägematud juhtumised
• emergency: häire
• cardiac massage: südamemassaaž
• guide: juht
• stressful situations: stressirohked olukorrad

Fluent Fiction - Estonian: Chasing Legends and Lights: A Journey Through the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-26-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kristjan seisis üksikul lumisel väljal, vaadates üles pimedasse taevasse.
En: Kristjan stood alone in a snowy field, looking up at the dark sky.

Et: Külm tuul ulgus tema ümber, kuid tema mõtted olid kadunud teistele radadele.
En: The cold wind howled around him, but his thoughts were lost on other paths.

Et: Mõeldes isale, kellel jäi elu jooksul üks suur küsimus lahendamata, tugevdas Kristjan oma otsustavust.
En: Thinking of his father, who had left one great question unresolved in his lifetime, Kristjan strengthened his determination.

Et: Ta teadis, et midagi erilist oli õhus, midagi, mis võiks kõikidele müsteeriumidele vastused anda.
En: He knew that something special was in the air, something that could provide answers to all mysteries.

Et: Maarika, noor ja elurõõmus fotograaf, oli nende uurimisretkel kaasas.
En: Maarika, a young and cheerful photographer, was accompanying them on their expedition.

Et: Ta pildistas jäädvustamatu ilu, lumekristallidega kaetud maastikku ja karge polaaröö valgussähvatusi.
En: She was capturing the elusive beauty, the landscape covered with snow crystals, and the flashes of light of the crisp polar night.

Et: "Kristjan, oled sa kindel, et tahad selle valguse allikale minna?"
En: "Kristjan, are you sure you want to go to the source of this light?"

Et: küsis Maarika kahtlevalt, kaamera rihm kindlalt üle õla.
En: Maarika asked doubtfully, her camera strap securely over her shoulder.

Et: "Kindel," vastas Kristjan lühidalt.
En: "Sure," Kristjan replied shortly.

Et: "See võib olla sama valgus, millest mu isa rääkis."
En: "It might be the same light my father talked about."

Et: Kolmas nende grupist, Tõnu, kohalik giid, seisis mõtlikult.
En: The third in their group, Tõnu, a local guide, stood thoughtfully.

Et: Tal olid hämaras tuhmilt helkivad jääkristallid põsel.
En: Dimly glittering ice crystals gleamed on his cheek in the dusk.

Et: "Legendid räägivad, et see on valgus, mis kannab endas henki - esivanemate vaimud."
En: "The legends say that it is a light that carries with it henki - the spirits of ancestors."

Et: Maarika naeratas nõrgalt.
En: Maarika smiled weakly.

Et: "Selgitame välja, kas su legendid või teadus räägivad tõtt."
En: "Let's find out whether it's your legends or science that speaks the truth."

Et: Kõik kolm olid otsustanud.
En: All three had made up their minds.

Et: Nad liikusid ettevaatlikult läbi tundra, kus lumi krudis jalge all ja külm hammustas näonahka.
En: They moved cautiously through the tundra, where the snow crunched underfoot and the cold bit at their facial skin.

Et: Kristjan hoidis silmi taevas, kus kummaline valgus helendas, peegeldudes lumel.
En: Kristjan kept his eyes on the sky, where a strange light shimmered, reflecting on the snow.

Et: See oli vaatepilt, mida keegi neist polnud varem näinud.
En: It was a sight none of them had ever seen before.

Et: Kui nad jõudsid valguse allikani, avanes neile uskumatu vaatepilt.
En: When they reached the source of the light, an incredible view unfolded before them.

Et: Taevas säras imekaunis virmaliste mäng ja nende keskel helendas haruldane halo, kiirgades energia ja värvi sära, mis tundus üleloomulikkust peegeldavat.
En: The sky shone with the beautiful play of the auroras, and in their midst gleamed a rare halo, radiating an aura of energy and color that seemed to reflect the supernatural.

Et: "Hämmastav," sosistas Maarika, vajutades kaamera päästikule.
En: "Amazing," whispered Maarika, pressing the camera shutter.

Et: Tõnu noogutas rahulikult, meenutades legende, mis nüüd tundusid reaalselt elavat nende ees.
En: Tõnu nodded calmly, recalling the legends that now seemed to live for real in front of them.

Et: "Siin on see, millest meie vanemad rääkisid."
En: "This is what our elders spoke of."

Et: Kristjan hingas sügavalt sisse, tundes teda ümbritsevate energiate harmooniat.
En: Kristjan took a deep breath, feeling the harmony of the energies surrounding him.

Et: Ta oli leidnud vastuse, mis ühendas teaduse ja legendid.
En: He had found an answer that connected science and legends.

Et: Tema isa jäi meelde kui visionäär, kelle pärandit poeg täitis.
En: His father remained remembered as a visionary, whose legacy his son fulfilled.

Et: Kolmik vaatas teineteisele sõbralikult otsa - teadlane, fotograaf ja giid.
En: The trio looked at each other amicably – a scientist, a photographer, and a guide.

Et: Nad olid avastanud midagi, mis sidus inimesed ja looduse, teaduse ja kultuuri.
En: They had discovered something that connected people and nature, science and culture.

Et: Kristjan tundis end enesekindlamana, hindas kõrgelt iga inimese lugu, mille nad kaasa tõid, ja sai aru, et tõde võib peituda nii teaduses kui ka pärimustes.
En: Kristjan felt more confident, highly valuing every person's story they brought along, realizing that the truth may lie in both science and traditions.

Et: Ta pöördus ümber, valmis naasma tagasi tsivilisatsiooni - nüüd teadlikum kui kunagi varem, et maailma olemus on palju enam kui see, mida silmaga näeme.
En: He turned around, ready to return to civilization – now more aware than ever that the nature of the world is much more than what we see with the eye.


Vocabulary Words:

• howled: ulgas
• determination: otsustavus
• expedition: uurimisretk
• elusive: jäädvustamatu
• crisp: karge
• doubtfully: kahtlevalt
• legend: legend
• ancestors: esivanemad
• facial: näonahka
• shimmered: helendas
• auroras: virmalised
• halo: halo
• radiating: kiirgades
• supernatural: üleloomulikkust
• harmony: harmooniat
• visionary: visionäär
• legacy: pärand
• amicably: sõbralikult
• valuing: hindas
• traditions: pärimustes
• unresolved: lahendamata
• securely: kindlalt
• remarkably: imekaunis
• reflecting: peegeldades
• cautiously: ettevaatlikult
• crunched: krudis
• breathtaking: uskmatu
• cheek: põsel
• elders: vanemad
• embraced: kaasa tõid

Fluent Fiction - Estonian: Thanksgiving in the Tundra: Finding Family in the Arctic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-26-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Kaarele tundus, et öö on liiga pikk ja vaikne.
En: Kaarel felt that the night was too long and quiet.

Et: Ta vaatas läbi pisikese akna välja lõputusse tundra avarusse.
En: He looked through the small window into the endless expanse of the tundra.

Et: Lumel sädelev kuuvalgus meenutas talle kodu, aga ta oli kaugel.
En: The moonlight sparkling on the snow reminded him of home, but he was far away.

Et: Siin, Arktikas, oli midagi võluvat, mis teda alati tõmbas.
En: Here in the Arctic, there was something enchanting that always drew him.

Et: Kuid nüüd, sügiseti, tundis Kaarel esimest korda kurbust.
En: But now, in the autumn, Kaarel felt sadness for the first time.

Et: Koju polnud võimalik minna, kuid tänupüha lähenes ja koduigatsus jõudis temani.
En: It was impossible to go home, but Thanksgiving was approaching, and homesickness reached him.

Et: Maarja seisis tema kõrval, sosistades julgustavaid sõnu.
En: Maarja stood next to him, whispering encouraging words.

Et: "Kaarel, me saame hakkama.
En: "Kaarel, we'll manage.

Et: Vajame lihtsalt veidi strateegiat ja abi."
En: We just need a bit of strategy and help."

Et: Kaareli nägu helendas Maarja kindlustundest.
En: Kaarel's face lit up with Maarja's confidence.

Et: Maarja oli praktiline ja alati valmis aitama.
En: Maarja was practical and always ready to help.

Et: Hommikuks olid nad teel väikesesse kaubanduskeskusesse, mis seisis üksikuna lõpmatu lume keskel.
En: By morning, they were on their way to a small shopping center, which stood alone in the endless snow.

Et: Seal ootas neid Toomas, kohalik teejuh, kel oli tundra kohta rohkem teadmisi kui kellegi teisel.
En: There, Toomas, a local guide, awaited them, with more knowledge of the tundra than anyone else.

Et: Toomas oli alati veidi mõistatuslik, oskas iga metsatukka vahel elavaid loomi tundma ja teadis, kuidas tormi üle elada.
En: Toomas was always somewhat enigmatic; he knew the animals living between every clump of trees and knew how to survive the storm.

Et: Kaupluses oli aia-vajaka pärast hiljutist tormi väikene varude.
En: In the store, there was a shortage of supplies due to the recent storm.

Et: Kaarel vaatas murelikult, kuid ajas selja sirgu.
En: Kaarel looked worried but straightened his back.

Et: Nad vajasid varusid, et alustada oma uurimist.
En: They needed supplies to begin their research.

Et: Kaareli aju töötas kiiresti, meenutades teda Maarja nõuannet, ta otsustas pakkuda Toomasele abi.
En: Kaarel's mind worked quickly, recalling Maarja's advice, and he decided to offer Toomas help.

Et: "Toomas," alustas Kaarel, "kas sul on midagi, mida vaja teha?
En: "Toomas," Kaarel began, "do you have anything that needs doing?

Et: Me võime sind aidata, kui sa jagad mõnda oma varudest."
En: We can help you if you share some of your supplies."

Et: Toomas vaatas Kaarele uurivalt otsa.
En: Toomas looked at Kaarel inquisitively.

Et: Hetkeks tundus, nagu mõtleks ta sügaval sees, enne kui noogutas.
En: For a moment, it seemed as though he was thinking deeply before nodding.

Et: "Tule minuga, meil on vaja puid varuda enne järgmist tormi."
En: "Come with me, we need to gather wood before the next storm."

Et: Kaarel ja Maarja järgnesid Toomasele metsaranda.
En: Kaarel and Maarja followed Toomas to the forest edge.

Et: Üheskoos kõndides rääkis Toomas pikemalt tundra elust, jagades oma saladusi ja lugusid.
En: As they walked together, Toomas spoke more about life in the tundra, sharing his secrets and stories.

Et: Kolmik töötas kiiresti, kogudes puid ja kandes need tagasi kauplusesse, kui ootamatult tõusis tormituul.
En: The trio worked quickly, collecting wood and carrying it back to the store when an unexpected storm wind arose.

Et: Lumi tuiskas mööda ja pimedus kattis taeva.
En: Snow swirled past, and darkness covered the sky.

Et: Nad kiirustasid susisema üle vaiksema maja poole, kandes hoolikalt kokku kogutud varusid.
En: They hurried to the quieter house, carefully carrying the gathered supplies.

Et: Maarja, olles praktiline, käskis kõigil hinge tõmmata ja hoolitseda selle eest, et kõik oleks turvaliselt paigas.
En: Maarja, being practical, instructed everyone to catch their breath and ensure that everything was securely in place.

Et: Torm möödus lõpuks, jättes maha vaikse rahu.
En: The storm eventually passed, leaving behind a silent peace.

Et: Kaarel tundis rahulolu laviini rinnus.
En: Kaarel felt a wave of satisfaction in his chest.

Et: Nad olid edukad.
En: They had succeeded.

Et: Jõudnud tagasi kaubanduskeskusesse, kirus Kaarel end veidi, et oli kurb olnud.
En: Once back at the shopping center, Kaarel scolded himself a bit for having been sad.

