Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Heights: A Journey of Courage in Triglavski Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-17-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Sneh je prekril Triglavski narodni park.
En: Snow covered Triglavski narodni park.

Sl: Vzdušje je bilo mirno, a v zraku je bilo čutiti pričakovanje.
En: The atmosphere was calm, yet anticipation was felt in the air.

Sl: Obiskovalci so se zbrali pri vstopnem centru parka.
En: Visitors gathered at the park's entrance center.

Sl: Matjaž, Nina in Gregor so sedeli ob kamnitem kaminu.
En: Matjaž, Nina, and Gregor sat by a stone fireplace.

Sl: Poleg njih je gorel ogenj, ki je nežno prasketal in dvigoval toplino v prostoru.
En: Beside them, a fire burned gently, crackling and raising warmth in the room.

Sl: Odločali so se za zimski pohod.
En: They were deciding on a winter hike.

Sl: Matjaž je rad hodil v naravo, a je imel težavo.
En: Matjaž loved going into nature, but he had a problem.

Sl: Bal se je višine.
En: He was afraid of heights.

Sl: Njegovi prijatelji so poznali njegov strah.
En: His friends knew of his fear.

Sl: Ta zima je bila drugačna.
En: This winter was different.

Sl: Pred kratkim je dobil dopust v službi in si zadal cilj: premagati strah.
En: He had recently gotten time off work and set himself a goal: to overcome his fear.

Sl: Čez nekaj dni bo Prešernov dan, praznik in simbol poguma.
En: In a few days, it would be Prešeren Day, a holiday and a symbol of courage.

Sl: To je navdihnilo Matjaža.
En: This inspired Matjaž.

Sl: Sklenil je, da bo ta čas izkoristil za osebno zmago.
En: He decided to use this time for a personal victory.

Sl: Sneg je škripal pod čevlji, ko so se začeli vzpenjati po poti.
En: The snow crunched under their boots as they began to ascend the path.

Sl: Pot je vodila do ožjega grebena.
En: The path led to a narrow ridge.

Sl: Ledene sveče so visile z dreves.
En: Icicles hung from the trees.

Sl: Narava je bila čudovita.
En: Nature was beautiful.

Sl: A kmalu je prišla kriza.
En: But soon a crisis arrived.

Sl: Pot je postajala strma in ozka.
En: The path became steep and narrow.

Sl: Matjažu se je začela vrteti glava.
En: Matjaž started getting dizzy.

Sl: Pogledal je navzdol.
En: He looked down.

Sl: Strah ga je paraliziral.
En: Fear paralyzed him.

Sl: "Nič ne bo, dovolj imam!
En: "I can't do it, I've had enough!"

Sl: " je rekel in se ustavil.
En: he said and stopped.

Sl: Nina in Gregor sta ga pogledala zaskrbljeno.
En: Nina and Gregor looked at him worriedly.

Sl: Vedela sta, kako pomembna je ta pot za njega.
En: They knew how important this path was for him.

Sl: "Pomislimo na Prešernov pogum," je rekla Nina.
En: "Let's think of Prešeren's courage," said Nina.

Sl: "Poglej okoli sebe.
En: "Look around you.

Sl: Vse je stabilno.
En: Everything is stable.

Sl: Mi smo tukaj s tabo.
En: We are here with you."

Sl: " Gregor je prikimal.
En: Gregor nodded.

Sl: "Cel dan čakamo na ta trenutek," je dodal.
En: "We've been waiting for this moment all day," he added.

Sl: Matjaž je dih jemal hladen zrak in zbral pogum.
En: Matjaž breathed in the cold air and gathered courage.

Sl: Srce mu je razbijalo, a odločil se je vztrajati.
En: His heart was pounding, but he decided to persevere.

Sl: Počasi in previdno je premagal ozko polico.
En: Slowly and carefully, he overcame the narrow ledge.

Sl: Srce mu je pljusknilo od olajšanja, ko je dosegel razgledno točko.
En: His heart leapt with relief when he reached the viewpoint.

Sl: Pogled se je odpiral na bele gore v daljavi.
En: The view opened up to white mountains in the distance.

Sl: "Uspelo mi je!
En: "I did it!"

Sl: " je zaklical Matjaž.
En: shouted Matjaž.

Sl: Njegov obraz je razsvetlil širok nasmeh.
En: His face lit up with a broad smile.

Sl: Občutek je imel, da se je znebil nevidnih okov.
En: He felt as if he had shed invisible shackles.

Sl: Nina in Gregor sta ga objela.
En: Nina and Gregor embraced him.

Sl: "Ponosen sem nate," je rekel Gregor.
En: "I'm proud of you," said Gregor.

Sl: "To je šele začetek," je dodala Nina z nasmehom.
En: "This is just the beginning," added Nina with a smile.

Sl: Matjaž je doživel svojo zmago.
En: Matjaž experienced his victory.

Sl: Strah je postal manjši.
En: The fear became smaller.

Sl: Odločil se je, da bo v prihodnosti premagoval še večje izzive.
En: He decided that in the future, he would overcome even greater challenges.

Sl: Zdaj je vedel, da ga bodo moč volje in prijatelji podpirali pri kakršnemkoli vzponu.
En: Now he knew that his willpower and friends would support him in any ascent.

Sl: Čutil je, da ta zima nosi posebno simboliko, isto kot praznik, ki se približuje – pogum, vztrajnost in veselje do življenja.
En: He felt that this winter carried a special symbolism, just like the approaching holiday – courage, perseverance, and the joy of life.


Vocabulary Words:

• anticipation: pričakovanje
• gathered: zbrali
• crackling: prasketal
• fireplace: kaminu
• warming: dvigoval toplino
• ascend: vzpenjati
• ridge: greben
• icicles: ledene sveče
• fear: strah
• paralyzed: paraliziral
• dizzy: vrteti glava
• overcome: premagati
• courage: poguma
• symbolism: simboliko
• crisis: kriza
• narrow: ozka
• ledge: polica
• persevere: vztrajati
• relief: olajšanje
• invisible: nevidnih
• shackles: okov
• embraced: objela
• joy: veselje
• perseverance: vztrajnost
• experience: doživel
• symbol: simbol
• steep: strma
• victory: zmago
• path: pot
• stable: stabilno

Fluent Fiction - Slovenian: Cup of Courage: Maja's Team Triumph at Blejsko Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-16-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod snežno odejo, ki je prekrila obalo Blejskega jezera, je stal prijeten kavarniški kot.
En: Under the snowy blanket that covered the shores of Blejsko jezero, there stood a cozy café corner.

Sl: To je bil topel kraj, kamor so ljudje prihajali, da bi se pogreli ob vroči pijači in vonju svežih peciv.
En: It was a warm place where people came to warm up with a hot drink and the smell of fresh pastries.

Sl: Velika okna kavarne so ponudila čudovit razgled na zamrznjeno jezero in zasnežene gore v ozadju.
En: The large windows of the café offered a wonderful view of the frozen lake and snow-covered mountains in the background.

Sl: Maja je potrkala s svinčnikom ob mizo, medtem ko je opazovala svojo ekipo.
En: Maja tapped her pencil on the table as she watched her team.

Sl: Končno so vsi sedeli v kavarnici, pripravljeni za začetek delovnega vikenda.
En: Finally, everyone was seated in the café, ready to begin the work weekend.

Sl: Maja je morala ta vikend uspeti.
En: Maja had to succeed this weekend.

Sl: Njena karierna prihodnost je odvisela od tega.
En: Her career future depended on it.

Sl: Jure, ki je bil vedno nasmejan, je začel z novim šalom.
En: Jure, who was always smiling, started with a new joke.

Sl: "Ste slišali, da so na Bledu odprli novo pekarno?
En: "Did you hear they opened a new bakery in Bled?

Sl: Imajo samo en okus – ledeni vrh!
En: They only have one flavor - 'ice peak!'"

Sl: " Njegov glasen smeh je prebil tišino in ostali so se mu pridružili, razen Nine.
En: His loud laughter broke the silence, and the others joined in, except Nina.

Sl: Bila je nova, malce negotova, in se je le sramežljivo nasmehnila šalami.
En: She was new, slightly unsure, and only shyly smiled at the jokes.

Sl: Maja je globoko vdihnila.
En: Maja took a deep breath.

Sl: Morala je najti ravnotežje.
En: She had to find balance.

Sl: Želela je, da ekipa sodeluje, hkrati pa jo je spremljal čas, ki ga je razporedila za različne dejavnosti.
En: She wanted the team to collaborate, but at the same time, she was bound by the time she had scheduled for various activities.

Sl: Na urniku je imela vse – od skupinskih vaj do vodenih sprehodov okoli jezera.
En: Her schedule included everything from group exercises to guided walks around the lake.

Sl: A nekaj ji je govorilo, da bi morda morala pustiti ekipo dihat.
En: But something told her she might need to let the team breathe.

Sl: Ko so začeli z dejavnostmi za krepitev zaupanja, se je napetost začela povečevati.
En: As they started team-building activities to strengthen trust, tension began to rise.

Sl: Juretove šale so postajale nekoliko preveč za nekatere.
En: Jure's jokes were becoming a bit much for some.

Sl: "Hej, pazite, da vas Nina ne prestraši premočno!
En: "Hey, make sure Nina doesn't scare you too much!

Sl: Še vedno ima drhtenje od prve predstavitve," je rekel z nasmehom, ki pa tokrat ni požel smeha.
En: She's still trembling from her first presentation," he said with a smile, but this time it didn't elicit laughter.

Sl: Maja je opazila Ninin odziv – njen rahli tresljaj in sklonjeno glavo.
En: Maja noticed Nina's reaction—her slight tremble and lowered head.

Sl: Bil je trenutek odločitve.
En: It was a moment of decision.

Sl: Maja je hitro posegla.
En: Maja quickly intervened.

Sl: "Jure, veš, da cenimo tvojo veselo naravo, ampak pomembno je, da poslušamo drug drugega.
En: "Jure, you know we appreciate your cheerful nature, but it's important that we listen to each other.

Sl: Poglejmo, kako si lahko vsi pomagamo.
En: Let's see how we can all help out."

Sl: "Ob Juretovi tišini je Nina končno dvignila pogled in počasi spregovorila.
En: In Jure's silence, Nina finally lifted her gaze and slowly spoke.

Sl: "Samo želim dokazati, da sem vredna del ekipe.
En: "I just want to prove I'm worthy of being part of the team."

Sl: " Vsi so se strinjali in podprli njene besede z odobravajočimi nasmehi.
En: Everyone agreed and supported her words with approving smiles.

Sl: Popoldne so preživeli ob vroči čokoladi, ki so jo srkali ob pogledu na čudovit zimski razgled.
En: They spent the afternoon sipping hot chocolate while looking out at the beautiful winter scenery.

Sl: Pogovor je tekel bolj gladko, smeh je bil bolj resničen.
En: The conversation flowed more smoothly, the laughter was more genuine.

Sl: Maja si je oddahnila.
En: Maja was relieved.

Sl: Razumela je, da mora zaupati svoji ekipi in jih pustiti, da najdejo svojo pot.
En: She understood that she needed to trust her team and let them find their own way.

Sl: Tako je dopustila, da je nekaj časa minilo brez strogega urnika.
En: So, she allowed some time to pass without a strict schedule.

Sl: Ekipa je tvoje vezi spletla sama.
En: The team formed their bonds on their own.

Sl: Maja je pridobila spoštovanje svojih sodelavcev, ne zaradi prisilnega vodenja, temveč zaradi empatije, ki jo je pokazala, da bi jih poslušala.
En: Maja gained the respect of her colleagues not through forced leadership, but through the empathy she showed by listening to them.

Sl: Glede na uspeh, je bila njena prihodnost videti svetla.
En: Considering the success, her future looked bright.


Vocabulary Words:

• blanket: odejo
• shore: obalo
• cozy: prijeten
• pastries: peciv
• schedule: urniku
• guided: vodenih
• breathe: dihat
• strengthen: krepitev
• trust: zaupanja
• trembling: tresljaj
• intervene: posegla
• gaze: pogled
• worthy: vredna
• prove: dokazati
• sip: srkali
• scenery: razgled
• empathy: empatije
• future: prihodnost
• career: karierna
• collaborate: sodeluje
• rely: odvisela
• decision: odločitev
• approve: odobravajočimi
• relieved: oddahnila
• genuine: resničen
• improve: izpopolniti
• flow: tekel
• success: uspeha
• activity: dejavnosti
• bond: vezi

Fluent Fiction - Slovenian: High Stakes on the Donava: Matej's Riverboat Gamble
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-16-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na krovu razkošne rečne ladje, ki je počasi plula po hladnih vodah Donave.
En: Matej stood on the deck of a luxurious riverboat, which was slowly sailing on the cold waters of the Donava.

Sl: Zimski veter mu je božal obraz in prinašal vonj po ledu.
En: The winter wind caressed his face and carried the scent of ice.

Sl: Odločil se je za razburljiv večer poker igre na ladji preden nadaljuje poslovno pot v Dunaju.
En: He decided on an exciting evening of poker games on the ship before continuing his business trip in Dunaj.

Sl: Luksuzna notranjost ladje je bila okrašena z visokimi žametnimi zavesami in kristalnimi lestenci.
En: The luxurious interior of the boat was decorated with high velvet curtains and crystal chandeliers.

Sl: Matej je občudoval mahagonijevo mizo, okoli katere so sedeli igralci.
En: Matej admired the mahogany table around which the players were seated.

Sl: Tisti večer je želel več kot le igro – želel je dokazati sebi, da lahko tvega in zmaga.
En: That evening he wanted more than just a game—he wanted to prove to himself that he could take risks and win.

Sl: Ko se je usedel k mizi, je opazil nasproti sedečega Bojana, tih in skrivnosten, z očmi, ki so oprezno sledile vsem gibom za mizo.
En: As he sat at the table, he noticed Bojan sitting across from him, quiet and mysterious, with eyes that keenly followed every move at the table.

Sl: Poleg je sedela Tanja, ženska s šarmantnim nasmehom, ki je na trenutke pogledovala Mateja in mu zmedla misli.
En: Next to him sat Tanja, a woman with a charming smile, who occasionally glanced at Matej, muddling his thoughts.

Sl: Igra se je začela.
En: The game began.

Sl: Matej je bil dober pri preračunavanju tveganj, a Bojan je bil pametnejši.
En: Matej was good at calculating risks, but Bojan was smarter.

Sl: Vsak njegov poteg je kazal, kot da pozna vse Matejeve misli.
En: His every move seemed as if he knew all of Matej's thoughts.

Sl: Tanja je med igro večkrat poklepetala z Matejem, kar mu je še dodatno otežilo osredotočenost.
En: Tanja chatted with Matej several times during the game, which further complicated his focus.

Sl: Vendar pa se Matej ni pustil prelahko odvrniti.
En: However, Matej didn't easily get distracted.

Sl: Odločil se je prisluhniti svojim instinktom.
En: He decided to listen to his instincts.

Sl: Opazoval je Bojana.
En: He observed Bojan.

Sl: Videti je bilo, da vsakič, ko Bojan blefira, naredi majhen tik z nosom.
En: It seemed that every time Bojan bluffed, he made a small twitch with his nose.

Sl: Tanja mu je med tem, ko je govorila, med vrsticami namignila, da tudi Bojan ni vedno samozavesten, kar je Matej pozorno zaznal.
En: While talking, Tanja hinted between the lines that Bojan was not always confident, which Matej noted attentively.

Sl: Pri zadnji igri je bil Bojan očitno v vodstvu.
En: In the last game, Bojan was clearly in the lead.

Sl: Matej je imel na roki srednjo kombinacijo.
En: Matej had a middle combination in his hand.

Sl: Vsi so pričakovali, da bo odnehal, a Matej je čutil drugače.
En: Everyone expected him to give up, but Matej felt differently.

Sl: Tvegaj, si je mislil.
En: Take the risk, he thought to himself.

Sl: Šel je all-in.
En: He went all-in.

Sl: Napetost je narasla.
En: Tension rose.

Sl: Grabil je žetone z drhtečimi rokami.
En: He grabbed the chips with trembling hands.

Sl: Bojan je okleval, nato pa polotil svojih kart.
En: Bojan hesitated, then laid down his cards.

Sl: Matej je pokazal svoje zmagovalne karte.
En: Matej revealed his winning cards.

Sl: Vse oči so bile uprte vanj.
En: All eyes were on him.

Sl: Premagal je šibkejšo kombinacijo Bojana in osvojil največji krog večera.
En: He defeated Bojan's weaker combination and won the biggest round of the evening.

Sl: Občutek zmage je bil osvobajajoč.
En: The feeling of victory was liberating.

Sl: Matej je končno občutil, kaj pomeni tvegati in zmagati.
En: Matej finally felt what it means to take a risk and win.

Sl: Nasmehnil se je Tanji, ki mu je pomežiknila v znak podpore.
En: He smiled at Tanja, who winked at him in a sign of support.

Sl: Zmagal je več kot le denar; zmagal je občutek svobode.
En: He had won more than just money; he had won a sense of freedom.

Sl: In tako, s ponosom v srcu, se je njegov večer na rečni ladji zaključil, medtem ko je utrujen a srečen odšel nazaj na zasneženo obalo in v nov dan na Dunaju.
En: And so, with pride in his heart, his evening on the riverboat concluded, as he stepped back onto the snowy shore and into a new day in Dunaj.


Vocabulary Words:

• deck: krov
• luxurious: razkošne
• riverboat: rečne ladje
• sailing: plula
• caressed: božal
• scent: vonj
• exciting: razburljiv
• interior: notranjost
• mahogany: mahagonijevo
• prove: dokazati
• risks: tveganj
• mysterious: skrivnosten
• keenly: oprezno
• charming: šarmantnim
• muddling: zmedla
• calculating: preračunavanju
• smarter: pametnejši
• distracted: odvrniti
• instincts: instinktom
• twitch: tik
• confident: samozavesten
• tension: napetost
• trembling: drhtečimi
• hesitated: okleval
• liberating: osvobajajoč
• victory: zmage
• freedom: svobode
• pride: ponosom
• shore: obalo
• snowy: zasneženo

Fluent Fiction - Slovenian: The Vanishing File: A Tale of Mystery and Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-15-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Snežinke so padale počasi, kot da se igrajo siva megla.
En: The snowflakes were falling slowly, as if playing with the siva megla.

Sl: Osebje v pisarni sedeč za računalniki je z zavistjo gledalo na ulice, ki so bile obarvane belo.
En: The staff in the office, sitting behind computers, watched the streets that were painted white with envy.

Sl: V moderni poslovni stavbi s steklenimi stenami pa je vremena vladajoča atmosfera napetosti.
En: In the modern office building with glass walls, the prevalent atmosphere was one of tension.

Sl: Notranjost je bila sveža in prostorna, a zmrznjen zrak pa se je zdel hladen tako zunaj kot znotraj.
En: The interior was fresh and spacious, but the cold air seemed just as chilly outside as it did inside.

Sl: Matej se je usedel za svojo mizo in globoko vdihnil.
En: Matej sat down at his desk and took a deep breath.

Sl: Bil je vodja projekta, pred njim pa je ležal seznam nalog, ki so čakale, da jih opravi.
En: He was the project manager, and in front of him lay a list of tasks waiting to be completed.

Sl: Sredi vsega je imela njegov svet ena skrb, ki je bila večja od vseh drugih – skrivnostno izginuli datoteka projekta.
En: Amidst everything, his world was consumed by one worry greater than all the others – the mysteriously missing project file.

Sl: Bil je odgovoren zanjo, in zdaj je ni bilo nikjer.
En: He was responsible for it, and now it was nowhere to be found.

Sl: Eva, skrbna analitičarka, je delala na svojem računalniku.
En: Eva, a diligent analyst, was working on her computer.

Sl: Ko je slišala za izginotje, je bila pretresena.
En: When she heard about the disappearance, she was shaken.

Sl: Sumila je, da je tu nekaj več.
En: She suspected there was more to it.

Sl: Ta datoteka je imela ključne analize.
En: This file held key analyses.

Sl: "Kaj, če nekdo želi, da projekt propade?" se je spraševala.
En: "What if someone wants the project to fail?" she wondered.

Sl: Tomaž, skrivnostni informatik, ki je pogosto znal imeti več informacij, kot jih je izdal, je stiskal roke v žepih.
En: Tomaž, the secretive IT specialist, who often seemed to know more than he let on, kept his hands in his pockets.

Sl: Rad je razvozljal skrivnosti in užival v izzivih.
En: He liked to unravel mysteries and enjoyed a challenge.

Sl: Vedel je več, kot je pokazal, in bil pripravljen pomagati, če je Mateja do njega.
En: He knew more than he showed and was ready to help if Matej approached him.

Sl: Matej se ni imel veliko izbire.
En: Matej didn’t have much choice.

Sl: Moral je najti datoteko ali tvegati svojo kariero.
En: He had to find the file or risk his career.

Sl: Odločil se je soočiti z Evo in Tomažem.
En: He decided to confront Eva and Tomaž.

Sl: "Eva, ali si preverila svoj računalnik za uklon datoteke?" je Matej vprašal.
En: "Eva, have you checked your computer for the file’s tampering?" Matej asked.

Sl: Eva je nemo prikimala, oči uprte v ekran.
En: Eva nodded silently, her eyes fixed on the screen.

Sl: "Imela sem kopijo, a je tudi ta izginila," je zašepetala.
En: "I had a copy, but it's gone too," she whispered.

Sl: To je potrdilo Matejeve strahove.
En: This confirmed Matej's fears.

Sl: Na obratu se je soočil s Tomažem, ki je z dvigom obrvi pozorno opazoval Mateja.
En: He turned to face Tomaž, who observed Matej with a raised eyebrow.

Sl: "Tomaž, potrebujem tvojo pomoč," je šepnil Matej.
En: "Tomaž, I need your help," Matej whispered.

Sl: "Ali lahko ugotoviš, kam je izginila datoteka?"
En: "Can you find out where the file disappeared to?"

Sl: Tomaž je dvignil brado in se malo nasmehnil.
En: Tomaž raised his chin and smiled slightly.

Sl: "Razvijal sem program za sledenje.
En: "I developed a tracking program.

Sl: Morda nam lahko pomaga," je priznal.
En: It might help us," he admitted.

Sl: Bil je to trenutek resnice.
En: It was a moment of truth.

Sl: Skupaj so pričeli s sledenjem.
En: Together they began tracking.

Sl: Program je pokazal pot datoteke do zunanjega e-poštnega strežnika.
En: The program traced the file to an external email server, revealing a security breach in the system.

Sl: "Imamo jo!" je zaklical Matej.
En: "We found it!" Matej exclaimed.

Sl: Čas je bil na njihovi strani.
En: Time was on their side.

Sl: Z datoteko v rokah so uspeli pripravljeni na predstavitev projekta.
En: With the file in hand, they managed to prepare for the project presentation.

Sl: Matej se je ozrl po ekipi.
En: Matej looked around at the team.

Sl: Napetost je izginila, izkazalo se je, da so kot ekipa močnejši.
En: The tension had vanished, and it turned out they were stronger as a team.

Sl: Naučil se je od Evine vztrajnosti in Tomaževe spretnosti.
En: He had learned from Eva's persistence and Tomaž's skill.

Sl: Obrnil se je k njima s pohvalo, občutek zaupanja in spoštovanja pa je ponovno prevladal.
En: He turned to them with praise, and the feeling of trust and respect prevailed once again.

Sl: Za okni so snežinke še vedno plesale, tako kot njihova ekipa - usklajeno in z večjo močjo kot prej.
En: Outside the windows, the snowflakes were still dancing, just like their team – synchronized and more powerful than before.

Sl: Tudi najhladnejša zima ni mogla premagati topline skupnega uspeha.
En: Even the coldest winter couldn’t overcome the warmth of their shared success.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snežinke
• staff: osebje
• envy: zavistjo
• prevalent: vladajoča
• atmosphere: atmosfera
• tension: napetosti
• spacious: prostorna
• breathe: vdihnil
• consumed: imela
• responsible: odgovoren
• missing: izginuli
• analyst: analitičarka
• disappearance: izginotje
• shaken: pretresena
• suspected: sumila
• fail: propade
• secretive: skrivnostni
• pockets: žepih
• confront: soočiti
• tampering: uklon
• whispered: zašepetala
• eyebrow: obrvi
• admitted: priznal
• revealing: našle
• breach: luknja
• risk: tvegati
• presentation: predstavitev
• praise: pohvalo
• trust: zaupanja
• respect: spoštovanja

Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Act: Finding Harmony in Office Supplies Shopping
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-15-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba snega je obsijala okna korporativne pisarne, kjer sta Luka in Anja delala.
En: The light of the snow illuminated the windows of the corporate office where Luka and Anja were working.

Sl: Oba sta bila zadolžena za nakup novih pisarniških potrebščin.
En: Both were tasked with purchasing new office supplies.

Sl: Luka je bil znan po svoji organiziranosti.
En: Luka was known for his organization.

Sl: Njegove mape so bile vedno urejene in vsak dokument na pravem mestu.
En: His folders were always arranged neatly, and every document was in its rightful place.

Sl: Anja pa je bila nasprotje.
En: Anja, on the other hand, was the opposite.

Sl: Njena miza je bila vedno prekrita s pisanimi zapiski, ki jih je lahko našla le ona.
En: Her desk was always covered with colorful notes that only she could find.

Sl: "Danes greva po nove potrebščine," je Luka rekel Anji.
En: "Today we're going to get new supplies," Luka said to Anja.

Sl: "Potrebujemo stvari, ki nam bodo pomagale pri delu.
En: "We need things that will help us with our work.

Sl: Hitrejši računalniške miške, boljši računalniški zasloni."
En: Faster computer mice, better computer screens."

Sl: "Seveda, a morda bi lahko dodali tudi nekaj posebnega," je predlagala Anja.
En: "Of course, but maybe we could add something special," Anja suggested.

Sl: "Barvni svinčniki? Kakšen zabaven rokovnik? To bi dvignilo vzdušje v pisarni."
En: "Colored pencils? A fun notebook? That would lift the mood in the office."

Sl: Ko sta prispela v trgovino, je bilo vse lepo urejeno.
En: When they arrived at the store, everything was beautifully arranged.

Sl: Police so bile polne pisal, zvezkov, organizatorjev in živobarvnih, norčavih predmetov, ki bi lahko poživili katerikoli delovni prostor.
En: The shelves were full of pens, notebooks, organizers, and brightly colored whimsical items that could liven up any workspace.

Sl: Luka je usmeril pozornost proti tehničnim potrebščinam.
En: Luka directed his attention towards the technical supplies.

Sl: "Anja, poglej te organizatorje.
En: "Anja, look at these organizers.

Sl: Imajo prostor za vse," je opozoril.
En: They have space for everything," he pointed out.

Sl: Anja se je smehljala, ko je vzela nekaj svetlečih nalepk v roke.
En: Anja smiled as she picked up some shiny stickers.

Sl: "Poglej, kako kul bi bile te na naših fasciklih!"
En: "Look how cool these would be on our folders!"

Sl: Luka je zavzdihnil.
En: Luka sighed.

Sl: "Ampak potrebujemo stvari, ki nam bodo olajšale delo, ne samo polepšale."
En: "But we need things that will make our work easier, not just prettier."

Sl: Sredi trgovine sta se ustavila in gledala posodo z različnimi barvami svinčnikov.
En: In the middle of the store, they stopped and looked at a container with various colors of pencils.

Sl: "Zakaj ne bi kombinirala?" je Anja predlagala.
En: "Why not combine?" Anja suggested.

Sl: "Lahko vzameva nekaj zabavnih in nekaj praktičnih stvari."
En: "We can take some fun and some practical things."

Sl: Ura je minevala, medtem ko sta se pomikala med policami in razpravljala o ravnotežju med funkcionalnostjo in ustvarjalnostjo.
En: Time passed as they moved between the shelves, discussing the balance between functionality and creativity.

Sl: Luka je počasi začel ceniti Anjino veselje in videl, kako bi lahko nekaj barvitih predmetov izboljšalo motivacijo ekipe.
En: Luka slowly began to appreciate Anja's enthusiasm and saw how a few colorful items could boost the team's motivation.

Sl: Na koncu sta se odločila za kompromis.
En: In the end, they decided on a compromise.

Sl: Izbrala sta kakovostne računalniške miške in nekaj organizatorjev, poleg tega pa tudi barvite nalepke in nekaj zabavnih tablic.
En: They chose high-quality computer mice and a few organizers, along with colorful stickers and some fun plaques.

Sl: Ko sta zapuščala trgovino s polnimi rokami, sta se smejala.
En: As they left the store with their hands full, they laughed.

Sl: "Veš, Anja, morda si imela prav.
En: "You know, Anja, maybe you were right.

Sl: Malo barve lahko naredi veliko," je priznal Luka.
En: A little color can make a big difference," Luka admitted.

Sl: "Zdaj pa kava, da si malo odpočijeva, preden se vrneva," je predlagala Anja in pogledala Luko.
En: "Now, how about some coffee to relax a bit before we head back?" Anja suggested, looking at Luka.

Sl: Tako sta skupaj odšla na toplo kavo in se z novimi potrebščinami odpravila nazaj v pisarno, pripravljena izboljšati delovanje ekipe na njihov edinstven način.
En: So together they went for a warm coffee and with new supplies in hand, headed back to the office, ready to enhance the team's performance in their unique way.

Sl: Luka je spoznal, da lahko ustvarjalnost dobro dopolnjuje funkcionalnost, Anja pa je cenila moč učinkovite organizacije.
En: Luka realized that creativity can complement functionality well, and Anja appreciated the power of effective organization.

Sl: In tako sta našla skupen jezik med redom in kaosom.
En: And thus, they found common ground between order and chaos.


