May 09, 2025

From Doubt to Discovery: Václav's Hiking Adventure Begins

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: From Doubt to Discovery: Václav's Hiking Adventure Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-09-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Vůně jara se vznášela ve vzduchu a nad Bohem prales tréninkovým táborem zářilo jasné slunce.
En: The scent of spring floated in the air, and above the Bohem prales training camp, the bright sun shined.

Cs: Kolem dokola se rozléhaly svěží listy stromů a rozkvétající květiny vytvářely nádhernou scenérii.
En: Fresh leaves of trees spread all around, and blooming flowers created a beautiful scene.

Cs: Václav stál na okraji tábora, kde byl malý obchod s turistickým vybavením.
En: Václav stood at the edge of the camp, where there was a small shop with tourist equipment.

Cs: Petra a Jana, jeho přátelé a zkušené turistky, byly uvnitř a vybíraly si nové potřeby na jejich plánovaný výlet.
En: Petra and Jana, his friends and experienced hikers, were inside picking out new supplies for their planned trip.

Cs: Václav byl nový v tomto sportu.
En: Václav was new to this sport.

Cs: Nikdy předtím na žádnou větší túru nešel.
En: He had never gone on any major hikes before.

Cs: Přesto se velmi těšil na jejich první společné dobrodružství, ale zároveň se obával.
En: Still, he looked forward to their first adventure together but felt worried at the same time.

Cs: Neměl dost peněz ani znalostí a jeho sebepodceňování mu nedovolovalo požádat o radu Petru ani Janu.
En: He lacked both money and knowledge, and his self-doubt prevented him from asking Petra or Jana for advice.

Cs: Srdce mu však radilo, aby se neztrácel ve svých obavách a přidal se k nim.
En: However, his heart urged him not to get lost in his fears and to join them.

Cs: Vešel do obchodu a prohrábl si vlasy.
En: He entered the shop and ran his fingers through his hair.

Cs: Rozhlédl se po regálech plných batohů, čelovek a turistických bot.
En: He looked around at the shelves filled with backpacks, headlamps, and hiking boots.

Cs: Každá věc ho lákala, ale cítil zmatek.
En: Everything tempted him, but he felt confused.

Cs: Jaké vybavení je pro něj nejlepší?
En: What gear was best for him?

Cs: Oči mu padly na dvojici solidně vypadajících bot.
En: His eyes landed on a pair of sturdy-looking boots.

Cs: "Ty budou skvělé," přikázal si sám sobě.
En: "These will be great," he told himself.

Cs: Mezitím zaslechl hlasy Petry a Jany.
En: Meanwhile, he overheard voices of Petra and Jana.

Cs: "Ta stezka bude výzva," říkala Petra.
En: "That trail will be a challenge," Petra said.

Cs: "Musíme být pořádně připravené."
En: "We need to be really prepared."

Cs: Václav se zastavil a nadechl.
En: Václav paused and took a breath.

Cs: Chápal, že má-li čelit výzvě, kterou představovala stezka i jeho vlastní nejistota, musí se jim svěřit.
En: He understood that to face the challenge posed both by the trail and his own uncertainty, he needed to confide in them.

Cs: "Holky, mohl bych vás o něco požádat?"
En: "Girls, could I ask you for something?"

Cs: zeptal se nesměle.
En: he asked shyly.

Cs: Petra se usmála.
En: Petra smiled.

Cs: "Jasně, Václave, co potřebuješ?"
En: "Sure, Václav, what do you need?"

Cs: Václav jim popsal svou nejistotu a touhu vybrat správné vybavení.
En: Václav described his uncertainty and his desire to choose the right equipment.

Cs: Petra a Jana ochotně nabídly pomoc.
En: Petra and Jana readily offered their help.

Cs: Společně procházeli obchodem, vybírali vhodné boty, batoh i další potřeby.
En: Together, they went through the store, picking out suitable boots, a backpack, and other necessities.

Cs: Václav se vedle nich cítil lépe a sebevědomí mu rostlo s každou jejich radou.
En: Václav felt better alongside them, and his confidence grew with each of their suggestions.

Cs: Nakonec, když opouštěli obchod, byli všichni nadšení pro blížící se výlet.
En: Finally, when they left the store, everyone was excited for the upcoming trip.

Cs: Václav už necítil tíhu stresu, nýbrž radost z nové zkušenosti a přátelství, které se mezi nimi upevnilo.
En: Václav no longer felt the weight of stress but rather the joy of a new experience and the friendship that had solidified among them.

Cs: Uvědomil si, že být sám sebou, je důležitější než pokoušet se vypadat jako někdo jiný.
En: He realized that being himself was more important than trying to appear as someone else.

Cs: A tak se v klidu připravoval na svou první velkou túru, obklopený přáteli, kteří již netrpělivě plánovali jejich dobrodružství v Bohem pralesu.
En: And so he calmly prepared for his first major hike, surrounded by friends who were eagerly planning their adventure in Bohem prales.

Vocabulary Words: