FRED Film Radio - Italian Channel

Lo Show quotidiano The Soup of The Day firmato FRED Film Radio direttamente dal Torino Film Festival.

In compagnia di Federico Spoletti, Chiara Nicoletti e  Angela Prudenzi insieme a tanti ospiti, per parlare ogni giorno degli eventi e delle curiosità del Festival.

Da non perdere!

The post Film e curiosità dal Torino Film Festival, puntata del 26/11 appeared first on Fred Film Radio.

Lo Show quotidiano The Soup of The Day firmato FRED Film Radio direttamente dal Torino Film Festival.

In compagnia di Federico Spoletti, Chiara Nicoletti e  Angela Prudenzi insieme a tanti ospiti, per parlare ogni giorno degli eventi e delle curiosità del Festival.

Da non perdere!

The post Film e curiosità dal Torino Film Festival, puntata del 25/11 appeared first on Fred Film Radio.

In occasione dell’evento Translating Cinema alla facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università  Roma Tre, incontriamo una delle relatrici e regina di dialoghi al cinema, Elvira De Majo. Amministratore Unico di Ombre Elettriche, società che dal 1994 si occupa di sottotitoli per il cinema, De Majo è stata protagonista di un incontro con un’altra regina del cinema, Elettra Caporello.

Prima di lei e della fondazione del suo Ombre Elettriche, i sottotitoli dei film in Italia erano insostenibili e illeggibili, perchè mancava una cultura al riguardo e la giusta dedizione e studio. Se un sottotitolo è fatto male, premette De Majo, nessuno lo leggerà e la sua funzione sarà resa vana.

“Se il sottotitolo è fatto bene, lo leggi bene perché tiene conto di immagine, voce, scena” precisa poi.

Agli studenti di Lingue e letterature straniere che vogliano intraprendere il lavoro di sottotitolaggio, adattamento dialoghi etc, Elvira De Majo vuole far scoprire i segreti dei sottotitoli che non sono soltanto “una scritta sotto l’immagine”.

The post Elvira De Majo, responsabile sottotitoli e amministratore unico di Ombre Elettriche appeared first on Fred Film Radio.

In occasione dell’evento Translating Cinema alla facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università  Roma Tre, incontriamo una delle relatrici e regina di dialoghi al cinema, Elettra Caporello.

Ha iniziato da giovanissima la professione di adattatrice dialoghi al cinema e in TV Elettra Caporello, in un momento della storia d’Italia in cui questo lavoro era quasi del tutto di dominio maschile. Era il 1985 quando osò sfidare quel dominio, chiedendo alla storica Titanus di affidarle un lungometraggio. La risposta che le diedero è storia: “Signora, i film li fanno gli uomini”. Non si diede per vinta e le furono affidati dei film francesi grazie ai quali dimostrò le sue abilità.

Da “Gangs of New York” in poi, è diventata il punto di riferimento per Martin Scorsese, sicuro che i dialoghi dei suoi film fossero in perfette mani. Stessa cosa è valsa per un altro maestro, Woody Allen che da “La Dea dell’amore” in poi, si è affidato a lei per una fedele resa del suo cinema e le sue battute in italiano.

The post Elettra Caporello, intervista alla dialoghista adattatrice di Scorsese e Allen appeared first on Fred Film Radio.

Dal 21 novembre su Netflix arriva la commedia musicale LEO, storia di una lucertola settantaquattrenne decisa a vivere ciò che resta della propria vita, allo sbaraglio e fuori dalla scatola di una scuola dove ha vissuto da sempre. Se nella versione originale a dargli la voce c’è il re della commedia, Adam Sandler, il suo corrispettivo italiano è altrettanto iconica: Edoardo Leo. L’attore e regista fa suo il personaggio, le sue saggezze ed i suoi difetti e abbandona la sua riconoscibile voce per una più adatta alla lucertola.

LEO è nel film amico degli studenti, loro confidente e spesso saggio consigliere. Li aiuta a superare il momento difficile di una supplente dai modi perfidi e contrati ad ogni forma di empatia.

LEO si chiama Leonardo ma si fa chiamare Leo per non essere confuso con le tartarughe ninja. Ha molti difetti ma tra i suoi più grandi pregi c’è quello di invitare una sua amica studentessa a fare domande ed ascoltare le risposte. Una riflessione e un insegnamento universale per grandi e piccini. Una saggezza da 74enne? “Quella è una lezione fondamentale che ti insegna il teatro” spiega Edoardo Leo. fondamento del teatro.

Perché la maestra, la supplente è così cattiva? Potrebbero chiedersi gli spettatori più giovani. Attraverso il personaggio della maestra vessata da piccola e quindi intransigente e priva di empatia da grande, arriva la riflessione, una sorta di un reminder che l’essere bullizzato o ignorato da piccolo può decisamente impattare su chi diventerai da grande.

LEO è anche un musical in cui soprattutto i pre-adolescenti del film svelano sogni, preoccupazioni, desideri e disagi.  Certe cose ha più senso cantarle? Edoardo Leo conferma, ne è certo e poi aggiunge: “le canzoni di Leo sono dei classici, ricordano i vecchi film d’animazione di un tempo”.

The post “Leo”, intervista alla voce italiana Edoardo Leo appeared first on Fred Film Radio.

PODCAST | The Dream Syndicate è il podcast a cura del Gruppo Regione Lazio del SNCCI – Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani. Highlights dagli eventi dell’associazione, interviste esclusive, e soprattutto le voci dei critici che commentano le uscite più significative e raccontano il mondo dei festival dall’interno.
Prodotto in collaborazione con il canale italiano di FRED Film Radio. 

La sigla è Videogame de Il Rumore del Bianco, per gentile concessione della band.

Quinto numero del podcast a cura del Gruppo Regione Lazio del Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani.

Intervista esclusiva al regista di “Las memorias perdidas de los árboles“, il corto vincitore della Settimana Internazionale della Critica di Venezia 80

The post The Dream Syndicate – sesto numero – Antonio La Camera, vincitore della Sic@Sic 2023 appeared first on Fred Film Radio.

Lo Show quotidiano The Soup of The Day firmato FRED Film Radio direttamente dal Festival del Cinema Europeo a Lecce.

In compagnia di Federico Spoletti e Angela Prudenzi insieme a tanti ospiti, per parlare ogni giorno degli eventi e delle curiosità del Festival.

Da non perdere!

The post Film e curiosità Festival del Cinema Europeo a Lecce , puntata del 17/11 appeared first on Fred Film Radio.

Lo Show quotidiano The Soup of The Day firmato FRED Film Radio direttamente dal Festival del Cinema Europeo a Lecce.

In compagnia di Federico Spoletti e Angela Prudenzi insieme a tanti ospiti, per parlare ogni giorno degli eventi e delle curiosità del Festival.

Da non perdere!

The post Film e curiosità Festival del Cinema Europeo a Lecce , puntata del 16/11 appeared first on Fred Film Radio.