Vocabulary Words:

• illuminated: obsijala
• corporate: korporativne
• supplies: potrebščin
• organization: organiziranosti
• neatly: urejene
• opposite: nasprotje
• tasked: zadolžena
• notebook: rokovnik
• enhance: izboljšati
• creativity: ustvarjalnost
• motivation: motivacijo
• compromise: kompromis
• whimsical: norčavih
• appreciate: ceniti
• enthusiasm: veselje
• functional: funkcionalnost
• chaos: kaosom
• ground: jezik
• boost: poživili
• balance: ravnotežju
• arranged: urejeno
• document: dokument
• suggested: predlagala
• containers: posodo
• lift: dvignilo
• practical: praktičnih
• tabs: tablic
• realize: spoznal
• effectiveness: učinkovite
• plaques: tablic

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Snowy Surprise: A Winter Tale of Laughter & Camaraderie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-14-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na pragu svoje hiše v čudoviti, zasneženi soseski.
En: Matej stood on the threshold of his house in the beautiful, snowy neighborhood.

Sl: Bilo je hladno zimsko jutro, popolno za letno tekmovanje v gradnji snežakov.
En: It was a cold winter morning, perfect for the annual snowman-building competition.

Sl: Matej je bil odločen, da bo letos zmagal.
En: Matej was determined to win this year.

Sl: Želel je dokazati, da je najboljši graditelj snežakov v vsej soseski.
En: He wanted to prove that he was the best snowman builder in the entire neighborhood.

Sl: Nina, njegova soseda, je bila zraven njega.
En: Nina, his neighbor, was next to him.

Sl: Nini se ni dalo hoditi na tekmovanja, a se je odločila pomagati Mateju, da bi bilo njegovo delo vsaj malo urejeno.
En: Nina wasn't keen on attending competitions, but she decided to help Matej to at least make his work a bit more organized.

Sl: Matej je imel velik načrt.
En: Matej had a big plan.

Sl: Njegov snežak naj bi bil ogromen in poln podrobnosti, kar je Nino skrbelo.
En: His snowman was supposed to be enormous and full of details, which worried Nina.

Sl: »Matej, morda bi morali delati bolj preprosto,« je rekla.
En: "Matej, maybe we should work more simply," she said.

Sl: Matej jo je prepričal, da bo vse v redu.
En: Matej assured her that everything would be fine.

Sl: Medtem je Zala, njuna prijateljica, skrivala nasmeh za grmom.
En: Meanwhile, Zala, their friend, was hiding a grin behind a bush.

Sl: Zala je naravno nagajiva.
En: Zala was naturally mischievous.

Sl: Imela je načrt, kako bo tekmovanje letos postalo nepozabno.
En: She had a plan to make the competition unforgettable this year.

Sl: Na skrivaj je nastavila mala presenečenja v snegu, ki naj bi prinesla smeh.
En: Secretly, she set little surprises in the snow, meant to bring laughter.

Sl: Matej in Nina sta trdo delala na snežaku.
En: Matej and Nina were working hard on the snowman.

Sl: Sosedje so opazovali in spodbujali.
En: Neighbors watched and encouraged.

Sl: Vendar se je Matejevo delo zdelo preveč ambiciozno.
En: However, Matej's work seemed too ambitious.

Sl: Kar naenkrat, z rahlim prstom usode in malo Zalinega trikovskega popestritve, se je zgodilo neizogibno.
En: Suddenly, with a slight finger of fate and a bit of Zala's playful touch, the inevitable happened.

Sl: Veliki snežak se je začel nagibati naprej, dokler ni z velikim pokom padel na tla.
En: The big snowman started to tilt forward until it fell to the ground with a loud crash.

Sl: Kar je sledilo, je bila množica zasneženih grud, ki so povzročile snežno verigo, ki je porušila sosedove manjše snežake.
En: What followed was a multitude of snowy lumps that triggered a snow chain, which knocked over the neighbors' smaller snowmen.

Sl: Soseska je bruhnila v smeh.
En: The neighborhood erupted in laughter.

Sl: Na koncu so sosedje žalovali nad izgubo velikega snežaka.
En: In the end, the neighbors mourned the loss of the big snowman.

Sl: A ko je bilo treba glasovati za nagrade, so se odločili, da nagrado za "najbolj ustvarjalni spodrsljaj" dobi Zalini prirejeni snežak.
En: But when it came time to vote for the prizes, they decided that the award for "most creative mishap" would go to Zala's modified snowman.

Sl: Matej je spoznal, da zmaga ni tako pomembna.
En: Matej realized that winning wasn't so important.

Sl: Spoznal je, da je pomembneje uživati v trenutku ter v dobri družbi.
En: He understood that it was more important to enjoy the moment and good company.

Sl: Tisti večer sta Matej in Nina smejoča se opazovala Zalo, ki je ponosno nosila svojo nagrado.
En: That evening, Matej and Nina watched Zala proudly carry her award with smiles.

Sl: Matej je sedel na klopci, gledal zasneženo sosesko in si rekel: »Včasih je smeh pomembnejši od zmage.
En: Matej sat on a bench, gazed at the snowy neighborhood, and said to himself, "Sometimes laughter is more important than winning."

Sl: « In z Nino in Zalo ob sebi je Matej prvič zares užival v duhu skupnosti.
En: And with Nina and Zala by his side, Matej truly enjoyed the spirit of the community for the first time.


Vocabulary Words:

• threshold: prag
• determined: odločen
• keen: da se ni dalo
• organized: urejeno
• enormous: ogromen
• details: podrobnosti
• mischievous: nagajiva
• competition: tekmovanje
• unforgettable: nepozabno
• modified: prirejeni
• ambitious: ambiciozno
• inevitable: neizogibno
• mishap: spodrsljaj
• laughter: smeh
• spirit: duh
• neighborhood: soseska
• grin: nasmeh
• surprises: presenečenja
• entire: vsej
• prove: dokazati
• plan: načrt
• worried: skrbelo
• encouraged: spodbujali
• tilt: nagibati
• crash: pokom
• multitude: množica
• tilt: nagibati
• chain: verigo
• mourned: žalovali
• realized: spoznal

Fluent Fiction - Slovenian: Snowbound Solitude: Friends, Reflection, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-14-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž je pogledal skozi okno kabine, ki je tiho ležala ob zasneženem Blejskem jezeru.
En: Matevž looked through the cabin window, which lay quietly by the Blejsko jezero lake covered in snow.

Sl: Obkrožen z drevesi, belimi od snega, je bil dan miren.
En: Surrounded by trees, white with snow, it was a peaceful day.

Sl: Matevž je iskal mir in jasnost glede svoje kariere.
En: Matevž was searching for peace and clarity regarding his career.

Sl: Ta oddih bi moral biti njegov čas, da razmisli in najde svojo smer.
En: This retreat was meant to be his time to reflect and find his direction.

Sl: Z njim sta bila prijatelja Tanja in Klemen.
En: Accompanying him were his friends Tanja and Klemen.

Sl: Tanja je bila vedno polna energije.
En: Tanja was always full of energy.

Sl: Takoj, ko so prispeli, je želela raziskovati Bled.
En: As soon as they arrived, she wanted to explore Bled.

Sl: Klemen pa je s seboj prinesel beležnico. Pisatelj, ki je bil zadnji čas brez pravih idej.
En: Klemen brought a notebook with him, a writer who had been recently struggling with ideas.

Sl: A nekaj je presenetilo vse tri.
En: But something surprised all three of them.

Sl: Pričela se je snežna nevihta.
En: A snowstorm began.

Sl: Snežiti ni nehali cel dan, nato pa še noč.
En: It snowed all day and then through the night.

Sl: Sneg je bil tako gost, da so bili ujeti v kabini.
En: The snow was so dense that they were trapped in the cabin.

Sl: Matevž, ki je želel mir, je bil zdaj prisiljen ostati notri s prijateljema.
En: Matevž, who sought peace, was now forced to stay inside with his friends.

Sl: Matevž je sedel ob kaminu.
En: Matevž sat by the fireplace.

Sl: Klemen je zrl v prazen list papirja.
En: Klemen stared at a blank sheet of paper.

Sl: Tanja pa je poskušala s šalami spraviti Klemnov razum na drugo pot.
En: Tanja, on the other hand, tried to divert Klemen's mind with jokes.

Sl: Matevž je bil razočaran.
En: Matevž was disappointed.

Sl: Želel je tišino, ne neprestano klepetanje.
En: He wanted silence, not endless chatter.

Sl: Naenkrat je Klemen prekinil tišino.
En: Suddenly, Klemen broke the silence.

Sl: "Težko pišem. Besede ne pridejo," je priznal.
En: "It's hard to write. The words don't come," he admitted.

Sl: Vsi so ga poslušali.
En: They all listened to him.

Sl: Za Matevža je bilo presenečenje.
En: For Matevž, it was a surprise.

Sl: Klemen je bil vedno skrivnosten, a zdaj je pokazal svojo šibkost.
En: Klemen was always mysterious, but now he showed his vulnerability.

Sl: Matevž se je zavedal, da tudi sam potrebuje prijatelje.
En: Matevž realized that he too needed friends.

Sl: Da potrebuje podporo.
En: That he needed support.

Sl: Zjutraj je nevihta pojenjala.
En: By morning, the storm had subsided.

Sl: V daljavi se je videl grad Bled, ki je na svetlem snegu žarel kot biser.
En: In the distance, Bled Castle could be seen, glowing like a pearl on the bright snow.

Sl: Vsi trije so se oblekli toplo in stopili ven.
En: All three dressed warmly and stepped outside.

Sl: Hodili so ob jezeru, Tanja je metala snežne krogle, Klemen je zbiral misli, Matevž pa je užival v družbi.
En: They walked by the lake, Tanja threw snowballs, Klemen gathered his thoughts, and Matevž enjoyed the company.

Sl: Zavili so se v tople šale in se skupaj smejali v jutranji svetlobi.
En: They wrapped themselves in warm scarves and laughed together in the morning light.

Sl: Matevž je začutil, kako je notranji mir mogoče najti tudi v družbi prijateljev.
En: Matevž felt how inner peace could be found even in the company of friends.

Sl: In včasih je pomoč bližnjih najboljša pot do jasnosti.
En: And sometimes, the support of those close to you is the best path to clarity.

Sl: Matevž se ni več počutil ujet.
En: Matevž no longer felt trapped.

Sl: Čutil je, da je ta vikend na Bledu, kljub nevihti, prinesel nov začetek.
En: He felt that this weekend at Bled, despite the storm, had brought a new beginning.

Sl: Tako je z nasmehom na obrazu in mislijo, da je življenje v ravnotežju najlepše, užival dan s Tanjom in Klemenom.
En: With a smile on his face and the thought that life in balance is most beautiful, he enjoyed the day with Tanja and Klemen.


Vocabulary Words:

• cabin: kabina
• retreat: oddih
• clarity: jasnost
• surrounding: obkrožen
• snowstorm: snežna nevihta
• dense: gost
• blank: prazen
• disappointed: razočaran
• vulnerability: šibkost
• subsided: pojenjala
• glowing: žarel
• pearl: biser
• warmly: toplo
• thoughts: misli
• divert: preusmeriti
• support: podpora
• chatter: klepetanje
• sheet: list
• admitted: priznal
• mysterious: skrivnosten
• company: družba
• scarf: šal
• wrapped: zavil
• balance: ravnotežje
• trapped: ujeti
• reflection: razmislek
• explore: raziskovati
• direction: smer
• thought: misel
• inner peace: notranji mir

Fluent Fiction - Slovenian: Choosing Snow Over Stardom: Miha's Life-Altering Decision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-13-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Letališče Jožeta Pučnika v Ljubljani je bilo živahno kljub hladnemu zimskemu zraku.
En: Letališče Jožeta Pučnika v Ljubljani was bustling despite the cold winter air.

Sl: Potniki so bili zaviti v plašče in šale, medtem ko so snežinke nežno padale zunaj, vidne skozi velika steklena okna.
En: Travelers were wrapped in coats and scarves while snowflakes gently fell outside, visible through large glass windows.

Sl: Letala so taksirala po ledeni pisti.
En: Planes were taxiing on the icy runway.

Sl: Miha je sedel na kovinski klopi, obdan z ljudmi, ki so hiteli mimo.
En: Miha sat on a metal bench, surrounded by people hurrying past.

Sl: V rokah je držal papirnato skodelico kave, ki ga je grela.
En: In his hands, he held a paper cup of coffee, which kept him warm.

Sl: Miha se je vrnil s poslovnega potovanja v Londonu.
En: Miha had returned from a business trip in London.

Sl: Njegove misli so bile raztresene.
En: His thoughts were scattered.

Sl: Njegova kariera se je odvijala dobro, morda celo preveč dobro.
En: His career was progressing well, perhaps too well.

Sl: Pred nekaj dnevi mu je šef predlagal napredovanje, a to bi pomenilo selitev v tujino.
En: A few days ago, his boss had suggested a promotion, but that would mean moving abroad.

Sl: Takrat je tiho prikimal in rekel, da bo premislil.
En: At that moment, he nodded quietly and said he would think it over.

Sl: V Žepe Glasno se je zaslišal zvok telefona.
En: A loud phone sound was heard in Žepe Glasno.

Sl: "Šef," je pisalo na zaslonu.
En: "Boss," the screen read.

Sl: Miha je zavzdihnil in odgovoril.
En: Miha sighed and answered.

Sl: "Miha, ali si že sprejel odločitev glede tistega, kar smo govorili?
En: "Miha, have you made a decision regarding what we talked about?"

Sl: " ga je vprašal njegov šef.
En: his boss asked.

Sl: "Ne še, potrebujem še nekaj časa," je odgovoril Miha, potem ko se je ozrl skozi okno na padajoče snežinke.
En: "Not yet, I need a bit more time," Miha replied after glancing out the window at the falling snowflakes.

Sl: Pogovor je kmalu končal in zaprl oči.
En: He soon ended the call and closed his eyes.

Sl: Njegova naloga ni bila enostavna.
En: His task wasn't easy.

Sl: Selitev bi pomenila več denarja in prestiž, a bi bil daleč od doma.
En: The move would mean more money and prestige, but he would be far from home.

Sl: Ljubljanski stari trg, vonj po prazničnih dobrotah v zimskih večerih, obiski pri starših ob koncih tedna — vse to bi ostalo samo prijeten spomin.
En: The old market of Ljubljana, the smell of festive treats on winter evenings, visits to his parents on weekends— all of that would become just a fond memory.

Sl: Med čakanjem na naslednji let mu je telefon zapiskal.
En: While waiting for the next flight, his phone beeped.

Sl: To sta bila Sara in Tilen.
En: It was Sara and Tilen.

Sl: Odločil se je, da ju pokliče prek video klica.
En: He decided to call them via video call.

Sl: Na zaslonu sta se prikazala s širokim nasmehom.
En: They appeared on the screen with wide smiles.

Sl: "Miha, kako je bilo v Londonu?
En: "Miha, how was London?"

Sl: " je vprašala Sara.
En: Sara asked.

Sl: "Dobro, ampak imam dilemo," je priznal Miha.
En: "Good, but I have a dilemma," Miha admitted.

Sl: Sara in Tilen sta poslušala, medtem ko je Miha razložil situacijo.
En: Sara and Tilen listened as Miha explained the situation.

Sl: "Veš," je rekla Sara, "denar pride in gre.
En: "You know," Sara said, "money comes and goes.

