Petit dialogue entre le lecteur et l'auteur

Pequeno diálogo entre o leitor e o autor

Vous avez ce livre entre les mains, et vous vous demandez s'il est pour vous ;

Você tem este livro em mãos, e se pergunta se ele é para você;

alors, tournez le dos au vendeur un instant et écoutez ce dialogue :

Então você dá as costas ao vendedor um instante e escuta este diálogo:

Que voulez-vous dire par « La Pratique Du français » ?

O que você quer dizer com “A Prática do Francês”?

Je vous vois venir, vous ! Dites, parlez-vous français ?

Eu entendi o que quer dizer! Você fala Frances?

Mais oui. Du moins, je me fais comprendre.

Sim, sem dúvida. Ao menos eu me faço compreender.

Je peux dire ce que je veux et les autres

Eu posso dizer que faço como os outros

Vous voulez dire que vos interlocuteurs vous comprennent. — Pardon ?

Você quer dizer seus interlocutores te entendem, Não?

Donc, ce livre est en effet pour vous. Vous avez de bonnes bases grammaticales

Então este livro é, sem dúvida, para você. Você tem uma boa base gramatical

et un vocabulaire assez riche, mais il vous manque le « petit quelque chose »,

E um vocabulário assim rico, mas lhe falta “alguma coisinha”

Le petit quoi ? — Le petit quelque chose qui fait que vous vivez la langue ;

Alguma coisinha? — Uma coisinha que faça com que você viva a língua;

vous connaissez ses particularités de style, ses humeurs, ses « trucs » ;

Você conhece suas particularidades de estilo, seus humores, seus truques,

vous savez que la langue est le reflet du pays et des gens qui la parlent

Você sabe que a lingua é o reflexo do país e das pessoas que a falam.

Bref, vous avez besoin de la pratique.

Resumindo, você precisa praticar.

C'est bien plus que les textes; c'est un voyage à travers la France

É mais do que textos, é uma viagem através da França.

et le français que nous ferons ensemble,

E o Frances que vamos praticar juntos.

— Alors, on y va ? Mais d'abord, voyons ce que l'avenir nous réserve...

— Então, vamos nessa? Mas primeiro vamos ver o que o future nos reserve.

J'ai trop fumé ; j'ai mai à la tête.

Tenho fumado muito; tenho dor de cabeça

Elle s'est demandée pourquoi Jean avait téléphoné.

Ela se perguntou porque Jean havia telefonado

Il n'a pas assez d'argent ; if lui manque dix francs,

Ele não tem dinheiro suficiente; lhe faltam dez francos,

Je n'ai pas compris comment l'utiliser. Il y a sûrement un truc.

Eu não compreendo como ele faz. Há certamente um truque.

C'est bien plus qu'un simple livre d'exercices.

É muito mais que um simple livro de exercícios.

Je l'ai vue è travers la fenêtre.

Eu a vi através da janela.

XXXX

Le dimanche est un jour particulier en France.

O domingo é um dia especial na França.

Les magasins sont fermés, mais les boulangeries redoublent d'activité.

As lojas estão fechadas, mas padarias redobram a atividade.

Pendant toute la matinée, chacun s'y rend pour acheter une baguette bien fraíche ou les patisseries qui seront servies en dessert le midi.

Durante toda a manhã, as pessoas saem para comprar uma baguete quentinha ou os bolos que serão servidos na sobremesa ao meio dia.

Les fleuristes ne chóment pas non plus car le dimanche, c'est le jour repas en famille et il serait impoli d'arriver les mains vides...

Os floristas não estão ociosos, porque o domingo é o dia de refeições com a família e seria falta de educação chegar de mãos vazias ...

Quand j'étais enfant, je redoutais les dimanches parce que je savais que ce jour-lá, je passerais avec mes parents plusieurs heures á table chez mes grands-méres.

Quando eu era criança eu temia domingos porque sabia que dia neste dia, eu iria passar com meus pais várias horas à mesa na casa de meus avós.

D'abord, il y avait l'apéritif: pastis, porto ou kir pour les grands, jus d'orange pour les enfants et, pour tout le monde, cacahuetes, olives, petits cubes de fromage á grignoter.

Primeiro, era a bebida: pastis, kir ou vinho do porto para os adultos, o suco de laranja para as crianças e para todos, amendoi