Fluent Fiction - Finnish: Eero's Orphanage Adventure: Music, Crafts, and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-13-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin orpokoti oli täynnä elämää.
En: The Helsingin orphanage was full of life.

Fi: Ulkona paukkui pakkanen, mutta sisällä oli lämmin ja kutsuva tunnelma.
En: Outside, the frost was biting, but inside, the atmosphere was warm and welcoming.

Fi: Valot kiilsivät ikkunoissa ja lasten iloinen nauru kaikui käytävillä.
En: Lights glistened in the windows, and the joyful laughter of children echoed in the hallways.

Fi: Eero seisoi ovisuulla, katsellen hämmentyneenä orpokodin vilinää.
En: Eero stood in the doorway, looking bewildered at the bustling orphanage.

Fi: Hän oli tullut vapaaehtoiseksi auttamaan ystävänpäivän tapahtumassa.
En: He had come as a volunteer to help at the Valentine's Day event.

Fi: Eero oli aina ollut vähän ujo ja hiljainen.
En: Eero had always been a little shy and quiet.

Fi: Häntä jännitti, miten hän voisi tuoda iloa lapsille tällaisena tärkeänä päivänä.
En: He was nervous about how he could bring joy to the children on such an important day.

Fi: Hän halusi tehdä päivästä erityisen, mutta ei oikein tiennyt, mistä aloittaa.
En: He wanted to make the day special but wasn't quite sure where to start.

Fi: Silloin Kaisa, orpokodin iloinen ja välittävä työntekijä, tuli hänen luokseen.
En: That's when Kaisa, the orphanage's cheerful and caring staff member, approached him.

Fi: "Hei Eero!
En: "Hey, Eero!

Fi: Tarvitsetko apua suunnitelmien kanssa?"
En: Do you need help with your plans?"

Fi: Kaisa kysyi hymyillen.
En: Kaisa asked with a smile.

Fi: Eero nyökkäsi kiitollisena.
En: Eero nodded gratefully.

Fi: "Kyllä, tarvitsen apuasi.
En: "Yes, I need your help.

Fi: Haluaisin järjestää unohtumattoman tapahtuman lapsille, mutta en oikein tiedä, miten."
En: I'd like to organize an unforgettable event for the children, but I'm not really sure how."

Fi: Kaisa mietti hetken.
En: Kaisa thought for a moment.

Fi: "Voisimme järjestää askartelutyöpajan ja leikkejä.
En: "We could organize a crafts workshop and games.

Fi: Lapset rakastavat tehdä kortteja ja askarrella," hän ehdotti.
En: The kids love making cards and crafting," she suggested.

Fi: Eero ilahtui ajatuksesta.
En: Eero was delighted with the idea.

Fi: Yhdessä he alkoivat suunnitella.
En: Together, they began to plan.

Fi: Kaisa jakoi tehtäviä ja kehotti Eeroa hankkimaan tarvikkeita.
En: Kaisa assigned tasks and encouraged Eero to gather the supplies.

Fi: Pikkuhiljaa heidän suunnitelmansa alkoi hahmottua.
En: Gradually, their plan began to take shape.

Fi: Tuli ystävänpäivän aamu.
En: The morning of Valentine's Day arrived.

Fi: Orpokoti oli täynnä punaista ja pinkkiä.
En: The orphanage was full of red and pink.

Fi: Viirit koristivat kattoa ja sydämet seiniä.
En: Banners decorated the ceiling, and hearts adorned the walls.

Fi: Lapsille oli järjestetty askartelupöytä ja värikkäitä papereita, liimaa ja tarroja oli kaikkialla.
En: A craft table was set up for the children, and colorful papers, glue, and stickers were everywhere.

Fi: Kaikki sujui hyvin, kunnes musiikkisoitin lakkasi äkkiä toimimasta.
En: Everything was going well until the music player suddenly stopped working.

Fi: Kaisa näytti huolestuneelta, sillä tanssiosuus oli ollut lasten odottama huipentuma.
En: Kaisa looked worried, as the dance session had been the anticipated highlight for the children.

Fi: Eero hengitti syvään ja keräsi rohkeutensa.
En: Eero took a deep breath and gathered his courage.

Fi: Hän nappasi kitaran, joka nojasi seinää vasten, ja nousi tuolille.
En: He grabbed a guitar leaning against the wall and climbed onto a chair.

Fi: "Mitä jos laulamme yhdessä!"
En: "What if we sing together?"

Fi: hän ehdotti.
En: he suggested.

Fi: Lapset alkoivat taputtaa innoissaan.
En: The children started clapping excitedly.

Fi: Eero alkoi soittaa tuttua ystävänpäivän laulua.
En: Eero began to play a familiar Valentine's Day song.

Fi: Pian koko huone raikui laulusta ja naurusta.
En: Soon, the whole room resonated with song and laughter.

Fi: Kaisa liittyi mukaan soittimeen ja he lauloivat yhdessä lasten kanssa.
En: Kaisa joined in with an instrument, and they sang along with the children.

Fi: Tapahtuma oli menestys.
En: The event was a success.

Fi: Kaikki nauttivat ja tanssivat, jopa Eero.
En: Everyone enjoyed and danced, even Eero.

Fi: Hän tunsi itsensä voittajaksi, sillä hänen ponnistelunsa oli palkittu lasten iloisella hymyllä ja ilon huokailuilla.
En: He felt like a winner because his efforts were rewarded with the children's joyful smiles and sighs of happiness.

Fi: Päivän päätteeksi Kaisa taputti Eeroa selkään.
En: At the end of the day, Kaisa patted Eero on the back.

Fi: "Hyvin tehty, Eero!
En: "Well done, Eero!

Fi: Sinä olit päivän sankari!"
En: You were the hero of the day!"

Fi: hän sanoi.
En: she said.

Fi: Eero hymyili ujon voitonriemuisesti.
En: Eero smiled shyly yet triumphantly.

Fi: Eero tajusi, ettei hänen tarvinnut olla yksin.
En: Eero realized he didn't have to be alone.

Fi: Yhteistyö ja rohkeus ilmaisivat hänen todelliset tunteensa ja toivat esiin hänen parhaat puolensa.
En: Collaboration and courage expressed his true feelings and brought out his best qualities.

Fi: Hän oli oppinut olemaan avoimempi ja luottamaan kykyihinsä.
En: He learned to be more open and to trust his abilities.

Fi: Tästä eteenpäin Eero tiesi, että hänen oli mahdollista luoda lämpöä ja muistoja, vain uskomalla itseensä ja toisiinsa.
En: From this point on, Eero knew he could create warmth and memories, just by believing in himself and in others.


Vocabulary Words:

• orphanage: orpokoti
• frost: pakkanen
• bewildered: hämmentyneenä
• atmosphere: tunnelma
• bustling: vilinä
• volunteer: vapaaehtoinen
• nervous: jännitti
• cheerful: iloinen
• caring: välittävä
• organize: järjestää
• unforgettable: unohtumaton
• supplies: tarvikkeita
• anticipate: odottaa
• highlight: huipentuma
• gathered: kerätä
• resonated: raikui
• rewarded: palkittu
• memories: muistoja
• sighs: huokailut
• triumphantly: voitonriemuisesti
• collaboration: yhteistyö
• expressed: ilmaisivat
• abilities: kykyihinsä
• workshop: työpaja
• crafting: askarrella
• encouraged: kehotti
• shape: hahmottua
• adorned: koristivat
• stopped: lakkasi
• breathed: hengitti

Fluent Fiction - Finnish: Skating into Friendship: A Helsinki Valentine's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-12-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kylmän talvi-illan valot loistivat kirkkaasti Helsingissä, kun Olli saapui kaupungin jääluistelukentälle.
En: The lights of a cold winter evening shone brightly in Helsinki, as Olli arrived at the city's ice skating rink.

Fi: Hän veti syvään henkeä ja astui jäälle, tunsi sen liukkauden jalkojensa alla.
En: He took a deep breath and stepped onto the ice, feeling its slipperiness beneath his feet.

Fi: Jääkenttä oli täynnä iloisia luistelijoita, joiden nauru täytti ilman.
En: The rink was full of happy skaters, their laughter filling the air.

Fi: Ystävänpäivä oli pian tulossa, ja ilmassa oli odotuksen tuntua.
En: Valentine's Day was approaching soon, and there was a sense of anticipation.

Fi: Olli oli aina pitänyt talvesta ja sen tuomasta hengityksen keveyestä, mutta luistelu oli hänelle uusi haaste.
En: Olli had always liked winter and the lightness in the breath it brought, but skating was a new challenge for him.