Sl: A družina in prijatelji so tisti, ki ostanejo.
En: But family and friends are the ones who stay."

Sl: " Tilen je prikimal.
En: Tilen nodded.

Sl: "Razmisli o tem, kaj si resnično želiš," je dodal.
En: "Think about what you truly want," he added.

Sl: Njune besede so Miho pomirjale, medtem ko so se pogovarjali.
En: Their words calmed Miha as they talked.

Sl: Miha se je zazrl skozi steklo na piste, pokrite s snegom.
En: Miha stared through the glass at the snow-covered runway.

Sl: Bil je čas odločiti se.
En: It was time to decide.

Sl: Ali bo pustil vse za kariero?
En: Would he leave everything for his career?

Sl: Globoko je vdihnil.
En: He took a deep breath.

Sl: "Odločil sem se," je tiho rekel samemu sebi.
En: "I've made my decision," he quietly said to himself.

Sl: Takoj je napisal e-pošto svojemu šefu, v kateri je zavrnil napredovanje.
En: He immediately wrote an email to his boss, declining the promotion.

Sl: Počutil se je lažjega, mirnejšega.
En: He felt lighter, more at peace.

Sl: Vreden je svojega časa, svojih ljudi.
En: His time, his people were worth it.

Sl: Njegova sreča in zadovoljstvo sta najpomembnejša.
En: His happiness and fulfillment were what mattered most.

Sl: Ko je zaslišal, da je njegov let končno pripravljen za vkrcanje, se je nasmehnil.
En: When he heard his flight was finally ready for boarding, he smiled.

Sl: Vedel je, da je sprejel pravo odločitev.
En: He knew he had made the right decision.

Sl: Zdaj je lahko znova užival v snegu, v Ljubljani, v življenju, ki ga je ljubil.
En: Now he could enjoy the snow, Ljubljana, and the life he loved once more.


Vocabulary Words:

• bustling: živahno
• wrapped: zaviti
• snowflakes: snežinke
• taxiing: taksirala
• icy: ledeni
• scattered: raztresene
• promotion: napredovanje
• abroad: tujina
• glancing: ozrl
• dilemma: dilema
• beeped: zapiskal
• nodded: prikimal
• prestigious: prestiž
• fond memory: prijeten spomin
• boarding: vkrcanje
• metal bench: kovinska klop
• quietly: tiho
• decline: zavrnil
• fulfillment: zadovoljstvo
• despite: kljub
• through: skozi
• festive treats: praznične dobrote
• smiled: nasmehnil
• fulfillment: zadovoljstvo
• surrounded: obdan
• prestige: prestiž
• wrapped: zaviti
• promotion: napredovanje
• peace: mir
• suggested: predlagal

Fluent Fiction - Slovenian: From Fearful to Fearless: Ana's Journey in Aviation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-13-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljansko letališče Jože Pučnik je bilo tisti zimski dan polno življenja.
En: Ljubljansko Airport Jože Pučnik was full of life on that winter day.

Sl: Zvok kovčkov, ki so se valili po tleh, in napovedi iz zvočnikov so napolnili zrak.
En: The sound of suitcases rolling on the floor and announcements from the speakers filled the air.

Sl: Zunaj je bila vzletno-pristajalna steza prekrita s slano, gore v daljavi pa so nosile snežne kape, kot bele klobučke.
En: Outside, the runway was covered with frost, and the mountains in the distance wore snowy caps, like white hats.

Sl: Med obiskovalci je bila skupina dijakov, ki so prišli na šolski izlet, da bi spoznali svet letalstva.
En: Among the visitors was a group of students who had come on a school trip to learn about the world of aviation.

Sl: Med njimi je bila Ana, radovedna a rahlo zaskrbljena dijakinja.
En: Among them was Ana, a curious but slightly anxious student.

Sl: Navdušena je bila nad letali in vsemi njihovimi tehničnimi lastnostmi, a hkrati jo je prežemal strah pred letenjem.
En: She was fascinated by airplanes and all of their technical features, but at the same time, she was filled with a fear of flying.

Sl: "Ana!
En: "Ana!

Sl: Poglej tole veliko letalo!
En: Look at this big plane!"

Sl: " je zavpil Matej, ko je pokazal na ogromen Boeing, parkiran na pisti.
En: shouted Matej, as he pointed to a huge Boeing parked on the tarmac.

Sl: Ana je začutila, kako se ji v želodcu pojavi vozel, a vseeno je hotela izvedeti več.
En: Ana felt a knot in her stomach, but still wanted to learn more.

Sl: Tina, sopotnica in prijateljica, je rekla: "Ana, lahko če želiš vstopiš v letalo.
En: Tina, her travel companion and friend, said, "Ana, you can go into the plane if you want.

Sl: Ne bo se premaknilo.
En: It won't move."

Sl: "Ana je oklevala.
En: Ana hesitated.

Sl: Kaj če se kdo smehlja njenim strahu?
En: What if someone smiled at her fear?

Sl: Ampak želja, da bi premagala ta strah, je bila močnejša.
En: But the desire to overcome that fear was stronger.

Sl: "Dobro, bom poskusila," je končno rekla.
En: "Okay, I'll try," she finally said.

Sl: Vodnik jih je vodil do letala.
En: The guide led them to the airplane.

Sl: Srce ji je divje razbijalo.
En: Her heart was pounding wildly.

Sl: Stala je na vhodu v letalo.
En: She stood at the entrance to the plane.

Sl: Nekaj trenutkov je trajalo, preden je zbrala pogum in vstopila.
En: It took her a few moments to gather the courage and step inside.

Sl: Korak za korakom je hodila po hodniku.
En: Step by step, she walked down the aisle.

Sl: Sedeži so bili prazni, letalo tiho in mirno.
En: The seats were empty, the plane quiet and calm.

Sl: Ana je sedla in se počutila presenetljivo mirno.
En: Ana sat down and felt surprisingly calm.

Sl: Bila je kot doma.
En: It felt like home.

Sl: Počasi se je njen strah začel razblinjati.
En: Slowly, her fear began to dissipate.

Sl: Sošolci so jo spodbujali, njihove prijetne besede pa so dodale pogum.
En: Her classmates encouraged her, and their kind words added courage.

Sl: Ko je izstopila iz letala, je Ana zaznala, da je v njej nekaj drugačnega.
En: When she got off the plane, Ana sensed that something was different within her.

Sl: Nič več prestrašena, ampak napolnjena z odločnostjo.
En: No longer afraid, but filled with determination.

Sl: Zamisli o možnih letih in destinacijah so jo zdaj navduševale, ne pa zastraševale.
En: Thoughts of possible flights and destinations now excited her, not frightened her.

Sl: "Tina, Matej, to je bilo super!
En: "Tina, Matej, that was great!"

Sl: " je zaklicala.
En: she exclaimed.

Sl: "Zdaj si predstavljam, da bi nekoč res letela!
En: "Now I can imagine someday really flying!"

Sl: "Za Ane je bil to velik korak.
En: For Ana, this was a big step.

Sl: Strahovi, ki so jo dolgo držali nazaj, so zdaj postali njeni izzivi za premagovanje.
En: The fears that had held her back for so long had now become challenges to overcome.

Sl: Pomislek na letala je prinesel nasmeh, ne skrbi.
En: The thought of airplanes brought a smile, not worry.

Sl: Svet letalstva ji je bil zdaj malo manj tuj in veliko bolj vabljiv.
En: The world of aviation was now a little less foreign and much more inviting to her.


Vocabulary Words:

• runway: vzletno-pristajalna steza
• frost: slana
• anxious: zaskrbljena
• tarmac: pista
• hesitated: oklevala
• pounding: divje razbijalo
• aisle: hodnik
• dissipate: razblinjati
• determination: odločnost
• challenges: izzivi
• encouraged: spodbujali
• fascinated: navdušena
• gather: zbrala
• overcome: premagati
• destination: destinacija
• announcement: napovedi
• companion: sopotnica
• distance: daljava
• fear: strah
• guided: vodil
• surprisingly: presenetljivo
• enthusiasm: navdušenje
• foreign: tuj
• excited: navduševala
• visitor: obiskovalec
• disadvantage: neugodnost
• discern: razločevati
• destination: destinacija
• predicament: zagata
• vanish: izginjati

Fluent Fiction - Slovenian: Epiphany of Dreams: Uniting Through Snow and Ancestral Echoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-01-12-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani je zima objemala mesto s svojim hladnim plaščem.
En: In Ljubljana, winter enveloped the city in its cold cloak.

Sl: Snežne krpe so tiho padale na tla, pokrivajoč starodavne ruševine Emone z belo odejo.
En: Snowflakes fell silently to the ground, covering the ancient ruins of Emona with a white blanket.

Sl: Mateja je hodila po ozkih poteh in s prsti nežno tipala mrzle kamne.
En: Mateja walked along the narrow paths, gently touching the cold stones with her fingers.

Sl: V njenem mladem srcu je tlelo hrepenenje po povezavi s preteklostjo.
En: In her young heart, a longing to connect with the past flickered.

Sl: »Mateja, pohiti!« je poklicala Alenka, trudna mama, ki je stala pred starodavno steno.
En: “Mateja, hurry up!” called Alenka, the weary mother, who stood in front of the ancient wall.

Sl: Zraven nje je mrzlično brskal po telefonu Tomaž, starejši brat.
En: Beside her, Tomaž, the older brother, was frantically scrolling through his phone.

Sl: Njegov obraz je bil resen in osredotočen, skušal je najti pomen v vsakdanjih rečeh.
En: His face was serious and focused, trying to find meaning in everyday things.

Sl: »Zanima me, kdo so bili ljudje, ki so tukaj živeli,« je Mateja na glas razmišljala.
En: “I wonder who the people were who lived here,” Mateja mused aloud.

Sl: Počasi je hodila proti visokim rimskim stebrom, ki so najverjetneje že stoletje ali več zdržali pričevalce časa.
En: She slowly walked toward the tall Roman columns, which had likely stood for a century or more, witnessing the passage of time.

Sl: V njej je obstajala nejasna ideja, da bi pripravila majhno slovesnost ob prazniku Epifanije, da bi častila ne le očeta, ki ga je izgubila, temveč tudi prednike, katerih zgodbe so se ji zdele vredne raziskovanja.
En: She had a vague idea to prepare a small ceremony on the Epiphany holiday, to honor not only the father she had lost but also the ancestors whose stories seemed worth exploring.

Sl: Alenka je globoko vdihnila zimski zrak, ki ji je napolnil pljuča.
En: Alenka took a deep breath of the winter air, filling her lungs.

Sl: Vsak korak po ruševinah jo je spomnil na moža, ki je pred kratkim umrl.
En: Every step through the ruins reminded her of her husband, who had recently passed away.

Sl: Težko je zadrževala solze, a vedela je, da mora biti močna za Matejo in Tomaža.
En: It was hard to hold back her tears, but she knew she had to be strong for Mateja and Tomaž.

Sl: »Dobro je, da si radovedna, Mateja, ampak pomembno je, da si tu z nami zdaj,« je nežno dejala.
En: “It's good that you're curious, Mateja, but it's important to be here with us now,” she said gently.

Sl: Tomaž je pogledal s telefona in se ozrl na Matejo.
En: Tomaž looked up from his phone and glanced at Mateja.

Sl: »Veš, sestrica, čeprav je preteklost zanimiva, je še bolj pomembno, da skrbimo drug za drugega v sedanjosti,« je poskušal razložiti.
En: “You know, little sister, even though the past is interesting, it’s even more important to care for each other in the present,” he tried to explain.

Sl: Bil je nekoliko oddaljen v čustvih, a v njegovih očeh se je skrivalo razumevanje za bolečino svojih najdražjih.
En: He was somewhat distant in his emotions, but in his eyes lay an understanding of the pain of his loved ones.

Sl: »Na praznik Epifanije bi lahko imeli majhen obred tukaj. Lahko se spomnimo očeta in naših korenin,« je neomajno predlagala Mateja.
En: “For the Epiphany holiday, we could have a small ceremony here. We can remember Father and our roots,” Mateja resolutely suggested.

Sl: Alenka in Tomaž sta se spogledala, sprva nepripravljena, a hkrati začutila potrebo po skupnem dejanju.
En: Alenka and Tomaž exchanged glances, initially unprepared, but at the same time feeling the need for a shared act.

Sl: Na hladno, čisto noč Epifanije so prinesli nekaj sveč tja, kjer je nekoč stala velika rimska vila.
En: On the cold, clear Epiphany night, they brought some candles to the place where a grand Roman villa once stood.

Sl: Mateja je zatehtano položila sveče na tla in prižigala plamen, ki je drobno migljal v snežnih vetričih.
En: Mateja carefully placed the candles on the ground, lighting flames that flickered gently in the snowy breezes.

Sl: In ko so tako stali ob svečah, jih je zajela posebna toplina, ki je izvirala iz medsebojne povezanosti.
En: And as they stood by the candles, they were enveloped by a special warmth that sprang from their mutual connection.

Sl: Vsak od njih je izgovoril nekaj tolažilnih besed v spomin na tiste, ki jih ni več, in misli na preteklost.
En: Each of them spoke a few comforting words in memory of those who were no longer with them and reflected on the past.

Sl: V tem trenutku so se bolj kot kadarkoli prej počutili povezane.
En: In that moment, they felt more connected than ever before.

Sl: Mateja je s solzami v očeh dojela, da moč ne prihaja le iz preteklosti, temveč tudi iz družinske ljubezni, ki jih vse povezuje.
En: Mateja, with tears in her eyes, realized that strength comes not only from the past but also from the family love that binds them all together.

Sl: Alenka je, ovita v tiho strinjanje Tomaža in pogum Mateje, našla novo upanje.
En: Alenka, wrapped in the silent agreement of Tomaž and the courage of Mateja, found new hope.

Sl: Nihče ni govoril veliko, a je bilo izrečeno dovolj.
En: No one spoke much, but enough was said.

Sl: Tiho so se objeli, pod snežinkami, ki so jim pele himne preteklosti in upanja v prihodnost.
En: They hugged quietly, beneath the snowflakes that sang hymns of the past and hope for the future.

Sl: Moč preteklosti, sedanjosti in prihodnosti se je združila v družino, ki je kljubovala hladnim zimskim vetrovom z ljubeznijo in čustveno povezanostjo, močnejši kot kdajkoli prej.
En: The strength of the past, present, and future united into a family that defied the cold winter winds with love and emotional connection, stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• enveloped: objemala
• cloak: plaščem
• snowflakes: snežne krpe
• ancient: starodavne
• ruins: ruševine
• longing: hrepenenje
• flickered: tlelo
• weary: trudna
• mused: razmišljala
• columns: stebrom
• ceremony: slovesnost
• Epiphany: Epifanije
• honor: častila
• ancestors: prednike
• exploring: raziskovanja
• lungs: pljuča
• held back: zadrževala
• curious: radovedna
• present: sedanjosti
• distant: oddaljen
• understanding: razumevanje
• courage: pogum
• unprepared: nepripravljena
• candles: sveč
• flames: plamen
• breezes: vetričih
• connected: povezane
• comforting: tolažilnih
• strength: moč
• embraced: zajela