Fluent Fiction - Russian: From Crisis to Clarity: Nataliya's Path to Entrepreneurship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ru/episode/2025-05-29-22-34-02-ru

Story Transcript:

Ru: Весенний день начал пробуждать Москву.
En: A spring day began to awaken Moskvu.

Ru: В центре города, в офисе на верхнем этаже современного небоскрёба, кипела жизнь.
En: In the city center, in an office on the top floor of a modern skyscraper, life was bustling.

Ru: Наталия, амбициозный проект-менеджер, мечтала о собственном бизнесе, но сейчас вся её энергия была брошена на подготовку важной презентации.
En: Nataliya, an ambitious project manager, dreamed of her own business, but at the moment all her energy was focused on preparing an important presentation.

Ru: Наталия с утра чувствовала бодрость.
En: Nataliya felt invigorated in the morning.

Ru: В офисе пахло свежим кофе, и все сотрудники, включая Игоря и Сергея, готовились к рабочему дню.
En: The office smelled of fresh coffee, and all the employees, including Igorya and Sergeya, were getting ready for the workday.

Ru: Из окна конференц-зала открывался вид на крыши Москвы, и это вдохновляло.
En: The view from the conference room window of the rooftops of Moskvy was inspiring.

Ru: "Ты готова, Наташа?
En: "Are you ready, Natasha?"

Ru: " - спросил Игорь, подходя к её столу.
En: Igor asked, approaching her desk.

Ru: Он был её помощником.
En: He was her assistant.

Ru: "Почти," ответила она с улыбкой.
En: "Almost," she replied with a smile.

Ru: Важный бизнес-вояж в Санкт-Петербург должен был состояться на следующий день.
En: An important business trip to Sankt-Peterburg was scheduled for the next day.

Ru: Вдруг лицо Наталии побледнело.
En: Suddenly, Nataliya's face turned pale.

Ru: Исчезли все её файлы с презентацией.
En: All her files with the presentation had disappeared.

Ru: Время тикало, и до поездки осталось совсем немного.
En: Time was ticking, and there was very little left before the trip.

Ru: Часы превратились в минуты.
En: Hours turned into minutes.

Ru: "Куда всё делось?
En: "Where did everything go?"

Ru: " шептала она себе под нос.
En: she whispered to herself.

Ru: Наталия не растерялась и собралась с духом.
En: Nataliya didn't panic and gathered her composure.

Ru: "Придётся всё делать по памяти," — решила она, уверенно подходя к ноутбуку.
En: "I'll have to do everything from memory," she decided, confidently approaching the laptop.

Ru: Сергею и Игорю пришлось следить за динамикой межкорпоративных дел, пока Наталия воссоздавала свою презентацию.
En: Sergeyu and Igoryu had to keep track of the intercorporate affairs while Nataliya recreated her presentation.

Ru: На следующий день они прибыли в Санкт-Петербург.
En: The next day, they arrived in Sankt-Peterburg.

Ru: Атмосфера города завораживала, но не оставляла времени на отдых.
En: The city's atmosphere was enchanting, yet it left no time for rest.

Ru: Презентация началась в современном конференц-центре.
En: The presentation began in a modern conference center.

Ru: Наталия спокойно представляла свой проект, когда вдруг её ноутбук выдал ошибку — экран погас.
En: Nataliya calmly presented her project when suddenly her laptop encountered an error—the screen went blank.

Ru: Зал притих.
En: The room fell silent.

Ru: Но Наталия не растерялась.
En: But Nataliya didn't falter.

Ru: Она вспомнила каждую деталь и продолжила презентацию без визуальных средств.
En: She remembered every detail and continued the presentation without any visual aids.

Ru: Её слова были чёткими и убедительными, и зал постепенно начал оживать.
En: Her words were clear and convincing, and the audience gradually came to life.

Ru: После завершения мероприятия к Наталии подошли представители компании.
En: After the event concluded, representatives of the company approached Nataliya.

Ru: Они выразили восхищение её уверенным выступлением и предложили перейти на новую должность.
En: They expressed admiration for her confident performance and offered her a new position.

Ru: Но у Наталии в голове был другой план.
En: But Nataliya had a different plan in mind.

Ru: Вернувшись в Москву, она вздохнула с облегчением.
En: Returning to Moskvu, she sighed with relief.

Ru: Офис был, как обычно, полон активности, но Наталия чувствовала перемены.
En: The office was as bustling with activity as usual, but Nataliya sensed a change.

Ru: Эта презентация изменила её представление о счастье и успехе.
En: This presentation altered her perception of happiness and success.

Ru: Она поняла, что настало время следовать своей мечте и начать собственный бизнес.
En: She realized it was time to follow her dream and start her own business.

Ru: Наталия собрала вещи под одобрительные взгляды коллег и покинула офис, зная, что идёт навстречу новой, неизвестной, но столь вожделенной жизни.
En: Nataliya packed her things under the approving gazes of her colleagues and left the office, knowing she was heading towards a new, unknown, yet so desired life.


Vocabulary Words:

• awakening: пробуждать
• ambitious: амбициозный
• invigorated: бодрость
• skyscraper: небоскрёб
• bustling: кипела
• inspiring: вдохновляло
• file: файл
• memory: память
• intercorporate: межкорпоративных
• recreated: воссоздавала
• enchanting: завораживала
• error: ошибка
• falter: растерялась
• visual aids: визуальных средств
• perception: представление
• relief: облегчением
• gazes: взгляды
• desired: вожделенной
• confidently: уверенно
• composure: духом
• altered: изменила
• concluded: завершения
• affair: дел
• approaching: подходя
• modern: современный
• sighed: вздохнула
• convincing: убедительными
• representatives: представители
• gradually: постепенно
• assistant: помощником