Fi: Ja haasteesta oli myös kyse: hän etsi yhteyttä, jotakuta, joka saisi hänet tuntemaan olonsa kotoisaksi suurkaupungissa.
En: And it was indeed about a challenge: he was searching for a connection, someone who would make him feel at home in the big city.

Fi: Jääkentän keskellä huomionsa kiinnittyi tyttöön, joka liukui kevyesti jään yli.
En: In the middle of the rink, his attention was drawn to a girl who glided smoothly over the ice.

Fi: Hän pysähteli auttamaan lapsia, hymyili avoimesti ja otti heitä kädestä.
En: She stopped to help children, smiling openly and taking them by the hand.

Fi: Olisi rohkeudessa astua esiin, mutta Olli ei voinut pidätellä itseään.
En: It would take courage to step forward, but Olli couldn’t hold himself back.

Fi: Hän tunsi houkutuksen pyytää apua, ja niin hän teki.
En: He felt compelled to ask for help, and so he did.

Fi: "Heippa," Olli sanoi hieman ujosti.
En: "Hi," Olli said a bit shyly.

Fi: "Olen vähän aloittelija... Voisitko ehkä auttaa minua?"
En: "I'm kind of a beginner... Could you maybe help me?"

Fi: Tyttö kääntyi ja hymyili leveästi.
En: The girl turned and smiled widely.

Fi: "Totta kai!
En: "Of course!

Fi: Olen Aino.
En: I'm Aino.

Fi: Olisin iloinen voidessani auttaa."
En: I’d be happy to help."

Fi: Aino tarttui Olli käteen, ja he alkoivat liikkua yhdessä jään yli.
En: Aino took Olli's hand, and they began to move together over the ice.

Fi: Aluksi Olli horjui ja kompuroi, mutta Ainon lempeä opastus teki kaikesta helpompaa.
En: At first, Olli wobbled and stumbled, but Aino's gentle guidance made everything easier.

Fi: Todellinen hetki syntyi, kun Aino, niin luonnollinen jäällä, puhkesi nauruun pienen kaatumisen jälkeen.
En: A genuine moment emerged when Aino, so natural on the ice, burst into laughter after a small fall.

Fi: Olli liittyi hänen nauruunsa, ja jäätaitelun jännitys hävisi hetkeksi aaltoihin pois.
En: Olli joined in her laughter, and for a moment, the tension of ice skating dissolved into waves away.

Fi: He viettivät iltaa keskustellen suosikkipaikoistaan Helsingissä, yhteisistä haluista arvostaa talvea ja unohtumattomista muistoista.
En: They spent the evening discussing their favorite places in Helsinki, shared desires to appreciate winter, and unforgettable memories.

Fi: Jäälle saapunut epävarmuus muuttui mukavaksi helppoudeksi.
En: The uncertainty that had come onto the ice turned into a comfortable ease.

Fi: Kun he vihdoin jäivät jäähyväisiksi, Olli tajusi oppineensa enemmän kuin vain luistelun perusteet.
En: When they finally parted ways, Olli realized he had learned more than just the basics of skating.

Fi: Hän oli saanut ystävän, johon hän saattoi luottaa.
En: He had found a friend he could rely on.

Fi: He päättivät lämmitellä läheisessä kahvilassa, ja höyryävä kaakao teki illasta täydellisen.
En: They decided to warm up at a nearby café, and a steaming cocoa made the evening perfect.

Fi: "Olen iloinen, että tulit tänään," Aino sanoi katsoessaan Olli silmiin.
En: "I'm glad you came today," Aino said, looking into Olli's eyes.

Fi: "Olen myös," Olli vastasi, tuntien sydämessään lämmön, joka ei johtunut pelkästään kuumasta juomasta.
En: "So am I," Olli replied, feeling warmth in his heart that wasn't just from the hot drink.

Fi: Heidän juttunsa oli alkanut liukkaassa jäässä, mutta niiden juuret olivat paljon syvempiä.
En: Their story had begun on slippery ice, but its roots were much deeper.

Fi: Yhdessä jaettu hetki oli vasta alkua; alku uudelle ystävyydelle ja mahdollisesti paljon muulle.
En: The moment shared together was just the beginning; the start of a new friendship and possibly much more.

Fi: Olli oli kiitollinen rohkeudestaan ylittää omat mukavuusrajansa.
En: Olli was grateful for his courage to step outside his comfort zone.

Fi: Hän oli löytänyt palan kotiaan Helsingistä, juuri Ystävänpäivän kynnyksellä.
En: He had found a piece of home in Helsinki, just on the brink of Valentine's Day.


Vocabulary Words:

• slipperiness: liukkauden
• anticipation: odotuksen tuntua
• challenge: haaste
• connection: yhteyttä
• glided: liukui
• compelled: houkutuksen
• shyly: ujosti
• wobbled: horjui
• stumbled: kompuroi
• moment: hetki
• burst: puhkesi
• unforgettable: unohtumattomista
• uncertainty: epävarmuus
• unison: helppoudeksi
• rely: luottaa
• parted: jäivät jäähyväisiksi
• ease: mukavaksi
• compelled: houkutuksen
• courage: rohkeus
• guidance: opastus
• dissolved: hävisi
• occasion: hetki
• roots: juuret
• brink: kynnyksellä
• approaching: tulossa
• feelings: tuntemaan
• shared: yhteinen
• eased: helppoudeksi
• comfort zone: mukavuusrajansa
• genuine: todellinen

Fluent Fiction - Finnish: Innovation Meets Practicality: The Helsinki Startup Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-11-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Helsinki oli peittynyt lumeen.
En: Helsinki was covered in snow.

Fi: Startup-inkubaattori oli täynnä energiaa.
En: The startup incubator was full of energy.

Fi: Suuret ikkunat avasivat näkymän valkoiseen kaupunkiin.
En: Large windows opened up to a view of the white city.

Fi: Seinät olivat täynnä post-it-lappuja ja ideoita.
En: The walls were filled with post-it notes and ideas.

Fi: Tunnelma oli jännittynyt mutta innostunut.
En: The atmosphere was tense but excited.

Fi: Eero seisoi pöydän ääressä.
En: Eero stood by the table.

Fi: Hänen katseensa hehkui, kun hän puhui: "Meidän sovelluksemme pitää mullistaa markkinat.
En: His eyes shone as he spoke: "Our app has to revolutionize the market.

Fi: Se voi muuttaa maailmaa!"
En: It can change the world!"

Fi: Helmi kuunteli, mutta hänen ilmeensä oli vakava.
En: Helmi listened, but her expression was serious.

Fi: "Eero", hän aloitti varovasti, "sen pitää myös olla käytännöllinen.
En: "Eero," she began cautiously, "it also has to be practical.

Fi: Käyttäjien on helppo käyttää sitä."
En: Users must find it easy to use."

Fi: Jussi nyökkäsi Helmin suuntaan.
En: Jussi nodded in Helmi's direction.

Fi: "Teknisesti meillä on haasteita.
En: "Technically, we have challenges.

Fi: Innovaatio on hienoa, mutta perustoiminnallisuus on tärkeää.
En: Innovation is great, but basic functionality is important.

Fi: Meillä on määräaika," hän muistutti.
En: We have a deadline," he reminded.

Fi: Eero oli intohimoinen.
En: Eero was passionate.

Fi: Hän halusi ratkaisuja, ei ongelmia.
En: He wanted solutions, not problems.

Fi: "Mutta meidän täytyy riskeerata.
En: "But we have to take risks.

Fi: Meidän täytyy olla rohkeita," hän julisti.
En: We have to be bold," he declared.

Fi: Aika kului, ja tiimi kokosi ajatuksiaan.
En: Time passed, and the team gathered their thoughts.

Fi: He istuivat saman soikean pöydän ääreen.
En: They sat around the same oval table.

Fi: Lumi peitti lasin ulkopuolella, ja talven valo täytti huoneen.
En: Snow covered the glass outside, and the winter light filled the room.

Fi: Silloin Helmi avasi läppärinsä.
En: Then Helmi opened her laptop.

Fi: Hän käytti muutaman minuutin ja sitten puhui jälleen: "Kuunnelkaa.
En: She spent a few minutes, then spoke again: "Listen.

Fi: Entä jos yhdistäisimme ideat?
En: What if we combine the ideas?

Fi: Innovatiivinen mutta käytännöllinen sovellus.
En: An innovative yet practical app.

Fi: Käyttäjäystävällinen, mutta teknisesti mahdollinen."
En: User-friendly, but technically feasible."