Et: Tänupühade õhtu saabudes otsustas Kaarel valmistada väikese piduliku söömaaja oma sõpradele.
En: As Thanksgiving evening approached, Kaarel decided to prepare a small festive meal for his friends.

Et: Maarja ja Toomas said osa sellest ainulaadsest õhtusöögist - kartulipuder, tüki suitsuvorsti ja isegi paar küünalt laual.
En: Maarja and Toomas shared in this unique dinner—mashed potatoes, a slice of smoked sausage, and even a couple of candles on the table.

Et: "Mul on kogu maailma eest tänulik oma uuele perekonnale," ütles Kaarel, kui nad koos õhtust sõid.
En: "I am grateful to the whole world for my new family," Kaarel said as they dined together.

Et: Nad naersid ja rääkisid veel kaua hilisööni.
En: They laughed and talked late into the night.

Et: Kaarel õppis, et hoolimata karmist loodusest, olid sõprus ja ühtsus olulised.
En: Kaarel learned that despite the harsh nature, friendship and unity were important.

Et: Koosolemine muutis tundra koduks.
En: Being together made the tundra home.

Et: Nii lõppes õhtu tundra üksilduses, kuid südames ei olnud enam üksindust.
En: So the evening ended in the solitude of the tundra, but there was no more loneliness in the heart.

Et: Kaarel leidis midagi, mida tundra saab pakkuda, ja see oli armastus ja uus perekond.
En: Kaarel found something that the tundra could offer, and it was love and a new family.

Et: Täpselt see, mida kaunis lumi neile tõi.
En: Exactly what the beautiful snow brought them.


Vocabulary Words:

• expanse: avarus
• enchanting: võluvat
• homesickness: koduigatsus
• whispering: sosistades
• confidence: kindlustundest
• practical: praktiline
• enigmatic: mõistatuslik
• survive: üle elada
• shortage: vajaka
• encouraging: julgustavaid
• strategy: strateegiat
• guide: teejuht
• recalling: meenutades
• inquiringly: uurivalt
• forest edge: metsaranda
• secrets: saladusi
• collecting: kogudes
• gathered: kokku kogutud
• instructed: käskis
• securely: turvaliselt
• solitude: üksilduses
• satisfaction: rahulolu
• festive: piduliku
• mashed potatoes: kartulipuder
• smoked sausage: suitsuvorsti
• grateful: tänulik
• harsh: karmist
• unity: ühtsus
• loneliness: üksindust
• offer: pakkuda

Fluent Fiction - Estonian: A Poinsettia Christmas: The Ornament That Sparked a Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-25-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kõikjal Tallinna jõuluturul helklesid tuled ja kõlasid naer ja rõõmsad hüüded.
En: Everywhere at the Tallinna Christmas market, lights twinkled and laughter and joyful shouts echoed.

Et: Puust letid olid kaunistatud vanikutega ja õhku täitis piparkookide ja hõõgveini lõhn.
En: Wooden stalls were decorated with garlands, and the air was filled with the scent of gingerbread and mulled wine.

Et: Maarika jalutas rahulikult, meenutades oma lapsepõlve jõulusid, kui ta käis käsikäes emaga sarnastel turgudel.
En: Maarika strolled calmly, reminiscing about her childhood Christmases when she walked hand in hand with her mother at similar markets.

Et: Raivo, kes oli alati põnevil uutest leidudest, vaatas igat ornamentide stendi, leides nende seast erilisi eksemplare.
En: Raivo, who was always excited about new finds, looked at every display of ornaments, finding among them special pieces.

Et: Raivo ja Maarika peatusid sama käsitööehtenaid müüva leti ees, silmitsedes punasest klaasist ornamenti, millele oli maalitud kuldne jõulutäht.
En: Raivo and Maarika stopped at the same stall selling handmade jewelry, gazing at a red glass ornament painted with a golden poinsettia.

Et: Neil mõlemal oli juba linnu kindel, et just see eht oli see, mida nad otsisid.
En: They both were already certain that this was the ornament they were looking for.

Et: "See on ilus," ütles Raivo, pöördudes naaratusega Maarika poole.
En: "It's beautiful," said Raivo, turning to Maarika with a smile.

Et: "Tõepoolest, see meenutab mulle minu esimeste jõulude tähte," nõustus Maarika, tundes sooja nostalgiat.
En: "Indeed, it reminds me of the star from my first Christmas," agreed Maarika, feeling a warm nostalgia.

Et: Nad vaatasid teineteisele otsa, korraks kõheldes, enne kui mõlemad naeratasid.
En: They looked into each other’s eyes, hesitating for a moment before both smiling.

Et: "Ma näen, et see ornament on mõlema jaoks eriline," ütles Maarika.
En: "I see that this ornament is special to both of us," said Maarika.

Et: "Sa võid selle võtta."
En: "You can take it."

Et: Raivo raputas pead, naeratades.
En: Raivo shook his head, smiling.

Et: "Mul on üks ettepanek.
En: "I have a proposal.

Et: Kui me jagaksime seda?
En: What if we share it?

Et: Võiksime kokku saada järgmisel aastal ja vahetada seda.
En: We could meet next year and exchange it.

Et: See oleks uus traditsioon."
En: It would be a new tradition."

Et: Maarika naeratas, üllatunud, kuid meeldivalt.
En: Maarika smiled, surprised but pleasantly so.

Et: "See kõlab nagu suurepärane mõte."
En: "That sounds like a great idea."

Et: Nad läksid koos lähedalasuvasse putkasse, kus pakuti kuuma kakaod.
En: They went together to a nearby stall offering hot cocoa.

Et: Seal istudes jagasid nad oma lugusid minevikust ja unistusi tulevikuks, avastades üllatavalt palju ühist.
En: Sitting there, they shared their stories from the past and dreams for the future, discovering surprisingly much in common.

