5stepsmvbrito

Français-Português 2 Level 2


Listen Later

Les marches du Senegal
Os mercados do Senegal
Visiter les marchés est sans doute le meilleur moyen de 'imprégner de l'ambiance d'une ville.
Visitar os mercados é, sem dúvida, a melhor maneira para "se impregnar" da atmosfera de uma cidade.
N'hésitez pas á vous enfoncez dans les méandres de leurs étroites ruelles et á slalomer entre les étals,
Não hesite em se enfurnar nos meandros de ruas estreitas e zigue-zaguear entre as bancas,
aprés avoir pris les précautions d'usage contre les pickpockets.
depois de ter tomado as precauções habituais contra os batedores de carteiras.
C'est sans doute aussi le meilleur moyen d'y apprendre le marchandage.
Esta também é, sem dúvida, a melhor maneira de aprender a negociar (regatear).
Les marchés de Dakar
Os mercados de Dakar
A Dakar, vous en découvrirez plusieurs, avec chacun ses spécialités et son ambiance.
Em Dakar, você vai descobrir vários mercados, cada qual com suas especialidades e atmosfera.
Le plus classique est le grand marché Sandaga, au croisement de l'avenue Lamine Gueye et de l'avenue Emile Badiane.
O mais clássico é o grande mercado Sandaga, na esquina da Avenida Lamine Gueye e Avenue Emile Badiane.
Un grand bátiment de style néo-soudanais abrite, sur deux étages, tous les produits alimentaires: légumes, viande, poisson.
Um grande edifício de estilo neo sudanes abriga, em dois andares, todos os produtos alimentares: legumes, carne, peixe.
L'avenue Emile Badiane est bordée de kiosques tenus en général par des « baolbaol » (originaires de la région de Diourbel)
A avenida Emile Badiane é ladeada de quiosques geralmente para o "baolbaol" (originários da região de Diourbel),
oü vous trouverez surtout des appareils électriques, souvent dernier cri: hi-fi, télévision, vidéo, etc.
onde você vai encontrar principalmente aparelhos elétricos, a mais nova tecnologia em hi-fi, televisão, vídeo, etc.
Dans les rues voisines, beaucoup de boutiques de tissus, vendus á la piece ou assemblés en sacs, vétements...
Nas ruas circundantes, muitas lojas de tecido, vendeu um quarto ou sacos montados, roupas ...
Le plus touristique est le marché Kermel, petit marché au coeur du vieux Dakar,
O mais turístico é o mercado Kermel, pequeno mercado no coração da antiga Dakar,
entre l'Avenue Sarrault et le port, qui abrite de belles maisons coloniales.
entre a Avenida Sarrault e do porto, que abriga belas casas coloniais.
Dans un tres beau bátiment de 1860, ravagé par un incendie en 1994, puis reconstruir en 1997,
Em um edifício muito bonito de 1860, destruído por um incêndio em 1994 e, posteriormente, reconstruido, em 1997,
I' on trouve tous les produits alimentaires de type européen, joliment présentés.
encontra-se todos os alimentos no estilo europeu, muito bem apresentados.
C'est aux alentours que les vendeuses de fleurs circulent chargées de bouquets,
É neste ambiente que vendedores de flores circulam carregados bouquets,
á cóté de boutiques d'artisanat (vannerie, sculpture sur bois, maroquinerie) et de magasins modernes: boucheries, épiceries...
ao lado de lojas de artesanato (cestas, esculturas em madeira, artigos de couro) e lojas modernas: açougues, mercearias ...
Le plus authentique est le marché Tilène, avenue Blaise Diagne, dans le vieux quartier de la Médina.
O mais autêntico é o mercado Tilène Avenue Blaise Diagne, no antigo bairro da Medina.
A l’extérieur, des étals de fruits et légumes.
Lá fora, frutas e vegetais barracas.
A l’intérieur, tous les produits de consommation africaine : alimentation, épices, fruits, bijoux, livres, tissus, friperie, ustensiles de cuisine…
No interior, todos os produtos de consumo africanos: alimentos, especiarias, frutas, jóias, livros, tecidos, vestuário, utensílios de cozinha ...
Le plus éclectique est le marché du port, où les marchandises proposées dépendent souvent des arrrivages des bateaux.
O eclético é o mercado do porto, onde os bens propostos muitas vezes dependem arrrivages barcos.
On y trouve de la quincail
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

5stepsmvbritoBy Marcus Brito


More shows like 5stepsmvbrito

View all
Portuguese Learning Accelerator by Language Learning Accelerator

Portuguese Learning Accelerator

0 Listeners