La reservation de l'hotel - A RESERVA DO HOTEL

La réceptionniste: Hôtel Concorde Champs-Elysées, bonjour! Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

Recepcionista: Hôtel Concorde Champs-Elysées, bom dia! Em que posso servi-lo?

Benoît: Bonjour madame. J'aimerais savoir si vous avez des chambres libres pour la semaine prochaine.

Benoît: Bom dia, senhora. Eu gostaria de saber se vocês têm quartos disponiveis para a semana que vem,

Benoît: ma femme et moi, nous voudrions faire une réservation.

Benoît: minha mulher e eu gostaríamos de fazer uma reserva.

La réceptionniste: Oui, monsieur, à partir de quelle date, plus précisément?

Recepcionista: Pois nâo, senhor, a partir de que data mais precisamente?

Benoît: A partir de l' quinze mars.

Benoît: A partir de 15 de março.

La réceptionniste: Un instant, s'il vous plaît.

Recepcionista: Um instantinho, por favor.

La réceptionniste: Laissez-moi vérifier les réservations...

Recepcionista: Deixe-me verificar as reservas...

La réceptionniste: Voyons... Oui monsieur nous avons quelques chambres disponibles pour la date que vous désirez.

Recepcionista: Vejamos... Sim senhor, temos alguns quartos livres para a data que o senhor deseja.

La réceptionniste: Pour combien de nuit?

Recepcionista: Para quantas noites?

Benoît: Pour sept nui!' une semaine. Et quels sont les tarifs?

Benoît: Para sete pernoites, uma semana. E quais sâo as tarifas?

La réceptionniste: Ça depend. Avec douche ou salle de bains ?

Recepcionista: Depende. Com chuveiro ou banheiro completo?

Benoît: Avec salle de bains. Et nous son etes on aussi un chambre double avec an grand lit.

Benoît: Com banheiro completo. Oueremos também um quarto duplo com cama de casal.

La réceptionniste: D'accord monsieur. Vous venir pous le congress de pediatrie? Il y a de tarife promotionale.

Recepcionista: Pois nâo, senhor. 0 senhor estâ vindo para o congresso de pediatria? há uma tarifa promocional.

Benoît: Non, in fact non.

Benoît: Nâo, na verdade, nâo.

La réceptionniste: Trés bien monsieur. Laissez moi rompier le formulaire.

Recepcionista: Muito bem, senhor. Deixe-me preencher o formulário.

La réceptionniste:Alors recapitule votre reservation

Recepcionista: Entâo recapitulando a reserva do senhor

La réceptionniste: Une chambre double avec un grand lit, salle de bains, a partir de 15 de mars,

Recepcionista: quarto duplo com cama de casal e banheiro completo, a partir do dia 15 de março,

Vous resté une semaine, C'est ça?

Vocês ficam uma semana. Conféré?

Benoît:C'est ça! Le petit dejauner est compris?

Isso mesmo. 0 café estâ incluído?

La réceptionniste: Oui, monsieur, le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.

Recepcionista: Sim, o café da manhã estâ incluso no preço do quarto.

Benoît: Et quels sont les services que vous proposez?

E quais os serviços que vocês propõem (disponibilizam)?

La réceptionniste: Toutes nos chambres sont équipées d'un frigobar, téléphone,

télévision et, si vous demandez à l'avance, vous pouvez disposer aussi d'une

Connexion Internet dans la chambre. Ça vous convient?

Recepcionista: Todos os nossos quartos estão equipados com frigobar, telefone,

televisão ,e se senhor solicitar previamente poderá dispor também de uma

conexão de internet no quarto, lhe convém?

Benoît: Tout à fait.

Benoît: Ok.

La réceptionniste: À quel nom dois-je faire la réservation?

Recepcionista: Em que nome eu devo fazer a reserva?

Benoît: Au nom de Marcet, Benoît Marcet. Vous pouvez me dire si les taxes de séjour sont incluses?

Benoît: Em nome de Marcet, Benoît Marcet. Você pode me dizer se as taxas de serviço estão inclusas?

La récetionniste: Non, monsieur, je regrette, mais les taxes de séjour, normalement de 10% du montant, sont à part.

Recepcionista: Não senhor. Eu lamento informar mas as taxas de serviço, normalmente de 10% do total, são a parte.

Benoît: D'accord.

Benoît: OK.

La réceptionniste: Quelle est votre adresse? Et votre numéro de téléphone? Vous avez une adresse électronique?

Recepcionis