Et: Maarika avastas end uuesti avanemas uutele sõprussuhetele ja traditsioonidele, samal ajal kui Raivo nägi jaga, kuidas jagamine võib muuta elu tähendusrikkamaks.
En: Maarika found herself opening up again to new friendships and traditions, while Raivo saw how sharing could make life more meaningful.

Et: Lõpuks vahetasid nad telefoninumbreid ja leppisid kokku kohtuda veel enne jõulude lõppu.
En: Finally, they exchanged phone numbers and agreed to meet again before the end of Christmas.

Et: Ornamentist sai nende side sümbol, uus algus ja võib-olla rohkemgi.
En: The ornament became a symbol of their connection, a new beginning, and perhaps more.

Et: Jõuluturg sulandus nende ümber helendavate tuledena, kuid Maarika ja Raivo jaoks säras sel ööl seal midagi veel eredamalt.
En: The Christmas market blended around them with glowing lights, but for Maarika and Raivo, something shone even brighter that night.


Vocabulary Words:

• twinkled: helklesid
• strolled: jalutas
• reminiscing: meenutades
• ornaments: ornamentide
• display: stendi
• certain: kindel
• poinsettia: jõulutäht
• proposal: ettepanek
• exchange: vahetada
• tradition: traditsioon
• surprised: üllatunud
• pleasantly: meeldivalt
• discovered: avastades
• meaningful: tähendusrikkamaks
• connection: side
• blended: sulanduma
• garlands: vanikutega
• mulled wine: hõõgveini
• hesitating: kõheldes
• exchanged: vahetasid
• beginning: algus
• glowing: helendavate
• calmly: rahulikult
• joyful: rõõmsad
• nostalgia: nostalgiat
• friendships: sõprussuhetele
• pleasant: meeldivalt
• opened up: uuesti avanemas
• handmade: käsitööehtenaid
• cocoa: kakaod

Fluent Fiction - Estonian: Unlocking Secrets: The Treasure in the Abandoned Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-25-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Maarika seisis mahajäetud laohoone ees.
En: Maarika stood in front of the abandoned warehouse.

Et: Sügislehed keerlesid tuules, dekoratsiooniks nukrale vaatepildile.
En: Autumn leaves swirled in the wind, decorating the bleak scene.

Et: Hoone seisis väikese Eesti linnakese äärel, seinu kattis luuderohi.
En: The building stood on the edge of a small Eesti town, its walls covered with ivy.

Et: Maarika võpatas ja hingas sügavalt sisse, tundes lõhnas levisõõnus.
En: Maarika shuddered and took a deep breath, feeling the scent linger.

Et: Tema kõrval seisis Ott, silmad säramas seiklusjanust.
En: Beside her stood Ott, his eyes shining with a thirst for adventure.

Et: Siiri, kes oli alati olnud nende vahel rahuhoidja, seisis veidi eemal, pilk mõtlik.
En: Siiri, who had always been the peacemaker among them, stood a little further away, her gaze thoughtful.

Et: "Nüüd või mitte kunagi," ütles Ott, koputades kergelt maha vajunud uksest sisse astudes.
En: "Now or never," said Ott, as he gently knocked and stepped inside the sunken door.

Et: Maarika järgis teda, tema sammud olid ettevaatlikud, iga krõbin lae all kostuvate lindude poole vaatama pannud.
En: Maarika followed him, her steps cautious, with each creak making her glance up at the birds nested above.

Et: Siiri tuli neile järele, põues saladus, mida ta kartis avaldada.
En: Siiri followed them, bearing a secret she feared to reveal.

Et: Hoone oli täis kaste, osa neist vana tolmuga kaetud, osa hiljuti liigutatud.
En: The building was full of crates, some covered with old dust, others recently moved.

Et: Maarika muretses pärandi jagamise pärast.
En: Maarika worried about the division of the inheritance.

Et: See varandus pidi nende elu lihtsamaks tegema, mitte rohkem segadust looma.
En: This treasure was supposed to make their lives easier, not create more chaos.

Et: Ta teadis, et peab olema ettevaatlik ja rahulik.
En: She knew she had to be careful and calm.

Et: "Näe, siin on need kastid," hõikas Ott üle ruumi.
En: "Look, here are those boxes," shouted Ott across the room.

Et: Maarika kiirustas tema juurde, püüdes eirata tukseid rinnus.
En: Maarika hurried to him, trying to ignore the thumping in her chest.

Et: Siiri seisis nende kõrval, nautides vaikset hetke enne tormi.
En: Siiri stood beside them, savoring the quiet moment before the storm.

Et: Ta teadis, et neil hetkedel tuleb tõde ilmsiks.
En: She knew that in these moments, the truth would come to light.

Et: Kui nad kõik koos lahtisid kastid, leidus neis kummalisi esemeid: vanad fotod, mitmesugused tööstuslikud dokumendid ja salapärane puidust karp.
En: When they all opened the crates together, they found strange items: old photos, various industrial documents, and a mysterious wooden box.

Et: Karp oli lukus, kuid võtmeteta.
En: The box was locked, but without keys.

Et: Maarikal hakkas vastu tööle see mõistatus.
En: The puzzle intrigued Maarika.

Et: Kuidas nad peaksid selle lahti võtma?
En: How were they supposed to open it?

Et: Sel ajal kui Maarika püüdis lukust aru saada, ütles Ott äkki: "Siiri, kas sina tead, mis see on?"
En: While Maarika tried to figure out the lock, Ott suddenly said, "Siiri, do you know what this is?"

Et: Siiri silmad laienesid, sest nende kõigi teadmata, teadis ta tõtt.
En: Siiri's eyes widened, because unbeknownst to them all, she knew the truth.

Et: Maarika vaatas Siiri poole, tundes korraga kergendust ja hirmu.
En: Maarika looked toward Siiri, feeling relief and fear at once.

Et: "Ma peaksin vist rääkima..." alustas Siiri vaikselt.
En: "I suppose I should tell..." began Siiri quietly.

Et: "See karp... see kuulus meie vanavanaisale.
En: "This box... it belonged to our great-grandfather.

Et: Talle usaldati saladus, mida pidi edasi andma ainult pereringis."
En: He was entrusted with a secret to be passed down within the family."

Et: Maarika hingas sügavalt.
En: Maarika took a deep breath.

Et: Ta teadis, et see hetk võib kergesti õdede-vendade vahel lahkarvamusi tekitada.
En: She knew this moment could easily create disagreements among the siblings.

Et: Aga seekord mõistis ta, et saladuse jagamine võiks kokku tuua neid rohkem kui saladuse varjamine.
En: But this time she realized that sharing the secret could bring them closer than keeping it hidden.

Et: "Aga mis siis saada võib?"
En: "But what could it be?"

Et: küsis Ott entusiasmi täis.
En: asked Ott full of enthusiasm.

Et: "Mis pärandus see on?"
En: "What kind of inheritance is this?"

Et: "Kuldvõtmeke," ütles Siiri nüüd kindlalt.
En: "A golden key," said Siiri now confidently.

Et: "Ja ma tean, kus see on.
En: "And I know where it is.

Et: Nii me avame karbi."
En: This is how we open the box."

Et: Karbis oli vanaaegne kell.
En: Inside the box was an ancient clock.

Et: Mitte just väärtuslik tavalises mõttes, aga hindamatu ajaloolise väärtuse poolest.
En: Not exactly valuable in the ordinary sense, but priceless in historical value.

Et: Eseme kaalu tundes noogutas Maarika ning naeratas õdede-vendadele.
En: Feeling the weight of the item, Maarika nodded and smiled at her siblings.

Et: "Me peaksime sellest teatama otsekohe, siis arutame, kuidas edasi," ütles ta lõpuks.
En: "We should report this immediately, then discuss how to proceed," she said finally.

Et: Kõigil oli tunne, et nad olid midagi olulist leidnud, ja nüüd, hoides esimest korda koos, tundsid nad ühise pärandi väge.
En: Everyone felt that they had found something significant, and now, for the first time together, they felt the power of their shared inheritance.

Et: Koos nad leidsid rahu, otsustasid tegutseda ühisel nõul.
En: Together they found peace, deciding to act in unison.

Et: See hetk sidus neid igaveseks.
En: This moment bound them forever.

Et: Selles vaikses mahajäetud laohoones said nad tänu südamlikele erinevustele leppida ja ühises rõõmus edasi minna.
En: In that quiet abandoned warehouse, thanks to heartfelt differences, they were able to reconcile and move forward in shared joy.

Et: Maarika mõistis lõpuks, et koos sõpruse ja usaldusega suudab peret siduda igasugune varandus.
En: Maarika finally understood that together with friendship and trust, any treasure could bind a family.


Vocabulary Words:

• abandoned: mahajäetud
• warehouse: laohoone
• autumn: sügis
• swirled: keerlesid
• bleak: nukrale
• ivy: luuderohi
• shuddered: võpatas
• linger: levisõõnus
• thirst: seiklusjanust
• peacemaker: rahuhoidja
• inheritance: pärandi
• chaos: segadust
• thumping: tukseid
• savoring: nautides
• crates: kastid
• mysterious: salapärane
• locked: lukus
• intrigued: vastu tööle
• secret: saladus
• confidently: kindlalt
• valuable: väärtuslik
• historical: ajaloolise
• reconcile: leppida
• unison: ühisel nõul
• entrusted: usaldati
• reveal: kardis avaldada
• inheritance: pärandus
• enthusiasm: entusiasmi
• moment: hetke
• priceless: hindamatu

Fluent Fiction - Estonian: Surprise in Pärnu: A Winter Birthday and Friendship Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-24-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Pärnu maapiirkonnas, ümbritsetud kõrgetest männi puudest ja lumistest põldudest, asus vaikne palkmaja.
En: In the rural area of Pärnu, surrounded by tall pine trees and snowy fields, was a quiet log cabin.

Et: Seal lõi kaminas mõnus tuli ja kogu õhus hõljus piparkookide magus lõhn.
En: Inside, a cozy fire crackled in the fireplace, and the sweet scent of gingerbread lingered in the air.

Et: Hiline sügis oli andnud teed talve algusele.
En: Late autumn had given way to the beginning of winter.

Et: Kellad helisesid juba jõulude ootuses.
En: Bells were already ringing in anticipation of Christmas.

Et: Tiina ja Raivo, koos oma sõpradega, veetsid seal talvepuhkuse.
En: Tiina and Raivo, along with their friends, were spending their winter vacation there.

Et: Tiina oli südikas ja südamlik.
En: Tiina was spirited and kind-hearted.

Et: Ta armastas, kui teised tundsid end erilisena.
En: She loved it when others felt special.

Et: Raivo oli teistmoodi.
En: Raivo was different.

Et: Võib-olla veidi hajameelne, kuid ta hindas pisiasju.
En: Perhaps a bit absent-minded, but he appreciated the little things.

Et: Ta lootis sageli, et teised märkavad tema huve ja kirgi.
En: He often hoped that others would notice his interests and passions.

Et: Sel talvel oli midagi erilist plaanis.
En: This winter, something special was planned.

Et: Raivo sünnipäev oli lähenemas ning Tiina soovis korraldada talle meeldejääva üllatuse.
En: Raivo's birthday was approaching, and Tiina wanted to organize a memorable surprise for him.

Et: Kuidas seda aga teha, kui Raivo oli alati lähedal?
En: But how to do so when Raivo was always nearby?

Et: Tiina nuputas kaua.
En: Tiina pondered for a long time.

Et: Siis tuli tal idee.
En: Then she had an idea.

Et: Ta võiks paluda oma sõpradel Raivot tähelepanu kõrvale juhtida.
En: She could ask her friends to distract Raivo.

