1. horse around 胡闹，鬼混

当Ross知道Rachel驾照过期的时候大惊失色，对开车的Rachel说Stop horsing around. 

Horse around = fool around 在俚语里胡闹，鬼混的意思。

例如：Stop horsing around and get to work! 别玩了，干活去吧。

Rachel: God. I forgot how much I love driving. I have got to get my license renewed.

Ross: (shocked) You don’t have a valid driver’s license—Okay that is it! Pull over right now!

Rachel: Oh Ross you’re so tense! You just gotta relax, okay? Just need to relax all right? Just need to relax… (She takes her hands off of the wheel.)

Ross: (grabbing the wheel) What-what are you doing?! Are you—Okay that’s not funny! Just stop horsing around!

Rachel: I am not horsing around, okay? I am Porsching around.

2. 民谣歌曲 Cats in the Cradle   

Chandler提到刻意躲避父亲时说That’s very Cats in the Cradle. 

Cats in the Cradle是一首70年代的民谣歌曲讲述了孩子恳求父亲融入他的童年生活，父亲却以忙碌来搪塞。Chandler用来比喻自己用托辞躲避父亲。

这首歌在美剧里经常出现《老爸老妈浪漫史》，《熟女镇》等美剧里都出现过这首歌做插曲。

Monica: I still say that if we had called your dad we coulda gotten better seats.

Chandler: No! No! I don’t want him to know we’re here yet! I’m not sure I’m ready for that. And besides, he’s not gonna be too happy to see me either.

Monica: Why not?!

Chandler: I don’t know if I’ve told you this, but he’s kinda tried to get in contact with me a lot over the last few years

Monica: What?!

Chandler: Yeah, he’s made phone calls, written letters, he even came to New York, but I always said I was too busy to see him. Y’know it’s all very Cats in the Cradle—I don’t want to get into it. (The show starts.) Here we go.

Announcer: Ladies and gentlemen please welcome the incomparable Helena Handbasket!

Helena: Hello darlings.

Chandler: And there’s daddy!

3. handle a stick 开车（手动挡）

Rachel超速后和警察flirt蒙混过关这段对话十分经典。最后警察建议Rachel不要开车了让Ross开的时候问Can he handle a stick?

hanlde a stick = handle a stick shift 操控手排挡，意思是会开车

Policeman: Can I see your license please?

Rachel: Oh yes, absolutely! Y’know, it’s weird uh, but I had a dream last night where I was stopped by a policeman. And then he uh…well I probably shouldn’t tell you the rest.

Policeman: Your license?

Rachel: (handing it to him) Yes. Here you go Officer uh, Handsome.

Policeman: That’s Hanson.

Rachel: Oops sorry, my mistake.

Ross: Dear Lord!!

Policeman: Wow!

Ross: Here it comes.

Policeman: This is a great picture.

Rachel: Really?! You think so? Y’know, I had just rolled out of bed.

Policeman: Yeah? Well you look phenomenal.

Ross: Well she should, it was taken ten years ago!

Rachel: Y’know you’re-you’re probably wondering about the old date on there.

Policeman: Yes I am.

Rachel: Yeah.

Policeman: You’re an Aquarius, huh?

Rachel: I bet you’re a Gemini.

Policeman: Nope.

Rachel: Taurus?

Policeman: Nope.

Rachel: Virgo?

Policeman: Nope.

Rachel: Sagittarius?

Policeman: Yep.

Rachel: I knew it! I knew it, ahh….

Policeman: Well I tell you what…

Rachel: Yeah?

Policeman: You’re not gonna speed anymore right?

Rachel: I won’t speed.

Policeman: And you promise you’ll get this taken care of right away?

Rachel: I promise.

Policeman: And in the meantime you better let him drive. Does he have a license?

Rachel: Yeah!

Policeman: Can he handle the stick?

Rachel: Oh well…

Ross: I can handle the stick!!

4. hoot 活宝

Chandler说自己的父母They are a hoot. 

Hoot 当名词是有趣的人，滑稽的人。也可以理解为活宝。

Helena: So what’s your name?

Chandler: (resigning himself to his fate) Chandler. (He quickly sits down.)

Helena: Chandler? What an unusual name! You must’ve had terribly fascinating parents.

Chandler: Oh, they’re a hoot.

5. not miss sth for the world 无论如何不会错过

听到Chandler要邀请自己去参加婚礼，Chandler的父亲很激动，说 I wouldn’t miss it for the world.

not miss (sth) for the world 无论如何也不会错过某事

例句：Don't worry, sweetie, I'll be there to see your performance tonight. I wouldn't miss it for the world.

6. get misty 泪眼模糊

紧接着Chandler的父亲说I am getting misty. 

get misty = get all misty 眼中含泪, 泪眼模糊

形容词misty-eyed 泪眼朦胧的

Helena: (To Monica) And who is your friend?

Monica: I’m-I’m Monica.

Helena: Monica! Where are you from?

Monica: New York.

Helena: I’m not very fond of New York. Queens I like. (Noticing Monica’s ring.) Ooh, what is this sparkle something! (Shows the audience who woos.) Honey! Huh?

Chandler: Actually Monica and I are engaged.

Helena: Really?! Congratulations. When’s the big day?

Monica: (looks at Chandler) In…in two weeks.

Helena: (disappointed) I see. Well, I wish you both a lifetime of happiness. (To a bald guy.) So you’re bald?

Chandler: Wait! Wait! We’d really love it if you could be there.

Helena: We? (Looks at Monica who nods.)

Chandler: I know it would make me happy, ma’am.

Helena: Well I wouldn’t miss it for the world. Oh! I’m getting all misty here! You’d think I was having my legs waxed or something. (Goes back on stage.)