Fi: Hetken hiljaisuus laskeutui huoneeseen.
En: A moment of silence fell in the room.

Fi: Jussi rypisti kulmiaan, mutta sitten hymyili kevyesti.
En: Jussi furrowed his brow but then smiled slightly.

Fi: "Se voisi toimia.
En: "That could work.

Fi: Se on loistava tasapaino", hän sanoi.
En: It's a great balance," he said.

Fi: Eero katsoi Helmiä, sitten Jussia.
En: Eero looked at Helmi, then Jussi.

Fi: Hän ymmärsi, että joskus yhteistyö tarkoittaa kompromisseja.
En: He understood that sometimes collaboration means compromises.

Fi: Hän nyökkäsi hitaasti.
En: He nodded slowly.

Fi: "Tehdään se.
En: "Let's do it.

Fi: Koeponnistetaan tämä yhdistelmä.
En: Let's test this combination.

Fi: Se voisi todella vaikuttaa investoijiin."
En: It could really impress the investors."

Fi: Lopulta äänestys tapahtui.
En: Finally, a vote took place.

Fi: Tiimi päätyi Helmin ehdotukseen.
En: The team settled on Helmi's proposal.

Fi: Jännitys väreili ilmassa, kun he alkoivat työskennellä yhdessä.
En: Excitement rippled through the air as they began working together.

Fi: He suunnittelivat ideaa, joka oli sekä luova että mahdollinen.
En: They planned an idea that was both creative and feasible.

Fi: Eero oppi arvokkaan läksyn: parhaat ideat tarvitsevat kaikkien näkemyksiä.
En: Eero learned a valuable lesson: the best ideas require everyone's insights.

Fi: Tiimi oli enemmän kuin osiensa summa, ja tulevaisuus edessä oli valoisa, kuin talviset valot Helsingin yössä.
En: The team was more than the sum of its parts, and the future ahead was bright, like the winter lights in Helsinki's night.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubaattori
• tense: jännittynyt
• cautiously: varovasti
• practical: käytännöllinen
• feasible: mahdollinen
• bold: rohkea
• revolutionize: mullistaa
• functionality: toiminnallisuus
• innovative: innovatiivinen
• furrowed: rypisti
• compromises: kompromisseja
• insights: näkemyksiä
• valuable: arvokas
• perspective: näkökulma
• passionate: intohimoinen
• deadline: määräaika
• gathered: kokosi
• combination: yhdistelmä
• impress: vaikuttaa
• vote: äänestys
• silence: hiljaisuus
• compromise: kompromissi
• investors: investoijat
• collaboration: yhteistyö
• settled: päätyi
• creative: luova
• expression: ilme
• ripples: väreili
• technically: teknisesti
• balance: tasapaino

Fluent Fiction - Finnish: Embracing the Unknown: Eemi's Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-10-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Taivas oli kirkas, ja tähdet välkkyivät Lapin yön yllä.
En: The sky was clear, and the stars twinkled over the Lappi night.

Fi: Pieni kylä oli täynnä elämää.
En: The small village was full of life.

Fi: Lyhdyt hehkuivat lämpimästi, ja lumi kimmelsi niiden valossa.
En: Lanterns glowed warmly, and the snow shimmered in their light.

Fi: Pohjoistuuli toi tervehdyksen sieltä, missä revontulet tanssivat taivaalla.
En: The north wind brought greetings from where the northern lights danced in the sky.

Fi: Eemi astui kylmän pakkasilman keskelle ystäviensä Nooran ja Arton kanssa.
En: Eemi stepped into the cold frosty air with his friends Noora and Arto.

Fi: He olivat saapuneet Lapin pieneen kylään juuri ennen talvijuhlaa.
En: They had arrived in the small village of Lappi just before the winter festival.

Fi: Eemi tunsi rauhaa, mutta samalla kaipasi seikkailua ja jotakin enemmän.
En: Eemi felt a sense of peace, but at the same time, he longed for adventure and something more.

Fi: Hänen mielessään liikkui kysymyksiä: kuuluiko hän tänne?
En: Questions moved through his mind: did he belong here?

Fi: Mitä jos hän pystyisi löytämään jotain, joka auttaisi häntä tuntemaan yhteyttä?
En: What if he could find something that would help him feel connected?

Fi: Noora ja Arto olivat innostuneita.
En: Noora and Arto were excited.

Fi: He halusivat heti osallistua kaikkiin mahdollisiin aktiviteetteihin: jääveistoksiin, koiravaljakkoajeluihin, perinteisiin lumileikkeihin ja paikalliseen musiikkiesitykseen.
En: They wanted to participate in all possible activities right away: ice sculptures, dog sled rides, traditional snow games, and the local music performance.

Fi: "Tule, Eemi!" huusi Arto, vetäen häntä mukaansa markkinoiden vilinään.
En: "Come on, Eemi!" shouted Arto, pulling him into the bustling marketplace.

Fi: Eemi kuitenkin pysähtyi hetkeksi.
En: However, Eemi paused for a moment.

Fi: Häntä hieman arvelutti.
En: He was a bit apprehensive.

Fi: Hän oli hiljainen ja mietiskelevä, eikä tungoksessa oleminen tuntunut luonnolliselta.
En: He was quiet and contemplative, and being in the crowd didn’t feel natural.

Fi: Eemi katseli ympärilleen.
En: Eemi looked around.

Fi: Lapset juoksivat pulkilla, vanhemmat nauroivat glögimukit käsissään.
En: Children were running with sleds, parents were laughing, mugs of glogi in their hands.

Fi: Jossain lähettyvillä soitti viulisti iloista sävelmää.
En: Somewhere nearby, a violinist played a cheerful tune.

Fi: Mutta Eemi tunsi itsensä ulkopuoliseksi.
En: But Eemi felt like an outsider.

Fi: Hän halusi tuntea olonsa osaksi tätä kaikkea, mutta miten?
En: He wanted to feel part of it all, but how?

Fi: Kun ilta pimeni, kylän asukkaat ja vieraat kokoontuivat ison nuotion ympärille.
En: As the evening darkened, the village residents and visitors gathered around a large bonfire.

Fi: Revontulet loistivat taivaalla.
En: The northern lights shone in the sky.

Fi: Musiikki soi, ja ihmisten tanssi muodostui suureksi ympyräksi tulen ympärille.
En: Music played, and people’s dancing formed a large circle around the fire.

Fi: "Tule tanssimaan!" huusi Noora, ratketa ilosta.
En: "Come dance!" shouted Noora, bursting with joy.

Fi: Eemi seisoi paikallaan.
En: Eemi stood still.

Fi: Hän katsoi revontulien taianomaista tanssia.
En: He watched the magical dance of the northern lights.

Fi: Hänen sisällään kävi taistelu.
En: A battle raged within him.

Fi: Pysyäkö siellä, missä on mukavaa, vai uskaltaako hän astua eteenpäin, kohti tuntematonta?
En: Should he stay where it was comfortable, or should he dare to step forward into the unknown?

Fi: Hän tunsi, kuinka hänen sydämensä alkoi sykkiä nopeammin.
En: He felt his heart begin to beat faster.

Fi: Lopulta Eemi otti syvään henkeä.
En: Finally, Eemi took a deep breath.

Fi: Hän otti askeleen eteenpäin.
En: He stepped forward.

Fi: Hän astui tanssivien ihmisten joukkoon.
En: He walked among the dancing people.

Fi: Tuntematon, mutta ei enää pelottava.
En: The unknown, but no longer frightening.

Fi: Kun hän liittyi piiriin, lämpö ja ilo tulvivat hänen ylleen.
En: As he joined the circle, warmth and joy flooded over him.

Fi: Yhteenkuuluvuuden tunne valtasi hänet.
En: A sense of belonging overcame him.

Fi: Ystäväpiirin valloittava energia kannatteli häntä, ja hän tunsi kuuluvansa.
En: The captivating energy of the circle of friends supported him, and he felt like he belonged.

Fi: Revontulet piirsivät loimunsa taivaalle, ja Eemi hymyili.
En: The northern lights painted their glow across the sky, and Eemi smiled.

Fi: Hän oli löytänyt sen, mitä etsi: yhteyden.
En: He had found what he was searching for: connection.

Fi: Lapin taika oli avannut hänelle uuden maailman.
En: The magic of Lappi had opened a new world to him.

Fi: Hän ymmärsi, että joskus täytyy astua mukavuusalueensa ulkopuolelle löytääkseen oman paikkansa.
En: He understood that sometimes you have to step outside your comfort zone to find your place.

Fi: Niin hän teki, ja se tuntui hyvältä.
En: And so he did, and it felt good.


Vocabulary Words:

• twinkled: välkkyivät
• glowed: hehkuivat
• shimmered: kimmelsi
• frosty: pakkasilman
• contemplative: mietiskelevä
• marketplace: markkinat
• apprehensive: arvelutti
• outsider: ulkopuoliseksi
• bonfire: nuotion
• cheerful: iloista
• violinist: viulisti
• circle: ympyrä
• magical: taianomaista
• dare: uskaltaako
• unknown: tuntematonta
• belonging: yhteyden
• captivating: valloittava
• energy: energia
• comfort zone: mukavuusalueensa
• adventure: seikkailua
• connection: yhteys
• resident: asukkaat
• gathered: kokoontuivat
• longing: kaipasi
• activity: aktiviteetteihin
• participate: osallistua
• snow games: lumileikkeihin
• festival: talvijuhlaa
• greetings: tervehdyksen
• helper: kannatteli

Fluent Fiction - Finnish: Strangers in a Snowy City: An Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-09-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasemalla oli vilskettä.
En: Helsingin main railway station was bustling.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hitaasti maahan, ja matkustajat kiiruhtivat kiireisesti asemalle.
En: Snowflakes drifted slowly to the ground, and travelers hurried busily to the station.

Fi: Aino, taideopiskelija, kietoi kaulahuivia tiukemmin kaulansa ympärille.
En: Aino, an art student, wrapped her scarf more tightly around her neck.

Fi: Hänen piti kiirehtiä junaan, joka veisi hänet kotiin perheensä luo.
En: She needed to hurry to the train that would take her home to her family.

Fi: Lumi ja tungos kuitenkin vaikeuttivat kulkua.
En: However, the snow and crowd made her progress difficult.

Fi: Janne seisoi hämmentyneenä info-taulun edessä.
En: Janne stood confused in front of the information board.

Fi: Hän oli juuri muuttanut Helsinkiin ja tunsi itsensä yksinäiseksi suuressa kaupungissa.
En: He had just moved to Helsinki and felt lonely in the big city.

Fi: Hän kaipasi pientä kotikaupunkiansa ja ystäviään, mutta oli päättänyt rohkaistua ja alkaa etsiä ystäviä täältä.
En: He missed his small hometown and his friends, but he had decided to be brave and start looking for friends here.

Fi: Aino näki Jannen katsovan eksyneenä ympärilleen.
En: Aino saw Janne looking lost around him.

Fi: Hänessä heräsi halu auttaa, vaikka aikaa oli vähän.
En: She felt a desire to help, even though she had little time.

Fi: "Hei, tarvitsetko apua?"
En: "Hey, do you need help?"

Fi: Aino kysyi.
En: Aino asked.

Fi: Janne hymyili kiitollisena, vaikka häntä hieman ujostutti.
En: Janne smiled gratefully, even though he felt a bit shy.

Fi: "Joo, mistä löydän junan Lahteen?"
En: "Yeah, where can I find the train to Lahti?"

Fi: Aino selitti reitin ja samalla huomasi, kuinka jännitys hänen sisällään alkoi hälvetä.
En: Aino explained the route and at the same time noticed how the tension inside her began to fade.

Fi: Hänellä oli aikaa keskustella hetki.
En: She had time to chat for a moment.

Fi: He juttelivat hetken talvesta, lumesta ja suurkaupungin vilinästä.
En: They talked for a while about winter, snow, and the hustle and bustle of the big city.

Fi: Janne kertoi, kuinka hän pelkäsi, ettei löytäisi täältä yhtään ystävää.
En: Janne told her how he feared not finding a single friend here.

Fi: Kun Jannen juna kuulutettiin laiturille, Aino tunsi pientä haikeutta.
En: When Janne's train was announced on the platform, Aino felt a slight pang of melancholy.

Fi: He olivat löytäneet hetkeksi yhteyden toisiinsa.
En: They had found a connection with each other for a moment.

Fi: "Kiitos avusta," Janne sanoi.
En: "Thanks for the help," Janne said.

Fi: "Toivottavasti pääset ajoissa kotiin."
En: "I hope you make it home on time."

Fi: Aino hymyili lämpimästi.
En: Aino smiled warmly.

Fi: "Onnea Helsingin seikkailuun!"
En: "Good luck with your Helsinki adventure!"

Fi: He vilkuttivat hyvästiksi ja suuntasivat eri suuntiin.
En: They waved goodbye and headed in different directions.

Fi: Janne tunsi olonsa rohkeammaksi.
En: Janne felt braver.

Fi: Hän päätti kävellä talvimarkkinoille ja katsoa, mitä uusi kotikaupunki voisi tarjota.
En: He decided to walk to the winter market and see what his new hometown could offer.

Fi: Aino puolestaan kiirehti junan kyytiin helpottuneena.
En: Aino, on the other hand, hurried onto her train, feeling relieved.

Fi: Hän oli saanut muistutuksen siitä, kuinka pienet kohtaamiset voivat valaista päivää.
En: She had been reminded of how small encounters can brighten a day.

Fi: Tärkeintä on olla valmis avautumaan ja olemaan läsnä.
En: The most important thing is to be ready to open up and be present.

Fi: Kun juna nytkähti liikkeelle, lumi peitti yhä kaupungin katuja.
En: As the train jerked into motion, snow still covered the city's streets.

Fi: Aino tiesi, ettei perille pääseminen ollut ainoa tärkeä asia.
En: Aino knew that reaching her destination wasn't the only important thing.

Fi: Matkalla hän oli saanut ystävällisen katseen ja keskustelun, joka tyynnytti hänen mieltään.
En: Along the way, she had received a friendly glance and a conversation that calmed her mind.

Fi: Ja niin lumisateisena talvipäivänä Aino ja Janne lähtivät eri suuntiin, mutta kumpikin hieman uudistuneena.
En: And so, on a snowy winter day, Aino and Janne went their separate ways, but each felt a bit renewed.

Fi: He löysivät yhteyden tavalla, jota he eivät olleet osanneet odottaa, ja siitä jäi lämmin muisto.
En: They found a connection in a way they hadn't expected, leaving them with a warm memory.


Vocabulary Words:

• bustling: vilskettä
• drifted: leijailivat
• wrapped: kietoi
• scarf: kaulahuivia
• crowd: tungos
• confused: hämmentyneenä
• information board: info-taulun
• felt lonely: tunsi itsensä yksinäiseksi
• hometown: kotikaupunkiansa
• gratefully: kiitollisena
• shy: ujostutti
• route: reitin
• tension: jännitys
• fade: hälvetä
• hustle and bustle: vilinästä
• platform: laiturille
• puzzle: haikeutta
• connection: yhteyden
• melancholy: haikeutta
• braver: rohkeammaksi
• adventure: seikkailuun
• relieved: helpottuneena
• encounter: kohtaamiset
• brighten: valaista
• present: läsnä
• jerked: nytkähti
• glance: katseen
• calmed: tyynnytti
• renewed: uudistuneena
• unexpectedly: osanneet odottaa

Fluent Fiction - Finnish: Family Ties and Healing: A Cabin Retreat of Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-08-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Eero seisoi mökin ikkunan edessä ja katseli hiljaa lumisia puita.
En: Eero stood in front of the cabin window, quietly watching the snowy trees.

Fi: Pakkanen puri poskia, mutta sisällä mökissä oli lämmin.
En: The frost bit his cheeks, but inside the cabin, it was warm.

Fi: Takassa rätisi tuli, ja sen lämpö tulvi huoneeseen.
En: A fire crackled in the fireplace, and its warmth flooded the room.

Fi: Riikka ja Mikko olivat jo saapuneet.
En: Riikka and Mikko had already arrived.

Fi: Tämä oli Eeron tilaisuus: hän halusi yhdistää perheen, korjata menneisyyden haavat.
En: This was Eero's opportunity: he wanted to unite the family, to heal the wounds of the past.

Fi: Riikka keitti keittiössä kahvia.
En: Riikka was brewing coffee in the kitchen.

Fi: Hän oli Eeron sisko, aina määrätietoinen, joskus liiankin suorapuheinen.
En: She was Eero's sister, always determined, sometimes a bit too straightforward.

Fi: Mikko istui sohvalla, Eeron vanhempi veli.
En: Mikko sat on the sofa, Eero's older brother.

Fi: Hänen ilmeensä oli kuin lumeen hautautunut kivi – tukeva, mutta kylmä.
En: His expression was like a stone buried in snow—sturdy, but cold.

