October 23, 2025

From Competition to Collaboration: Jirka's Journey to Triumph

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: From Competition to Collaboration: Jirka's Journey to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-23-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na podzimním dni ve škole v Praze vládlo neobyčejné napětí.
En: On an autumn day at school in Praze, an extraordinary tension prevailed.

Cs: Studenti dychtivě pobíhali chodbami mezi barevnými plakáty oznamujícími nadcházející vědecký veletrh.
En: Students eagerly ran through the hallways, among colorful posters announcing the upcoming science fair.

Cs: Stěny školy byly plné nápadů a triků na všechno možné, od astronomie po chemii.
En: The school walls were filled with ideas and tricks for everything, from astronomy to chemistry.

Cs: Jirka, vášnivý student se zálibou v robotice, stál sám v laboratoři.
En: Jirka, a passionate student with a fondness for robotics, stood alone in the lab.

Cs: Jeho stůl byl posetý elektronikou a čipy, které zrovna odmítaly spolupracovat.
En: His desk was strewn with electronics and chips that simply refused to cooperate.

Cs: Cítil se pod tlakem.
En: He felt under pressure.

Cs: Veletrh se blížil a jeho projekt měl ještě k dokonalosti daleko.
En: The fair was approaching, and his project was far from perfect.

Cs: Kromě toho tu byl Petr, jehož projekty byly vždy pečlivě připravené a uváděné jako vzor ostatním.
En: Besides, there was Petr, whose projects were always meticulously prepared and showcased as examples to others.

Cs: "Klid, Jirko," povzdychl si tiše sám pro sebe, když se snažil zapojit dráty správně.
En: "Calm down, Jirko," he sighed quietly to himself as he tried to connect the wires correctly.

Cs: Světla robotického modelu zablikala, ale pak zase zhasla.
En: The lights of the robotic model flickered but then went out again.

Cs: Jirkovi se v břiše svíral nepříjemný pocit z nadcházejícího termínu, který se neúprosně blížil.
En: Jirka felt a sickening knot in his stomach as the deadline loomed unrelentingly.

Cs: Do laboratoře vstoupila Alena.
En: Alena entered the lab.

Cs: Usmála se na Jirku a řekla: "Hej, jak to jde, génee?
En: She smiled at Jirka and said, "Hey, how's it going, genius?

Cs: Potřebuješ pomoc?"
En: Need some help?"

Cs: Alena vždy věděla, jak ho povzbudit.
En: Alena always knew how to encourage him.

Cs: Byla jako dýchající uvolnění v jeho přeplněném rozvrhu.
En: She was like a breath of relief in his overcrowded schedule.

Cs: Přesto Jirka zaváhal.
En: Yet Jirka hesitated.

Cs: Jeho hrdost mu bránila říct ano.
En: His pride prevented him from saying yes.

Cs: Ve školní kantýně Petr vyprávěl svým přátelům o svém projektu, zatímco Jirka si všiml jeho sebevědomí.
En: In the school cafeteria, Petr was telling his friends about his project, while Jirka noticed his confidence.

Cs: Jak rád by ho porazil, ale cítil, že bez pomoci to nezvládne.
En: How he wished to beat him, but he felt that he couldn't do it without help.

Cs: Po několika dalších pokusech a chybách se Jirka rozhodl.
En: After several more trials and errors, Jirka made up his mind.

Cs: Přiznal si, že potřebuje podporu.
En: He admitted that he needed support.

Cs: "Aleno," zavolal ji následující den, "můžeš, prosím, přijít odpoledne?
En: "Aleno," he called her the following day, "can you come over this afternoon?

Cs: Potřeboval bych pár tipů."
En: I could use a few tips."

Cs: Alena s radostí dorazila a společně s Jirkou pracovali až do pozdních hodin.
En: Alena happily arrived and worked with Jirka late into the night.

Cs: Její nápady a jiný úhel pohledu přinesly do projektu nový život.
En: Her ideas and different perspectives breathed new life into the project.

Cs: Oba smáli se a plánovali vylepšení.
En: They both laughed and planned improvements.

Cs: Když Jirka konečně zapnul robota, ten se plynule rozeběhl na stole, blikaje a pípaje.
En: When Jirka finally turned on the robot, it smoothly ran across the table, blinking and beeping.

Cs: Konečně přišel den vědeckého veletrhu.
En: The day of the science fair finally arrived.

Cs: Jirkův stánek přilákal spoustu návštěvníků.
En: Jirka's booth attracted many visitors.

Cs: Robot, na kterém tolik pracoval, nyní dokonale fungoval a nadchnul jak učitele, tak spolužáky.
En: The robot he had worked so hard on now functioned perfectly and impressed both teachers and classmates.

Cs: Dokonce i Petr přiznal, že Jirka má něco speciálního.
En: Even Petr admitted that Jirka had something special.

Cs: Když si Jirka stoupl na pódium, cítil se pyšný.
En: When Jirka stood on the stage, he felt proud.

Cs: Nejen kvůli projektu, ale také kvůli nově objevenému poznání, že žádný úspěch nestojí za to, pokud se o něj nemůže podělit s přáteli.
En: Not only because of the project but also due to the newly found realization that no success is worth it unless it can be shared with friends.

Cs: Pochopil, že spolupráce a přátelství mohou vést k velkým věcem.
En: He understood that collaboration and friendship can lead to great things.

Cs: Večer, když Jirka odcházel ze školy, držel v ruce diplom za nejlepší projekt.
En: In the evening, as Jirka left the school, he held in his hand a diploma for the best project.

Cs: Cítil vděčnost za to, že se dokázal otevřít ostatním a naučit se, jak důležité je hledat pomoc, když je třeba.
En: He felt grateful that he had been able to open up to others and learn how important it is to seek help when needed.

Cs: Na podzimním listí školy v Praze se leskla jeho budoucnost, nyní jasnější než kdy jindy.
En: On the autumn leaves of the school in Praze shone his future, now brighter than ever.

Vocabulary Words: