L'autre soir, Monsieur Martin a assisté à un cocktail au bureau.

Na outra noite, o Sr. Martin participou de um coquetel no escritório.

II a mangé quelques petits sandwichs et des canapés

(Ele) comeu alguns pequenos sanduiches e canapés

mais il a surtout bu

Mas ele bebeu bastante (Mas ele sobretudo bebeu)!

II a bu quatre grands whiskys

Ele bebeu quatro doses duplas de whisky. (quatro grandes whiskys)

et ensuite il a vidé une bouteille de Champagne !

e em seguida esvaziou uma garrafa de champanhe!

À dix heures, il a décidé de rentrer chez lui.

Às dez horas, ele decidiu voltar para casa.

II a laissé sa voiture et il a pris un taxi.

Ele deixou seu carro e pegou um táxi.

Arrivé devant sa maison, il a réalisé qu'il n'avait pas ses clefs.

Chegou (na frente de) em sua casa, ele se deu conta de que estava sem as chaves.

Alors il a voulu entrer par la fenêtre, mais, étant un peu ivre,

Então ele tentou (queria) entrar pela janela, mas, estando um pouco bêbado,

10 il n'a pas pu : il a cassé un carreau.

10 ele não (podia) conseguiu : ele quebrou um vidro (uma telha).

Tout à coup, quelqu'un a ouvert la fenêtre en haut

De repente, alguém abre (abriu) a janela em cima.

et a crié : - Mais qu'est-ce que vous faites, nom de Dieu ?

e gritou: - Mas o que você está fazendo, meu Deus (em nome de Deus)?

C'était son voisin ! Ce n'etait pas sa maison!

Era seu vizinho! Não era a casa dele!

Pouvez-vous assister à la réunion ce soir ?

Você pode participar da reunião esta noite?

Ils ont bu trois bouteilles de Champagne !

Eles beberam três garrafas de champanhe!

3. Il n'avait pas ses clefs et il n'a pas pu entrer.

3. Ele não tinha suas chaves e ele não podia entrar.

4. Etant un peu ivre, il a cassé un carreau.

4. Estando um pouco ébrio (bêbado), ele quebrou uma telha.

Nous avons laissé notre voiture et nous allons prendre un taxi.

Nós deixamos o nosso carro e vamos pegar um táxi.

xxx

La mode, reffet de la culture

A moda, reflexo da cultura

Qui ne s'est jamais extasié devant l'élégance des femmes françaises,

Quem nunca se extasiou diante da elegância das mulheres francesas,

devant leur allure sobre et raffinée ou devant cette petite touche d'excentricité que l'on retrouve dans les détails

diante do olhar sóbrio e refinado, ou diante de um leve toque de excentricidade que é encontrado nos detalhes

- une chaussure ou d'une echarpe savamment disposée sur une petite robe toute simple?

- um sapato ou um lenço cuidadosamente dispostos em companhia de um vestidinho simples?

La mode est indissociable de la culture française,

A moda é inseparável da cultura francesa,

et á chaqué saison les regards se tournent vers Paris,

e a cada temporada todos os olhares se voltam para Paris,

ou les grands couturiers recréent les tendances qu'imiteront avec plus ou moins de succés toutes les femmes du monde.

Onde os grandes costureiros recriam as tendências que serão imitados, com mais ou menos sucesso, por todas as mulheres do mundo.

Des belles de l'Antiquité aux égéries de notre époque, les femmes, et dorénavant les hommes,

Desde as belezas da antiguidade às musas de nossa época, as mulheres, e doravante os homens,

cherchent á confirmer leur pouvoir de seduction ou parfois méme l'appartenance á leur génération ou á un groupe particulier,

procuram confirmar o poder de sedução, ou às vezes até mesmo se sentir parte de sua geração ou de um grupo em particular,

en adoptant un style vestimentaire qui les définit et dont ils peuvent étre fiers.

adotando um estilo de de se vestir que os definirá e do qual eles podem se orgulhar.

Au XVIIIéme siécle, ce sont plutót les hiérarchies sociales qui étaient mises en scene

No século XVIII grande parte das hierarquias sociais que estavam em cena

avec excés et parfois méme ostentation par le biais du costume.

praticavam o excesso e até mesmo ostentação para as tendências da indumentária.

De nos jours, méme si c'est l'individualisme qui prime,

Nos dias de hoje, mesmo com o individualismo que prevalece,

la m