Fi: "Eero," Riikka huikkasi keittiöstä, "tuletko auttamaan täällä?"
En: "Eero," Riikka called from the kitchen, "will you come help here?"

Fi: Eero nyökkäsi ja meni keittiöön.
En: Eero nodded and went to the kitchen.

Fi: Riikan katse oli kysyvä, mutta Eero yritti pysyä rauhallisena.
En: Riikka's gaze was questioning, but Eero tried to remain calm.

Fi: Hän halusi, että tämä viikonloppu olisi erilainen.
En: He hoped this weekend would be different.

Fi: Sopuisa.
En: Peaceful.

Fi: Illallisen jälkeen he istuivat pöydän ympärillä.
En: After dinner, they sat around the table.

Fi: Ulkona oli jo pimeää, ja vain pieni lamppu valaisi keittiötä.
En: It was already dark outside, and only a small lamp lit the kitchen.

Fi: Tunnelma oli odottava, hiljainen kuin ennen myrskyä.
En: The atmosphere was expectant, quiet like before a storm.

Fi: Mikko aloitti keskustelun, mutta hänen sanansa olivat teräviä.
En: Mikko started the conversation, but his words were sharp.

Fi: "Muistatko, Eero, kun viimeksi olimme täällä?"
En: "Do you remember, Eero, the last time we were here?"

Fi: Mikon ääni oli matala.
En: Mikko's voice was low.

Fi: "Muistan," Eero vastasi, vaikka muisti teki kipeää.
En: "I remember," Eero replied, though the memory hurt.

Fi: Silloin asiat menivät pieleen.
En: That's when things went wrong.

Fi: Riitely.
En: Arguing.

Fi: Erota.
En: Separation.

Fi: Riikka nyökkäsi, mutta ei sanonut mitään.
En: Riikka nodded but didn't say anything.

Fi: Eero veti syvään henkeä.
En: Eero took a deep breath.

Fi: "Meidän täytyy puhua menneestä", hän sanoi tarmokkaasti.
En: "We need to talk about the past," he said determinedly.

Fi: Hiljaisuus täytti huoneen, mutta Eero jatkoi.
En: Silence filled the room, but Eero continued.

Fi: "En halua kantaa tätä painoa enää."
En: "I don't want to carry this burden anymore."

Fi: Riikka vilkaisi Mikkoa, ja sitten molemmat katselivat Eeroa.
En: Riikka glanced at Mikko, then both looked at Eero.

Fi: Illallinen jatkui jännittyneissä tunnelmissa, kunnes Mikko tuohtui.
En: Dinner continued with tense feelings until Mikko got upset.

Fi: "Tämä kaikki on turhaa!"
En: "This is all pointless!"

Fi: hän huudahti, nostaen maljakon ja laskien sen takaisin pöydälle niin että posliini helisi.
En: he exclaimed, picking up a vase and setting it back down with a porcelain clatter.

Fi: Riikka puri huultaan, mutta ei enää kyennyt väistämään.
En: Riikka bit her lip, but she could no longer avoid it.

Fi: Hän alkoi puhua.
En: She began to speak.

Fi: Riikka kertoi tunteistaan, pelostaan menettää perheensä.
En: Riikka talked about her feelings, her fear of losing her family.

Fi: Mikko puolestaan myönsi, ettei ollut aina ollut reilu.
En: Mikko, in turn, admitted he hadn't always been fair.

Fi: Hänessä oli syyllisyys, joka oli myrkyttänyt hänen ajatuksensa.
En: He had a guilt that had poisoned his thoughts.

Fi: Eero kuunteli, antoi tunteiden vyöryä.
En: Eero listened, letting emotions flow.

Fi: Hänellä ei ollut vastauksia, mutta hänellä oli tahtoa.
En: He didn't have answers, but he had willpower.

Fi: Tahto ymmärtää ja antaa anteeksi.
En: The willpower to understand and forgive.

Fi: Kun sanat loppuivat, hiljaisuus palasi.
En: When the words ran out, silence returned.

Fi: Eero katsoi sisaruksiaan.
En: Eero looked at his siblings.

Fi: "Me olemme perhe.
En: "We are family.

Fi: Meidän täytyy yrittää."
En: We have to try."

Fi: Lopulta Mikko nyökkäsi hitaasti.
En: Finally, Mikko slowly nodded.

Fi: Riikka pyyhkäisi piiloon kyyneleet.
En: Riikka wiped away hidden tears.

Fi: He eivät olleet ratkaisseet kaikkea, mutta olivat ottaneet tärkeän askeleen.
En: They hadn't solved everything but had taken an important step.

Fi: Ulkona lumi jatkoi satamistaan, hiljaa ja pehmeästi.
En: Outside, the snow continued to fall, quietly and softly.

Fi: Mökissä lämpö täytti edelleen huoneen, ja takkatuli tanssi varjoina seinillä.
En: In the cabin, warmth still filled the room, and the fireplace flame danced as shadows on the walls.

Fi: Eero huomasi, että myrsky sisällään oli laantunut.
En: Eero noticed that the storm within him had subsided.

Fi: Hän oli oppinut, että joskus on tärkeää kohdata myrskyt, puhua, ja vain siten saavuttaa rauha.
En: He had learned that sometimes it's important to face the storms, to talk, and only in doing so can peace be achieved.


Vocabulary Words:

• frost: pakkanen
• sturdy: tukeva
• heal: korjata
• brewing: keittiössä
• straightforward: suorapuheinen
• expectant: odottava
• storm: myrsky
• determinedly: tarmokkaasti
• burden: taakka
• poisoned: myrkyttänyt
• willpower: tahto
• forgive: antaa anteeksi
• subside: laantua
• arguing: riitely
• separation: ero
• quietly: hiljaa
• glance: vilkaista
• tension: jännittynyt
• pointless: turhaa
• exclaimed: huudahti
• porcelain: posliini
• clatter: helinä
• guilt: syyllisyys
• hidden: piilossa
• tears: kyyneleet
• achieved: saavutettu
• flooded: tulvi
• opportunity: tilaisuus
• calm: rauhallinen
• lamp: lamppu

Fluent Fiction - Finnish: Eero's Aquatic Antics: Laughter and Courage at Sea Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-07-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Sea Life Akvaario oli täynnä elämää.
En: Helsingin Sea Life Akvaario was full of life.

Fi: Kalat uiskentelivat rauhallisesti altaissaan, ja perheet paistoivat talven kylmyyttä akvaarion lämpimässä valossa.
En: The fish swam peacefully in their tanks, and families basked in the warm light of the aquarium, escaping the cold of winter.

Fi: Eero ja Liisa seisoivat lasitankkien edessä, katseet kiinnittyneinä merikilpikonnaan, joka liukui hitaasti veden halki.
En: Eero and Liisa stood in front of the glass tanks, their eyes fixed on a sea turtle gliding slowly through the water.

Fi: "Voitko tehdä tuon?"
En: "Can you do that?"

Fi: Liisa kysyi, pieni kiusoitteleva sävy äänessään.
En: Liisa asked, a little teasing tone in her voice.

Fi: Hän tiesi, että Eero halusi tehdä vaikutuksen, eikä hänestä ollut tylsää haastaa häntä.
En: She knew that Eero wanted to impress and it wasn't boring for her to challenge him.

Fi: Eero epäröi hetken.
En: Eero hesitated for a moment.

Fi: Hän rakasti naurattaa ihmisiä, mutta ei oikeastaan nauttinut huomiosta, kun se liittyi pelleilyyn julkisesti.
En: He loved making people laugh, but he didn't really enjoy attention when it came to fooling around in public.

Fi: "Tietenkin voin!"
En: "Of course I can!"

Fi: hän vastasi hetken kuluttua, pistäen kilpailuviettinsä päälle.
En: he replied after a moment, letting his competitive spirit take over.

Fi: Liisa virnisti, tyytyväinen.
En: Liisa grinned, satisfied.

Fi: "Hyvä!
En: "Great!

Fi: Näytetään mitä osaat!"
En: Show us what you've got!"

Fi: He odottivat oikeaa hetkeä.
En: They waited for the right moment.

Fi: Kun kilpikonna liukui ohitse verkkaisesti, Eero jäljitteli sen liikkeitä kömpelösti.
En: As the turtle glided by leisurely, Eero clumsily imitated its movements.

Fi: Hän heilutteli käsiään ikään kuin ne olisivat evät ja kumartui laughteen, yrittäen matkia konnan rauhallista liikettä.
En: He waved his arms as if they were fins and bowed forward, trying to mimic the turtle's calm motion.

Fi: Vieressä seisovat katsojat naurahtivat, osa jopa pysähtyi seuraamaan esitystä.
En: The nearby spectators chuckled, and some even stopped to watch the performance.

Fi: "Aika hyvä," Liisa sanoi, mutta silmissään oli katse, joka kertoi seuraavan haasteen olevan tulossa.
En: "Pretty good," Liisa said, but there was a look in her eyes that indicated the next challenge was coming.

Fi: Hän osoitti kahdeksansakaraista mustekalaa, joka liukui rivakasti tankissa.
En: She pointed to an octopus with eight arms that was gliding swiftly in the tank.

Fi: "Entäs tuo?"
En: "What about that one?"

Fi: Eero nielaisi, mutta päättäväisyys kannusti häntä.
En: Eero swallowed, but determination spurred him on.

Fi: Hän alkoi pyöritellä käsiään ja jalkojaan, yrittäen epätoivoisesti matkia mustekalan sulavia liikkeitä.
En: He began to whirl his arms and legs, desperately trying to mimic the octopus's smooth movements.

Fi: Hän eksyi hetkeksi esitykseensä, heiluttaen jalkojaan ja ojentaen käsiään kuin lonkeroita.
En: He lost himself for a moment in his performance, shaking his legs and extending his arms like tentacles.

Fi: Yhtäkkiä Eero oli menossa liian innokkaaksi ja luiskahti, kaatuen lattialle.
En: Suddenly, Eero got a bit too enthusiastic and slipped, falling to the floor.

Fi: Vieressä olleet katsojat purskahtivat äänekkääseen nauruun, nostatti hilpeyttä koko akvaariossa.
En: The spectators nearby burst into loud laughter, sparking amusement throughout the aquarium.

Fi: Eero nousi punaisena mutta nauroi itsekin, ymmärtäen tilanteen koomisuuden.
En: Eero stood up, blushing but laughing himself, understanding the comedy of the situation.

Fi: Liisa liittyi nauruun, taputtaen ystäväänsä selkään.
En: Liisa joined in the laughter, patting her friend on the back.

Fi: "Loistavaa, Eero!
En: "Brilliant, Eero!

Fi: Sinut on luotu taitolajiksi!"
En: You're made for this kind of act!"

Fi: hän sanoi iloisesti.
En: she said cheerfully.

Fi: Eero kohautti olkapäitään, hymyillen leveästi.
En: Eero shrugged, smiling widely.

Fi: Hän tunsi olonsa oudolla tavalla ylpeäksi.
En: He felt oddly proud.

Fi: "Ehkä olenkin," hän myönsi, tunne itseluottamuksesta kasvaen sisällään.
En: "Maybe I am," he admitted, a sense of confidence growing inside him.

Fi: Kuin yhteisestä päätöksestä, he kumartuivat yhdessä, saaden aikaiseksi kohtelias aplodi katsojilta.
En: As if by a mutual decision, they bowed together, receiving a polite round of applause from the audience.

Fi: Eero, joka oli tullut epäröiden ja ujostellen, oli päätynyt nauttimaan koko sydämestään kokemuksesta.
En: Eero, who had started off hesitant and shy, ended up thoroughly enjoying the experience.

Fi: Hän ymmärsi, että joskus oli hauska heittäytyä hetkeen, vaikka se tarkoittaisi, että olisi naurun aiheena.
En: He realized that sometimes it's fun to throw yourself into the moment, even if it means being the subject of laughter.

Fi: Kun he kävelivät yhdessä pois akvaariosta, talven viileä ilma iski kasvoihin mukavana vastapainona akvaarioksen lämpimälle ilmapiirille.
En: As they walked away from the aquarium, the cool winter air hit their faces as a pleasant contrast to the aquarium's warm atmosphere.

Fi: Eero oli tyytyväinen.
En: Eero felt content.

Fi: Hän oli oppinut, ettei ollut väliä näyttääkö joskus naurettavalta - hauskuus kannattaa aina.
En: He had learned that it didn't matter if you sometimes looked ridiculous—fun is always worth it.

Fi: Liisa katsoi häntä hyväksyvästi, ja Eero tunsi ottaneensa askeleen lähemmäs jotain merkittävää: uskallusta olla oma itsensä, missä tahansa, kenen tahansa edessä.
En: Liisa looked at him approvingly, and Eero felt he had taken a step closer to something significant: the courage to be himself, anywhere, in front of anyone.


Vocabulary Words:

• aquarium: akvaario
• bask: paistatella
• teasing: kiusoitteleva
• hesitate: epäröidä
• spectator: katsoja
• mimic: matkia
• chuckle: naurahtaa
• swiftly: rivakasti
• tentacle: lonkero
• slip: luiskahtaa
• burst: purskahtaa
• laughter: nauru
• amusement: hilpeys
• blush: punastua
• shrug: kohauttaa
• confidence: itseluottamus
• mutual: yhteinen
• applause: aplodi
• hesitant: epäröivä
• ridiculous: naurettava
• content: tyytyväinen
• significant: merkittävä
• perform: esittää
• bow: kumartua
• challenge: haaste
• competitive: kilpailuhenkinen
• impress: tehdä vaikutus
• determination: päättäväisyys
• enthusiastic: innostunut
• recognition: hyväksyntä

Fluent Fiction - Finnish: Brewing Community: A Finnish Village's Coffee Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-06-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvinen päivä saapui pieneen suomalaiseen kylään.
En: A winter day arrived in a small Finnish village.

Fi: Paahtimo oli lämmin satama kylmän keskellä.
En: The Paahtimo (roastery) was a warm harbor amid the cold.

Fi: Ulkona pyrytti, mutta sisällä kuului pehmeä kahvikoneen hurina ja säkit kahvipapuja seisoivat riveissä kuin hiljaiset vartijat.
En: Outside, it was snowing heavily, but inside, the soft hum of the coffee machine could be heard, and sacks of coffee beans stood in rows like silent guardians.

Fi: Huoneessa oli kolme ihmistä: Aino, Mikael ja Juhani.
En: There were three people in the room: Aino, Mikael, and Juhani.

Fi: Aino, innokas barista, puhui intohimoisesti kahvimakujen vivahteista.
En: Aino, an enthusiastic barista, spoke passionately about the nuances of coffee flavors.

Fi: Hän haaveili uudesta, ainutlaatuisesta kahvisekoituksesta.
En: She dreamed of a new, unique coffee blend.

Fi: Mikael oli käytännönläheinen johtaja.
En: Mikael was a practical manager.

Fi: Hänen mielessään pyöri jatkuvasti myynnin kasvu ja varmasti myyvät sekoitukset.
En: His mind was constantly focused on sales growth and blends that were sure to sell.

Fi: Juhani, hiljainen paahtomestari, istui omassa rauhassaan.
En: Juhani, the quiet roastmaster, sat in his own peace.

Fi: Hänen ajatuksensa olivat tarkkoja, vaikka sanat olivat harvassa.
En: His thoughts were precise, though his words were few.

Fi: "Kahvisekoitus, joka kuvastaa kylämme henkeä," Aino sanoi, silmissään loisti kipinä.
En: "A coffee blend that reflects the spirit of our village," Aino said, a spark in her eyes.

Fi: "Meidän täytyy olla varmoja, että se myy," Mikael vastasi skeptisesti.
En: "We have to be sure that it sells," Mikael replied skeptically.

Fi: Juhani nyökkäsi.
En: Juhani nodded.

Fi: Hän oli ajatellut pitkään, mutta ilmaisi itseään harvoin.
En: He had thought for a long time but expressed himself rarely.

Fi: Aino kuitenkin huomasi Juhanin katseessa jotain erityistä.
En: However, Aino noticed something special in Juhani's gaze.

Fi: Kun he keskustelivat, Aino alkoi kuunnella Juhanin hiljaisia ehdotuksia.
En: As they discussed, Aino began to listen to Juhani's quiet suggestions.

Fi: Paperille piirretyt nuotit ja sanat saivat uuden merkityksen Ainon mielessä.
En: Notes and words drawn on paper took on new meaning in Aino's mind.

Fi: Juhani teki pieniä merkintöjä ja viittasi tiettyihin makuihin ja paahtoasteisiin.
En: Juhani made small notes and referred to specific flavors and roast levels.

Fi: Lopulta päätös oli tehty.
En: Finally, the decision was made.

Fi: Aino sekoitti pavut Juhanin ohjeiden mukaan.
En: Aino mixed the beans according to Juhani's instructions.

Fi: Oli aika maistella lopputulosta.
En: It was time to taste the result.

Fi: He järjestivät maistatustilaisuuden.
En: They organized a tasting event.

Fi: Kaikki kokoontuivat suuren pöydän äärelle, höyryävät kupit käsissään.
En: Everyone gathered around the large table, steaming cups in their hands.

Fi: Ensimaistiaisella Ainon sekoitus henki kylän henkeä.
En: At the first taste, Aino's blend breathed the spirit of the village.

Fi: Tasapainoinen maku yhdisti kodikkaan talven tuntuman ja rikkaat, samettiset vivahteet.
En: The balanced flavor combined a cozy winter feel with rich, velvety nuances.

Fi: Mikael kohotti kulmiaan.
En: Mikael raised his eyebrows.

Fi: Hänen yllättyneet silmänsä kohtasivat Ainon.
En: His surprised eyes met Aino's.

Fi: Myynti voisi hyvinkin nousta, mutta ennen kaikkea tämä kahvi kertoi tarinan.
En: Sales could very well increase, but above all, this coffee told a story.

Fi: Kylän tarinan.
En: The village's story.

Fi: "Markkinoimme sen," Mikael myönsi, pienen hymyn karehtiessa suupielissään.
En: "We'll market it," Mikael admitted, a small smile curling at the corner of his mouth.

Fi: "Tämä on juuri sitä, mitä tarvitsemme."
En: "This is exactly what we need."

Fi: Aino tunsi voittaneensa.
En: Aino felt she had won.

Fi: Hän oppi arvostamaan Juhanin hiljaisia havaintoja ja teki päätöksen oppia enemmän muilta.
En: She learned to appreciate Juhani's quiet insights and decided to learn more from others.

Fi: Yhdessä he olivat luoneet jotain erityistä, jotain, mikä ilahdutti yhteisöä.
En: Together, they had created something special, something that delighted the community.

Fi: Näin lämmin tuoksu levisi roasteryhyn, talvipäivän iloksi kylmän keskelle.
En: Thus, a warm aroma spread through the roastery, a delight on a winter's day amid the cold.

Fi: Tämä sekoitus toisi yhteen ihmiset, kuin lämmin takkatuli keskellä koleaa talvea.
En: This blend would bring people together, like a warm fireplace in the middle of a chilly winter.

Fi: Aino hymyili; he olivat saavuttaneet jotain kaunista yhteisvoimin.
En: Aino smiled; they had achieved something beautiful together.


Vocabulary Words:

• roastery: paahtimo
• harbor: satama
• hum: hurina
• sacks: säkit
• enthusiastic: innokas
• nuances: vivahteet
• blend: sekoitus
• practical: käytännönläheinen
• manager: johtaja
• growth: kasvu
• roastmaster: paahtomestari
• precise: tarkkoja
• skeptically: skeptisesti
• gaze: katse
• suggestions: ehdotuksia
• notes: nuotit/merkinnät
• drawn: piirretyt
• flavors: makuja
• roast levels: paahtoasteet
• tasting: maistatustilaisuus
• balanced: tasapainoinen
• velvety: samettiset
• eyebrows: kulmat
• surprised: yllättyneet
• market: markkinoida
• admitted: myönsi
• curling: karehtiessa
• insights: havaintoja
• delight: ilahduttaa
• fireplace: takkatuli

Fluent Fiction - Finnish: Mystery in Saariselkä: A Quest in the Heart of a Snowstorm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-05-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Saariselän hengähdyslehdo oli kuin satumainen pakopaikka.
En: The Saariselkä sanctuary was like an enchanting escape.

Fi: Talven valkoinen vaippa oli peittänyt kaiken, ja hangen keskellä sijaitseva henkinen retriitti tarjosi rauhaa ja hiljaisuutta kaikille, jotka kaipasivat irtiottoa arjesta.
En: Winter's white blanket had covered everything, and the spiritual retreat in the middle of the snow offered peace and quiet to all who longed for a break from everyday life.

Fi: Tämän kaiken keskellä Olavi asteli hiljaa pitkin polkua kohden Ahmajärveä, mielessään kysymyksiä enemmän kuin vastauksia.
En: In the midst of all this, Olavi walked quietly along the path towards Ahmajärvi, with more questions in his mind than answers.

Fi: Olavi oli luonteeltaan tutkimiseen taipuvainen.
En: Olavi was naturally inclined towards investigation.

Fi: Hän oli huomannut, että hänen tarkkaavaisuutensa auttoi usein löytymään asioita, jotka muut jättivät huomaamatta.
En: He had noticed that his attentiveness often helped him find things others overlooked.

Fi: Nyt hänen mielenkiintonsa oli herännyt, sillä yksi retriitin osallistujista, nuori nainen Esa, oli kadonnut.
En: Now his curiosity was piqued because one of the retreat's participants, a young woman named Esa, had disappeared.

Fi: Lumen pyry oli pyyhkinyt kaikki jäljet, ja paniikki alkoi hiipiä muidenkin osallistujien keskuuteen.
En: The snowstorm had erased all traces, and panic began to creep among the other participants.

Fi: Retriitin järjestäjä, Marja, juoksi Olavin luo.
En: The retreat organizer, Marja, ran to Olavi.

Fi: Hän oli huolestunut, mutta yritti kätkeä sen iloisen ulkokuoren taakse.
En: She was worried but tried to hide it behind a cheerful facade.

Fi: "Olavi, meidän on löydettävä Esa.
En: "Olavi, we must find Esa.

Fi: Tämä sää ei anna meille paljon aikaa," hän sanoi kiireisesti.
En: This weather doesn't give us much time," she said urgently.

Fi: Eero, joka oli skeptinen koko tapahtuman onnistumisesta, pysytteli etäämmällä.
En: Eero, who was skeptical about the success of the entire event, kept his distance.

Fi: Hän ei uskonut retriittiin hengellisenä kokemuksena, mutta hän kaipasi silti jotain, mikä antaisi hänen elämälleen tarkoituksen.
En: He didn't believe in the retreat as a spiritual experience, but he still longed for something to give his life meaning.

Fi: "Tämä on kaikki vain ajanhukkaa," Eero mutisi itsekseen, mutta päätti silti jäädä muiden avuksi.
En: "This is all just a waste of time," Eero muttered to himself, but he still decided to stay and help the others.

Fi: Olavi keskittyi yhdistelemään pieniä vihjeitä, joita lumi ei ollut onnistunut kätkemään.
En: Olavi focused on piecing together small clues that the snow hadn't managed to hide.

Fi: Hän muisti, että Esa oli puhunut kävelevänsä usein läheiselle metsäkumpareelle nauttimaan lumisista näkymistä.
En: He remembered that Esa had mentioned walking often to a nearby forest hill to enjoy the snowy views.

Fi: Olavi suunnitteli seuraavansa tämän polun.
En: Olavi planned to follow this trail.

Fi: Hengitettyään syvään hän lähti liikkeelle, muiden seuratessa perässä.
En: After taking a deep breath, he set off, with the others following behind.

Fi: Metsä oli syvä ja salaperäinen, mutta Olavi tunsi askelten alla lumisen maan antavan vihjeitä.
En: The forest was deep and mysterious, but Olavi felt the snowy ground beneath his feet offering clues.

Fi: Yksi håperän kuusen oksa oli painunut maahan kuin se olisi kantanut taakkaa hetki sitten.
En: One pine branch was bent to the ground as if it had borne a burden a moment ago.

Fi: Hän seurasi tuntumaa, ja pian heidän edessään avautui lumessa piilossa ollut pieni jään muodostama luola.
En: He followed the trail, and soon a small ice-formed cave hidden in the snow opened up before them.

Fi: Siinä Esan täytyi olla.
En: That's where Esa must be.

Fi: Hiljaisuuden vallitessa Olavi ryömi sisään, ja Jeesus olkoon kiitetty, Esa oli siellä!
En: In the prevailing silence, Olavi crawled inside, and thank God, Esa was there!

Fi: Hän oli tajuton, mutta hengitti.
En: She was unconscious but breathing.

Fi: Olavin löytäessä hänet helpotuksen huokaus särki hiljaisuuden.
En: Olavi's sigh of relief broke the silence when he found her.

Fi: Varovasti he kantoivat Esan takaisin retriittikylään.
En: Carefully, they carried Esa back to the retreat village.

Fi: Marja pidätti kyyneliään ja Eero kumarsi vierellä kiitollisena.
En: Marja held back her tears, and Eero bowed beside her gratefully.

Fi: Pian turvassa lämpimässä tuvassa, kaikki kokoontuivat yhteen ja juhlistivat onnistunutta pelastusretkeä.
En: Soon, safe in the warm lodge, everyone gathered together and celebrated the successful rescue mission.

