Talk by Speakers Nico Rikken and Matthias Kirschner

The story “Ada & Zangemann – A Tale of Software, Skateboards and Raspberry Ice Cream” inspires the software freedom community because it covers more than the simple value of learning to program. It also covers the importance of control over technology and its impact on society. In this way the story is inspiring many kids, teens, parents and many others to learn programming and shape technology.

I too was captivated by the story. Working on a Dutch translation sent me down the path of improving the automation to help others like me to translate the story and publish it in different formats. The free culture license of the book enables and compels the community to adapt it, and they have. The community keeps surprising us with new formats to convey the story. Since its release it has been translated into 30 languages, published as a book in 7 and as movie in 5. And it is available in a growing number of other formats: epub, online book, bilingual book and kamishibai.

Translation and localization is the primary purpose of the automation. More interesting and ambition is to support the increasing number of formats: from printed book, to online book, voiceover text and subtitles. This wide variety of formats presents a unique challenge for which no ready-made solution exists. By leveraging open standards (XML, Docbook, ITS) and Free Software (Scribus, itstool, gettext, xsltproc, pandoc, Weblate) we created automation that enables translators to add new languages while also enabling new formats to be added. This includes a novel method for inserting text and images into Scribus. This multi-media setup can be used as inspiration for other free culture multi-media projects.

In this presentation we will tell the story how the automation developed over time. We'll share the inspiring stories from the community that leveraged the automation and influenced its development. The technical challenge of the automation is fun, but the community stories give it meaning and motivate me to keep at it.

With this presentation we hope to inspire others to contribute to the Ada & Zangemann community by translating, adding a new format or contributing to the automation and to share own materials benefiting our community as Open Educational Resources.

Grise Bouille TV, c'est tous les lundi à 19h30 (sauf si je suis pas là, si je suis malade, si j'ai pas envie, etc.).

Épisode 66 du 9 février 2026, où on termine enfin le dessin de la fermière, et on galère un bon moment sur le Pédantix du jour…

Powracamy do Nadarzyna, gdzie mieszkańcy znowu stają do walki w sprawie zanieczyszczania rzeki i wyczuwalnego fetoru. Za tę sytuację oskarżają miejską oczyszczalnię ścieków. Sprawa omawiana była na sesji gminy, władze zobowiązały się do podjęcia dalszych kroków.

Niezbyt dobrze oczyszczone ścieki w Nadarzynie.

Jest to, potwierdzone kontrolami przeprowadzonymi przez Wojewódzki Inspektora Ochrony Środowiska, który nakazał doprowadzić sprawę do porządku. Mieszkańcy okolicznych gmin, przez które przepływa Zimna Woda, protestują. Było głośno w mediach na ten temat, a sprawę nagłaśniały lokalne organizacje pozarządowe i nasi działacze. Pomimo że sprawa jest bezdyskusyjna, a problem znany jest od lat, i w tym roku eskalował, to sprawa utknęła między urzędami i nikt nie chce wziąć odpowiedzialności za możliwe skażenie środowiska na Zachodnim Mazowszu. Okazało się, że wydane przez Zarząd Zlewni w Łowiczu pozwolenie na spuszczanie oczyszczonych ścieków z przestarzałej nadarzyńskiej oczyszczalni jest najprawdopodobniej wadliwe. Wójt Gminy Nadarzyn Dariusz Zwoliński unika odpowiedzi na pytania o wyciągniecie konsekwencji wobec oczyszczczalni za zanieczyszczanie rzeki Zimnej Wody i klasycznie przerzuca odpowiedzialność na inne organy państwowe byle tylko urząd, którym kieruje, pozostał poza wszelkimi podejrzeniami.

Begleite uns auf eine faszinierende Tour durch Nordjütland und entdecke beeindruckende Sehenswürdigkeiten! Wir starten in Blokhus, wo die größte Sandburg der Welt ihre majestätische Form präsentiert – ein wahres Kunstwerk aus Sand, das jährlich Besucher aus aller Welt anzieht. Weiter geht es nach Grønhøj, einer malerischen Küstenlandschaft, die zum Entspannen und Erkunden einlädt.

Unser letztes Ziel ist das Bunkermuseum Hirtshals, wo Geschichte zum Greifen nah wird. Die gut erhaltenen Anlagen erzählen von der Zeit des Atlantikwalls und bieten eine einzigartige Mischung aus Natur und historischen Einblicken.

📍 Standorte:

🌊 Themen: Kunst aus Sand, Naturerlebnisse, Militärgeschichte

💡 Tipp: Eine perfekte Route für einen spannenden Tagesausflug voller Vielfalt!

#Blokhus #Sandburg #Grønhøj #Hirtshals #Bunkermuseum #Atlantikwall #Dänemark #Nordjütland #GeschichteErleben #Küstenlandschaft #denmark #dänemark #outdoor

+++ Dänemark Teil 1 +++

+++ Dänemark Teil 3 +++

+++ Musik +++

Impromptu in Quarter von Kevin MacLeod unterliegt der Lizenz Creative-Commons-Lizenz "Namensnennung 4.0". https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Lamentation von Kevin MacLeod unterliegt der Lizenz Creative-Commons-Lizenz "Namensnennung 4.0". https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Loss von Kevin MacLeod unterliegt der Lizenz Creative-Commons-Lizenz "Namensnennung 4.0". https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Journey in the New World von Twin Musicom unterliegt der Lizenz Creative-Commons-Lizenz "Namensnennung 4.0". https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Entdecke die spannende Mischung aus maritimer Geschichte und historischen Relikten an der Küste von Lökken in Norddänemark. Dieses Video nimmt dich mit zur alten Seerettungsstation, einem Zeugnis der engagierten Seenotrettung vergangener Zeiten, und zu den beeindruckenden Bunkeranlagen, die Teil des Atlantikwalls im Zweiten Weltkrieg waren.

Erkunde die Kombination aus historischen Bauwerken und der rauen Schönheit der dänischen Nordseeküste. Die Bunker, die von der Natur zurückerobert werden, erzählen Geschichten von Konflikten, während die Seerettungsstation die Lebensrettung in den Vordergrund stellt.

📍 Standort: Lökken, Nordjütland, Dänemark

💡 Tipp: Perfekt für Geschichtsinteressierte und alle, die die raue Schönheit der Nordseeküste erleben möchten.

#Løkken #Seerettungsstation #Atlantikwall #Bunker #Nordjütland #GeschichteErleben #Dänemark #Küstenlandschaft #denmark #bunker #outdoor

+++ Inhalte +++

+++ Dänemark Teil 1 +++

+++ Dänemark Teil 2 +++

+++ Musik +++

Erste Eindrücke unseres diesjährigen Urlaubs in Dänemark. Eine kurze Vorstellung des Strandes der Nordsee und ein kurzer Besuch in Lökken.

#denmark #danemark #outdoor

+++ Dänemark Teil 2 +++

+++ Dänemark Teil 3 +++

+++ Musik +++

Künstler: http://www.twinmusicom.org

Kennst du das? Du willst konzentriert arbeiten – und wirst ständig durch Fragen oder Plaudern abgelenkt. Aber alleine zuhause arbeiten ist auch keine Lösung, weil dort viel zu viele Ablenkungen warten. 😅 Im Gebärdenverse Hackspace: Deafspace gibt es jetzt auch 2x in der Woche Fixzeiten für gemeinsames Co-Working. Aber wie gehen wir damit um, eigene Grenzen aufzuzeigen?

Die Lösung: Das Ottersystem! 🦦

Eine kleine 3D-gedruckte Otterfigur zeigt ganz einfach an, ob du gerade unterbrochen werden darfst oder nicht:

So werden Grenzen im Co-Working visuelle gesetzt und respektiert und alle können entspannter arbeiten. 💛

--

Wenn du uns & unsere Arbeit supporten möchtest - Gönn' dir eine Mitgliedschaft! 🙏 Mit 5-10€/Monat hilfst du uns schon enorm! 😃)

--

👀 Neugierig auf mehr? Magst du mitmachen?

✨ Finde uns auf den sozialen Medien!

Das Beeindruckendste an Malmö und Kopenhagen ist nicht die Infrastruktur. Es ist das Vertrauen.

Die Fakten:

Das ist kein Wetter-Problem. Das ist ein Prioritäten-Problem.

Vertrauen entsteht nicht durch Worte. Vertrauen entsteht durch Taten. Durch die Entscheidung, wessen Sicherheit uns wichtig ist.

Skandinavien zeigt: Es geht. Jeden Tag. Auch im Schneesturm.

#WinterCycling #Malmö #Copenhagen

Die neu hinzugefügten Circuit Experiences in Gran Turismo 7 sind viel zu einfach. Keine idale Runde und dennoch 3 Sekunden schneller als die Zeitvorgabe. Allerdings macht der Ranault Espace F1 schon ein bsischen Spaß, auch auf Circuit de Sainte-Croix Variante A

Gefahren auf einem DualSense Edge Controller mit manuellem Getriebe.