Et: Sõbrad korraldasid jalutuskäigu lähedalasuvate põldude vahel, et tuua talvemõnusid ja unustada hetkeks aeg.
En: The friends arranged a walk among the nearby fields to enjoy the winter delights and momentarily forget the time.

Et: Tiina jäi majja.
En: Tiina stayed at the cabin.

Et: Tal oli vaid mõni tunnike, et kõik korralikult valmis seada.
En: She had just a few hours to get everything ready.

Et: Ta kaunistas salonginurga küünalde, paberist lumehelveste ja väikeste tulukestega.
En: She decorated the corner of the living room with candles, paper snowflakes, and small lights.

Et: Jõululauad olid kaetud piparkookide ja auravate kakao tassidega.
En: The Christmas tables were set with gingerbread and steaming cups of cocoa.

Et: Kõik pidi olema perfektne.
En: Everything had to be perfect.

Et: Kui Raivo lõpuks tagasi jõudis, ootas teda suur üllatus.
En: When Raivo finally returned, a big surprise awaited him.

Et: Ta astus uksest sisse ja nägi oma sõpru, naerusuisena, teda tervitades.
En: He stepped through the door and saw his friends, smiling, welcoming him.

Et: Kogu tuba oli muutunud soojust ja rõõmu täis paigaks.
En: The whole room had transformed into a place full of warmth and joy.

Et: Raivo pilk jäi pidama Tiina silmades.
En: Raivo's gaze met Tiina's eyes.

Et: Teda liigutas see, kuidas tema sõbrad olid tema jaoks kõike teinud.
En: He was moved by how his friends had done everything for him.

Et: „Palju õnne, Raivo!
En: "Happy birthday, Raivo!"

Et: ” kõlasid tervitushüüded.
En: the greetings rang out.

Et: Ta tundis, kuidas soe tunne täitis tema südame.
En: He felt a warm sensation fill his heart.

Et: Need väikesed asjad ja pisikesed hetked - need tähendasid kõike.
En: Those little things and tiny moments—they meant everything.

Et: Õhtu kulges lõbusalt.
En: The evening went by merrily.

Et: Jutud jõulude ettevalmistustest, kingisoovidest ja tulevikuplaanidest täitsid õhu.
En: Conversations about Christmas preparations, gift wishes, and future plans filled the air.

Et: Tiina naeratas rahulolevalt.
En: Tiina smiled contentedly.

Et: Ta mõistis, et teistega koostöö sujus paremini, kui ta oleks arvanud.
En: She realized that collaboration with others went better than she had imagined.

Et: Raivo, istudes kaminatule paistel, mõistis, kui palju sõbrad tema jaoks tähendavad.
En: Raivo, sitting by the glow of the fireplace, understood how much his friends meant to him.

Et: Nii möödus õhtu maagilises talvekodus.
En: Thus passed the evening in the magical winter home.

Et: Tiina ja Raivo said mõlemad midagi olulist juurde.
En: Tiina and Raivo both gained something important.

Et: Üheskoos, keset sõprade suminat ja kiirgavat soojust, tähistasid nad mitte ainult sünnipäeva, vaid ka sõpruse ja suhete väärtust.
En: Together, amidst the hum of friends and the radiant warmth, they celebrated not only the birthday but also the value of friendship and relationships.

Et: Ja see oli alles algus nende jõuluootusele.
En: And this was just the beginning of their Christmas anticipation.

Et: Kõik asjad laabuvad, kui neid jagada heade sõpradega.
En: Everything falls into place when shared with good friends.


Vocabulary Words:

• rural: maapiirkond
• cabin: palkmaja
• crackled: lõi
• lingered: hõljus
• spirited: südikas
• absent-minded: hajameelne
• pondered: nuputas
• distract: tähelepanu kõrvale juhtida
• anticiaption: ootus
• delights: mõnud
• decorate: kaunistama
• perfect: perfektne
• transformed: muutunud
• moved: liigutas
• greetings: tervitushüüded
• filled: täitis
• warmth: soojus
• hoped: lootis
• valuable: väärtus
• magic: maagiline
• anticipated: ootusele
• log: palk
• cozy: mõnus
• occasion: juhtum
• momentarily: hetkeks
• cocoa: kakao
• gaze: pilk
• collaboration: koostöö
• chimney: kaminatuli
• relationship: suhe

Fluent Fiction - Estonian: Autumn Lessons: The Trail of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-24-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Karge sügisene tuul puhus üle Peipsi järve, kandes endaga raba- ja lehtpuudest langevate õlgkollaste lehtede lõhna.
En: The brisk autumn wind blew over Lake Peipsi, carrying with it the smell of straw-yellow leaves falling from bog and deciduous trees.

Et: Metsarada, mis tuiskas läbi värvikirevate pärnade ja kaskedega kaetud maastiku, kutsus seiklejaid enda embusse.
En: The forest path, swirling through a landscape covered with colorful linden and birch trees, beckoned adventurers into its embrace.

Et: Marek ja Anu olid tulnud siia koos grupiga, et nautida värve ja vaikust.
En: Marek and Anu had come here with a group to enjoy the colors and silence.

Et: Marek, keda alati tõmbas väljakutsed ja uued avastused, oli jätnud seljataha hiljutise hüppeliigese vigastuse.
En: Marek, always drawn to challenges and new discoveries, had left behind a recent ankle injury.

Et: Temas põles soov kiiresti rada läbida, enne kui talv oma pale näitab.
En: He had a burning desire to quickly complete the trail before winter showed its face.

Et: Anu, tema hoolitsev sõbranna, soovis veenduda, et Marek enda tervist ohtu ei sea.
En: Anu, his caring friend, wanted to ensure that Marek didn't jeopardize his health.

Et: „Me peame olema ettevaatlikud,“ ütles Anu, kui nad alustasid matka.
En: "We have to be careful," said Anu as they began their hike.

Et: Ta oli taas kord märganud, kuidas Marek kergelt longates edasi liikus.
En: She had once again noticed how Marek moved forward, limping slightly.