Fi: Ystävänpäiväksi koittava yö oli nyt rauhallisempi.
En: The night approaching Valentine's Day was now calmer.

Fi: Olavi istui hiljaa nuotion äärellä, tuntien rauhan leviävän hänen sisimpäänsä.
En: Olavi sat quietly by the campfire, feeling peace spreading within him.

Fi: Hänen sydämensä oli auki uusille ystävyyksille ja hän tajusi, että hänellä oli kykyjä, joita hän ei aiemmin uskaltanut käyttää.
En: His heart was open to new friendships, and he realized that he had abilities he hadn't dared to use before.

Fi: Niin Olavi, hiljainen etsijä, löysi enemmän kuin kadonneen ihmisen lumimyrskyn keskeltä; hän löysi myös itseluottamusta ja yhteyden muihin.
En: Thus, Olavi, the quiet seeker, found more than a lost person in the midst of a snowstorm; he also found self-confidence and a connection to others.

Fi: Pokeripelin palaset asettuivat paikalleen, ja Saariselän retriitti oli pelastettu.
En: The pieces of the puzzle fell into place, and the Saariselkä retreat was saved.


Vocabulary Words:

• sanctuary: hengähdyslehdo
• enchanting: satumainen
• mysterious: salaperäinen
• retreat: retriitti
• inclined: taipuvainen
• attentiveness: tarkkaavaisuus
• skeptical: skeptinen
• urgently: kiireisesti
• unconscious: tajuton
• clues: vihjeitä
• ponder: pohtia
• path: polku
• concealed: kätkeä
• crept: hiipiä
• facade: ulkokuori
• bowed: kumarsi
• spiritual: hengellinen
• disappeared: kadonnut
• erased: pyyhkiä
• panic: paniikki
• perceive: havaita
• burden: taakka
• beneath: alla
• revelation: ilmoitus
• retained: säilyttää
• fate: kohtalo
• kept: pito
• interiority: sisäisyys
• hesitation: epäröinti
• sought: etsitty

Fluent Fiction - Finnish: Facing Fears: A Dive into Aino's Ocean Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-04-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kaukana pohjoisen talvisesta viileydestä, meren syvyyksissä koralliriutta loisti väreissä, elämää täynnä.
En: Far from the wintry chill of the north, a coral reef shimmered with colors, full of life in the depths of the sea.

Fi: Aino seisoi rannalla ystäviensä Eemilin ja Veetin kanssa.
En: Aino stood on the shore with her friends Eemil and Veeti.

Fi: He kuuntelivat meren kohinaa, joka oli molemmin tumman kylmä ja lohdullinen.
En: They listened to the roar of the sea, which was both darkly cold and comforting.

Fi: Aino muisteli päivää, jolloin sukellus oli muuttunut onnettomuudeksi.
En: Aino remembered the day when a dive had turned into an accident.

Fi: Happipullo oli rikkoutunut syvyyksissä, ja hänet pelastettiin juuri ajoissa.
En: Her oxygen tank had broken at depth, and she was rescued just in time.

Fi: Nyt arpi oli läsnä hänessä niin fyysisesti kuin henkisesti.
En: Now the scar was present both physically and mentally.

Fi: Aino rakasti merta, mutta ajatus sukeltamisesta sai hänen sydämensä hakkaamaan pelosta.
En: Aino loved the sea, but the thought of diving made her heart race with fear.

Fi: "Huomisesta tulee upea", Eemil totesi, katsoen ympäriinsä.
En: "Tomorrow will be amazing," Eemil remarked, looking around.

Fi: Hänen silmänsä sädehtivät innostuksesta.
En: His eyes gleamed with excitement.

Fi: Hän ja Veeti halusivat tukea Ainoa.
En: He and Veeti wanted to support Aino.

Fi: He tiesivät, että merellä oli erityinen paikka hänen sydämessään.
En: They knew the sea held a special place in her heart.

Fi: "Etkö kaipaakin taas tuonne, syvälle aaltoihin?"
En: "Don't you miss being out there, deep in the waves again?"

Fi: Veeti kysyi kannustavasti.
En: Veeti asked encouragingly.

Fi: Hän oli aina ollut Ainon vierellä, oli sitten kyseessä seikkailu tai vaikea hetki.
En: He had always been by Aino's side, whether it was an adventure or a difficult moment.

Fi: Aino vastasi hitaasti.
En: Aino answered slowly.

Fi: "Kyllä, mutta pelkään."
En: "Yes, but I'm scared."

Fi: Hänen äänensä oli hiljainen.
En: Her voice was quiet.

Fi: Ystävät ymmärsivät.
En: The friends understood.

Fi: Heidän tuellansa Aino valmistautui.
En: With their support, Aino prepared herself.

Fi: He kävelivät hiekkarantaa pitkin kohti vettä.
En: They walked along the sandy beach towards the water.

Fi: Koralliriutta oli juuri edessä, houkutellen värikkäällä kauneudellaan.
En: The coral reef was just ahead, beckoning with its colorful beauty.

Fi: Meri näytti rauhalliselta, ja ainutkertainen talvinen valo heijastui sen pinnalta.
En: The sea looked calm, and the unique winter light reflected on its surface.

Fi: Seisottuaan aivan veden rajassa, Aino otti syvään henkeä.
En: Standing right at the water's edge, Aino took a deep breath.

Fi: Hänen sisällään kuohui.
En: Inside her, emotions surged.

Fi: Pelko ja rakkaus taistelivat.
En: Fear and love battled.

Fi: Hän sulki silmänsä ja hengitti suolan tuoksuista ilmaa.
En: She closed her eyes and breathed in the salty air.

Fi: Eemil ja Veeti katsoivat häntä kärsivällisinä, valmiina tukemaan, mikäli hän tarvitsisi.
En: Eemil and Veeti watched her patiently, ready to support her if needed.

Fi: Aino avasi silmänsä, ja hänen katseensa oli päättäväinen.
En: Aino opened her eyes, and her gaze was determined.

Fi: Hän astui eteenpäin, jalkansa koskettivat meren viileää pintaa.
En: She stepped forward, her feet touching the sea's cool surface.

Fi: Aluksi askel oli epäröivä, mutta pian hän tunsi meren tutun kosketuksen ympärillään.
En: At first, her step was hesitant, but soon she felt the familiar touch of the sea around her.

Fi: Hän sukelsi, antaen vettä syleillä häntä, kuten ennenkin.
En: She dived in, allowing the water to embrace her as it had before.

Fi: Kun Aino nousi pinnalle, hän hymyili.
En: When Aino surfaced, she smiled.

Fi: Pelko oli yhä läsnä, mutta sillä ei ollut enää valtaa häneen.
En: The fear was still present, but it no longer had power over her.

Fi: Hänestä tuntui kuin olisi palannut kotiin.
En: She felt as if she had returned home.

Fi: "Sinä teit sen!"
En: "You did it!"

Fi: Eemil huusi innoissaan, ja Veeti nosti kätensä ylävitosella.
En: Eemil shouted excitedly, and Veeti raised his hand for a high-five.

Fi: Aino nauroi.
En: Aino laughed.

Fi: Hän oli voittanut sisäisen taistelunsa, hyväksynyt, että joskus pelko voi olla osa meitä, mutta se ei estä elämästä elämäämme.
En: She had won her inner battle, accepting that sometimes fear can be a part of us, but it doesn't prevent us from living our lives.

Fi: Meri kuiski tuttua lauluaan ja Aino kuunteli sitä, tuntien suurempaa rauhaa kuin pitkään aikaan.
En: The sea whispered its familiar song, and Aino listened, feeling more at peace than she had in a long time.

Fi: Seikkailu jatkui, ja Aino oli valmis.
En: The adventure continued, and Aino was ready.


Vocabulary Words:

• wintry: talvinen
• chill: viileys
• shimmered: loisti
• depths: syvyydet
• roar: kohina
• emotion: tunne
• oxygen tank: happipullo
• scar: arpi
• embrace: syleillä
• hesitant: epäröivä
• unique: ainutkertainen
• surface: pinta
• gaze: katse
• encouragingly: kannustavasti
• quiet: hiljainen
• prepared: valmistautua
• towards: kohti
• confidently: varmasti
• support: tukea
• mentally: henkisesti
• calm: rauhallinen
• patiently: kärsivällisesti
• determined: päättäväinen
• battle: taistella
• familiar: tuttu
• surged: kuohui
• adventure: seikkailu
• inner: sisäinen
• accepted: hyväksynyt
• prevent: estää