Fluent Fiction - Latvian: Following His Heart: Raimonds' Bold Bid for Independence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-04-14-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Raimonda sirdī virmoja nemiers, kad viņš soļoja pa Vecrīgas šaurajām ieliņām.
En: Raimonda's heart was filled with unrest as he walked through the narrow streets of Vecrīga.

Lv: Pavasaris bija atnācis ar spožu sauli un siltumu, un pilsēta dzīvoja Lieldienu noskaņās.
En: Spring had arrived with bright sunshine and warmth, and the city was alive with the spirit of Easter.

Lv: Apkārt bija izrotātas olas, un māju fasādes smaidīja puķēs.
En: Around him were decorated eggs, and the house facades smiled with flowers.

Lv: Raimonds bija ceļā uz vecvecāku māju, kur bija plānota ģimenes sanāksme, lai svinētu vectēva astoņdesmito dzimšanas dienu.
En: Raimonds was on his way to his grandparents' house, where a family gathering was planned to celebrate his grandfather's eightieth birthday.

Lv: Tas bija svarīgs notikums.
En: It was an important event.

Lv: Vectēvs vienmēr bija uzstājis uz ģimenes kopību un tradīcijām.
En: Vectēvs had always insisted on family unity and traditions.

Lv: Raimonds zināja, ka viņš ar savu izšķiršanos to varētu satricināt.
En: Raimonds knew that his decision could shake things up.

Lv: Viņš vēlējās paziņot, ka vēlas doties strādāt ārzemēs, nevis pievienoties ģimenes uzņēmumam.
En: He wanted to announce that he wished to go work abroad instead of joining the family business.

Lv: "Labrīt, Raimond!
En: "Good morning, Raimond!"

Lv: " Inese sveicināja viņu uz mājas sliekšņa.
En: Inese greeted him at the doorstep.

Lv: Viņa bija Raimonda māsa, vienmēr priecīga un sirsnīga.
En: She was Raimonds' sister, always cheerful and warm-hearted.

Lv: "Dace jau ir iekšā, palīdz ar sagatavošanām.
En: "Dace is already inside, helping with preparations.

Lv: Vectēvs priecājas tevi redzēt.
En: Grandfather is happy to see you."

Lv: "Ienākot iekšā, Raimonds sajuta pazīstamo smaržu – tas bija mammas ceptais pīrāgs.
En: Upon entering, Raimonds sensed a familiar smell—his mom's freshly baked pie.

Lv: Visi jau bija sanākuši – tēvs, māte, tantes un onkuļi.
En: Everyone had already gathered—father, mother, aunts, and uncles.

Lv: Bija laiks svinēt.
En: It was time to celebrate.

Lv: Taču Raimonds sāka justies arvien nervozāks.
En: However, Raimonds started to feel increasingly nervous.

Lv: Vakara gaitā vectēvs pacēla glāzi un teica: "Ģimene ir mūsu spēks.
En: As the evening progressed, grandfather raised a glass and said, "Family is our strength.

Lv: Paldies jums, ka esat šeit.
En: Thank you for being here.

Lv: Kopā mēs esam stipri, un mūsu tradīcijas ir svarīgas.
En: Together we are strong, and our traditions are important."

Lv: " Šie vārdi saspieda Raimonda sirdi.
En: These words squeezed Raimonds' heart.

Lv: Cik gan grūti bija pateikt viņiem par savām vēlmēm?
En: How difficult it was to tell them about his wishes.

Lv: Kad svinības beidzās un cilvēki sāka izklīst, Raimonds piegāja pie vecākiem.
En: When the celebration ended and people began to disperse, Raimonds approached his parents.

Lv: "Mammu, tēti, es vēlos ar jums parunāt.
En: "Mom, Dad, I want to talk to you."

Lv: "Viņa balss bija mierīga, bet pārliecinoša.
En: His voice was calm but confident.

Lv: Raimonds izstāstīja par saviem plāniem doties uz ārzemēm, lai atrastu savu ceļu.
En: Raimonds explained his plans to go abroad to find his own path.

Lv: Vecāki klausījās uzmanīgi.
En: The parents listened attentively.

Lv: Tēvs nopietni pievērsās dēlam: "Svarīgi, lai tu sevi ieliec arī šajā izvēlē.
En: Father seriously turned to his son: "It's important that you put yourself into this choice as well.

Lv: Mēs tev uzticamies, Raimond.
En: We trust you, Raimond."

Lv: "Raimonds juta atvieglojumu.
En: Raimonds felt relieved.

Lv: Viņš saprata, ka pat spēcīgam ģimenes sakņu tīklam ir jāļauj augt jaunus zarus.
En: He realized that even a strong web of family roots needs to allow new branches to grow.

Lv: "Paldies.
En: "Thank you.

Lv: Es cienu tradīcijas, bet man jāatrod sava vieta," viņš apskāva vecākus.
En: I respect traditions, but I need to find my place," he said as he hugged his parents.

Lv: Pavasaris Rīgas ielās ziedēja, un Raimonds, smejies ar māsām un draugiem, saprata, ka ir pieņēmis pareizo lēmumu – būt pašam, neaizmirstot savas saknes.
En: Spring bloomed in the streets of Rīga, and Raimonds, laughing with his sisters and friends, understood he had made the right decision—to be himself, without forgetting his roots.


Vocabulary Words:

• unrest: nemiers
• narrow: šaurajām
• facades: fasādes
• decorated: izrotātas
• gathering: sanāksme
• unity: kopību
• announce: paziņot
• threshold: sliekšņa
• warm-hearted: sirsnīga
• familiar: pazīstamo
• nervous: nervozāks
• progressed: gaitā
• disperse: izklīst
• confident: pārliecinoša
• attentively: uzmanīgi
• trust: uzticamies
• relieved: atvieglojumu
• bloomed: ziedēja
• cheerful: priecīga
• celebrate: svinēt
• planned: plānota
• allowed: ļaut
• roots: sakņu
• branches: zarus
• decision: izšķiršanos
• path: ceļu
• smiled: smaidīja
• baked: ceptais
• celebration: svinības
• realized: saprata