Et: „Mul on kõik kontrolli all,“ kinnitas Marek, naeratades laiendatud horisondi poole.
En: "I have it all under control," Marek assured, smiling toward the expanded horizon.

Et: Kuid naeratus haihtus tema näolt, kui valu järsku tema jalas torkas.
En: But the smile vanished from his face when a sudden pain shot through his foot.

Et: Teekond edenes.
En: The journey progressed.

Et: Punased ja oranžid lehed krõbisesid nende jalge all ja nad nautisid oma sammude rütmi.
En: Red and orange leaves crunched under their feet, and they enjoyed the rhythm of their steps.

Et: Mäkketõus muutus järsuks, kuid Marek ei andnud alla, ei hoolinud valust, mis tema pahkluud läbis.
En: The uphill path became steep, but Marek didn't give up, indifferent to the pain coursing through his ankle.

Et: "Ma suudan," kinnitas ta endale.
En: "I can do it," he assured himself.

Et: Anu jälgis teda tähelepanelikult.
En: Anu watched him attentively.

Et: Ta teadis, et Marek ei loobu kergesti, kuid ta soovis, et ta ei rikuks oma tervist.
En: She knew Marek wouldn't give up easily, but she hoped he wouldn't ruin his health.

Et: „Marek, oleme ettevaatlikud, päeva lõpuks peab tagasi jõudma,“ hoiatas ta.
En: "Marek, let's be careful, we have to get back by the end of the day," she warned.

Et: Just siis, kui nad olid jõudnud kõige kõrgemale osale rajal, Mareki jalg libises.
En: Just as they reached the highest part of the trail, Marek's foot slipped.

Et: Ta haaras puuoksast, kuid takistus tuli ja pahkluu keeldus koostööst.
En: He grabbed a tree branch, but the obstacle came, and his ankle refused to cooperate.

Et: Marek tõmbus valust kokku ja langes maha.
En: Marek crumpled in pain and fell to the ground.

Et: „Marek!
En: "Marek!"

Et: “ Anu põlvitas tema juurde.
En: Anu knelt beside him.

Et: Nad olid sügavas metsas, ja päike hakkas silmapiiri taha kaduma.
En: They were deep in the forest, and the sun was starting to dip below the horizon.

Et: Anu tegi kiired otsused.
En: Anu made quick decisions.

Et: „Me peame tagasi minema.
En: "We have to go back.

Et: Ma tean ühte otseteed.
En: I know a shortcut."

Et: “Marek oigas, kuid teadis, et Anul on õigus.
En: Marek groaned, but he knew Anu was right.

Et: Nad pidi kiiresti tegutsema.
En: They had to act quickly.

Et: Anu toetas Marekit, kandes tema raskust enda kanda, kuni nad leidsid tee, mis pöördus tagasi nende alguspesapaiga juurde.
En: Anu supported Marek, bearing his weight, until they found a path that led back to their starting point.

Et: Päike oli peaaegu loojunud, kui nad nägid kabinette kauguses.
En: The sun had almost set when they saw the cabins in the distance.

Et: „Näed?
En: "See?

Et: Me jõuame,“ ütles Anu, jälgides ümberkaudseid puid ja kivisid, leides kõige ohutuma ja kiire tee tagasi.
En: We're making it," said Anu, observing the surrounding trees and stones, finding the safest and quickest route back.

Et: Kohale jõudes, Marek hingas sügavalt ja vaatas Anut tänusilmadega.
En: Upon arrival, Marek took a deep breath and looked at Anu with grateful eyes.

Et: „Ma olen sulle nii tänulik.
En: "I'm so thankful to you.

Et: Ilma sinuta ei oleks ma hakkama saanud,“ ütles ta.
En: I wouldn't have managed without you," he said.

Et: „Sa oled vapper, aga vahel on oluline olla ka ettevaatlik,“ vastas Anu malbelt, kuid kindlalt.
En: "You're brave, but sometimes it's important to be careful too," replied Anu gently, yet firmly.

Et: Sellel retkel oli midagi muutunud.
En: Something had changed during this journey.

Et: Marek hindas nüüd Anu ettevaatlikkust ja tähelepanelikkust rohkem kui kunagi varem.
En: Marek now appreciated Anu's caution and attentiveness more than ever before.

Et: Ja Anu?
En: And Anu?

Et: Ta tundis, et Marek on lõpuks tema sõnu kuulanud.
En: She felt that Marek had finally listened to her words.

Et: Nende vahel oli uus mõistmine.
En: There was a new understanding between them.

Et: Nii seisis möödapääsmatu varakevadene tuul uue avastuse ja õppetunni äärel.
En: Thus, the inevitable early spring wind stood on the verge of a new discovery and lesson.


Vocabulary Words:

• brisk: karge
• autumn: sügisene
• smell: lõhn
• deceduous: lehtpuudest
• landscape: maastiku
• beckoned: kutsus
• adventurers: seiklejaid
• embrace: embusse
• challenges: väljakutsed
• injury: vigastuse
• jeopardize: ohtu seada
• hike: matka
• limping: longates
• horizon: horisondi
• assured: kinnitas
• pain: valu
• crunched: krõbisesid
• rhythm: rütmi
• steep: järsuks
• indifferent: ei hoolinud
• coursing: läbis
• warned: hoiatas
• slipped: libises
• grabbed: haaras
• obstacle: takistus
• crumpled: tõmbus kokku
• groaned: oigas
• shortcut: otseteed
• supported: toetas
• bearing: kandes

Fluent Fiction - Estonian: A Peacock's Gambit: Lessons in Laughter and Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-23-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Botaanikaaias särasid viimased sügise värvid, kui Kaisa ja Mart sammusi astusid.
En: In the Tallinna Botaanikaaed, the last colors of autumn were shining as Kaisa and Mart took their steps.

Et: Neil oli kindel plaan – koguda kooliprojekti jaoks värvilisi lehti.
En: They had a clear plan – to collect colorful leaves for a school project.

Et: Kaisa oli täiesti keskendunud ülesandele, samal ajal kui Mart vaatas ringi, otsides lõbu.
En: Kaisa was completely focused on the task, while Mart looked around, seeking fun.

Et: Kaisa vaatas ringi, uurides iga puu ja põõsa all.
En: Kaisa looked around, examining under every tree and bush.

Et: "Meil on vaja just punaseid ja kollaseid lehti," ütles Kaisa kindlameelselt.
En: "We need just red and yellow leaves," said Kaisa determinedly.

Et: Mart noogutas, kuid tema tähelepanu köitis rohkem aias ringi käiv paabulind.
En: Mart nodded, but his attention was more captured by a peacock wandering around the garden.

Et: Paabulind oli niisama särav kui sügise tunne.
En: The peacock was as bright as the feeling of autumn.

Et: Äkitselt märkas Kaisa, et paabulind hakkas nende kogutud lehti nokkima ja jooksis siis saagi suus eemale.
En: Suddenly, Kaisa noticed that the peacock started pecking at their collected leaves and then ran away with the loot in its mouth.

Et: "Ei, see on meie projekt!"
En: "No, that's our project!"

Et: hüüdis Kaisa, kuid Mart naeris häälega.
En: shouted Kaisa, but Mart laughed out loud.

Et: "Vaata, see lind mängib meiega!"
En: "Look, that bird is playing with us!"

Et: ütles Mart naerdes ja hakkas paabulindu jälitama.
En: said Mart, laughing, and started to chase the peacock.

Et: Ta ei võtnud asja väga tõsiselt.
En: He didn't take the matter very seriously.

Et: Kaisa ohkas, kuid teadis, et nende projekti ei saa ilma lehtedeta lõpetada.
En: Kaisa sighed but knew they couldn't finish their project without the leaves.

Et: "Me peame selle paabulinnu eemale meelitama," ütles Kaisa.
En: "We need to lure that peacock away," said Kaisa.

Et: Ta tõmbas taskust välja võileiva.
En: She pulled a sandwich out of her pocket.

Et: "Äkki saame teda selle abil ligi."
En: "Maybe we can tempt it with this."

Et: Mart jälgis, nägemata paabulindu hetkeks.
En: Mart watched, momentarily losing sight of the peacock.

Et: Kuid lind oli kaval ja vilgas, varitses neid varjust.
En: But the bird was clever and agile, lurking in the shadows.

Et: Mart hakkas teda jälitama läbi värvikireva lehtmetsa.
En: Mart began chasing it through the colorful leaf forest.

Et: Naer ja mängujooks täitsid aia vaikse õhkkonna.
En: Laughter and playful running filled the garden's quiet atmosphere.

Et: Kaisa ja Mart leidsid end peagi salajasest aiamaast.
En: Kaisa and Mart soon found themselves in a secret garden area.

Et: See oli täis uhkeid ja selgeid värve, mida nad polnud kunagi varem näinud.
En: It was full of magnificent and vibrant colors they had never seen before.

Et: Kaunid punased, oranžid ja kuldsed lehed ulatusid kõikjale.
En: Beautiful red, orange, and golden leaves spread everywhere.

Et: "Näe, siin on just see, mida vajasime," ohkas Kaisa kergendatult.
En: "Look, here's exactly what we needed," sighed Kaisa with relief.

Et: Mängu järel olid nad leidnud rohkem, kui iial lootsid.
En: After the game, they had found more than they ever hoped.

Et: Nad hakkasid suure hooga lehti korjama.
En: They started collecting leaves with great enthusiasm.

Et: Paabulind seisis lähedal ja vaatas, kuidas nad töötasid.
En: The peacock stood nearby and watched as they worked.

Et: Lõpuks istusid nad koos Kaisa ja Martiga maha, jagades võileiba sõpradele pealtnäha naljakat kogemust meenutades.
En: Finally, they sat down with Kaisa and Mart, sharing a sandwich while recalling the seemingly funny experience with friends.

Et: Kaisa vaatas paabulindu ja siis Marti.
En: Kaisa looked at the peacock and then at Mart.

Et: "Ma arvan, et vahel on oluline lõbutseda, mitte ainult tööd teha," ütles ta, mõistes, kuidas tänane päev oli muutnud tema suhtumist.
En: "I think sometimes it's important to have fun, not just work," she said, realizing how today had changed her perspective.

Et: Mart naeratas ja noogutas.
En: Mart smiled and nodded.

Et: "Eks elu ongi mäng," vastas ta, olles rahul lõbusa seiklusega.
En: "Well, life is indeed a game," he replied, satisfied with the amusing adventure.

Et: Kaisa ja Mart, koos uue sõbra paabulinnuga, jalutasid aedade vahel, nende kotid täidetud lehtedega ja südamed täis ootamatut rõõmu.
En: Kaisa and Mart, together with their new friend the peacock, walked between the gardens, their bags filled with leaves and their hearts full of unexpected joy.

Et: Süda oli soe nagu varsti saabuv talv nende südamesse jõudis.
En: Their hearts were warm as the soon-to-arrive winter reached their hearts.


Vocabulary Words:

• determine: kindlameelselt
• examine: uurides
• peacock: paabulind
• wander: rändama/ringi käima
• captivated: köitis
• loot: saak
• lure: meelitama
• clever: kaval
• agile: vilgas
• lurk: varitsema
• shadows: varjust
• magnificent: uhke/kaunis
• vibrant: selged
• enthusiasm: hooga
• recall: meenutama
• perspective: suhtumine
• unexpected: ootamatud
• joy: rõõmu
• seemingly: pealtnäha
• sigh: ohkama
• task: ülesande
• clear: selge/kindel
• plan: plaan
• relief: kergendatult
• adventure: seiklus
• amusing: lõbus
• game: mäng
• atmosphere: õhkkond
• secret: salajane
• tempy: ligiy