October 24, 2025

From Doubt to Triumph: Jakub's Skyscraper Success

14 minutes

Fluent Fiction - Slovak: From Doubt to Triumph: Jakub's Skyscraper Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-24-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jakub sa dnes ráno prebudil s rozbúreným srdcom.
En: Jakub woke up this morning with a racing heart.

Sk: Bol to deň veľkej výzvy – teambuilding firmy, na ktorom mal šancu ukázať čo v ňom je.
En: It was the day of a big challenge – the company's teambuilding, where he had a chance to show what he was made of.

Sk: Do Bratislavského mrakodrapu, jeho vysoké sklenené steny sa blyšťali pod jesenným slnkom, sa schádzal celý tím.
En: The whole team was gathering at the Bratislava skyscraper, its high glass walls shimmering under the autumn sun.

Sk: V zlatkastých a červených odtieňoch sa listy stromov trblietali v parku pod budovou.
En: In golden and red hues, the leaves of the trees sparkled in the park beneath the building.

Sk: Jakub sa cítil viac než pripravený, hoci v kútiku duše bojoval s neistotou.
En: Jakub felt more than ready, although deep down he wrestled with uncertainty.

Sk: Elena, jeho priateľská kolegyňa, mu pri káve povedala: "Neboj sa, Jakub.
En: Elena, his friendly colleague, told him over coffee, "Don't worry, Jakub.

Sk: Máš skvelé nápady.
En: You have great ideas.

Sk: Len ich prejav.
En: Just express them."

Sk: " Milan, ich vedúci, prechádzal medzi tímami, diskutoval a usmieval sa.
En: Milan, their manager, moved between teams, discussing and smiling.

Sk: Na vrchu mrakodrapu, kde sa všetci zišli, výzva bola jasná.
En: At the top of the skyscraper, where everyone gathered, the challenge was clear.

Sk: Potrebovali vymyslieť novú stratégiu pre propagáciu ich novej služby.
En: They needed to come up with a new strategy to promote their new service.

Sk: Kolegovia rad radom navrhovali typické plány, no Jakub sa rozhodol riskovať.
En: Colleagues were suggesting typical plans one by one, but Jakub decided to take a risk.

Sk: Nápad, čo sa mu premietal v hlave, bol odvážny.
En: The idea that played in his mind was bold.

Sk: "Dobre, počúvajte ma," Jakub sa postavil.
En: "Alright, listen to me," Jakub stood up.

Sk: "Máme možnosť využiť moderné digitálne technológie a zamerať sa na online influencers.
En: "We have the opportunity to use modern digital technologies and focus on online influencers.

Sk: Integrujeme ich priamo do kampane.
En: Let's integrate them directly into the campaign."

Sk: "Nastalo ticho.
En: Silence followed.

Sk: Milan sa zamyslene pozrel a pokynul hlavou na súhlas.
En: Milan looked thoughtful and nodded in agreement.

Sk: "Dobrý nápad, Jakub.
En: "Good idea, Jakub.

Sk: Medzitým otestujeme tvoju stratégiu v nasledujúcom kole.
En: Meanwhile, we will test your strategy in the next round."

Sk: "Keď prišiel zvyšok teambuildingu, každý mal niečo iné.
En: As the rest of the teambuilding unfolded, everyone had something different.

Sk: No keď Jakub predstavoval svoj plán, vyzdvihol svoju kreativitu a odvážnosť.
En: But when Jakub presented his plan, he highlighted his creativity and boldness.

Sk: Otázky sa množili, niektorí boli skeptickí, ale Jakub s istotou odpovedal.
En: Questions poured in, some were skeptical, but Jakub answered with confidence.

Sk: Finále sa odohrávalo na streche mrakodrapu.
En: The finale took place on the rooftop of the skyscraper.

Sk: Výhľad na Bratislavu bol nádherný.
En: The view of Bratislava was breathtaking.

Sk: Jakub a jeho tím predviedli svoj plán a na prekvapenie všetkých vyhrali.
En: Jakub and his team showcased their plan and, to everyone's surprise, won.

Sk: Jakub na chvíľu ostal v rozpakoch.
En: For a moment, Jakub was at a loss.

Sk: Nevedel, že jeho myšlienka tak zarezonuje.
En: He didn't know his idea would resonate so well.

Sk: Milan ho po skončení posadil a povedal: "Jakub, veľmi si ma dnes ohromil.
En: Afterward, Milan sat him down and said, "Jakub, you amazed me today.

Sk: Pokračuj v tom.
En: Keep it up.

Sk: Čakajú ťa príležitosti.
En: Opportunities are waiting for you."

Sk: "S úsmevom na tvári sa Jakub pozeral na panorámu mesta.
En: With a smile on his face, Jakub looked at the city's panorama.

Sk: V srdci cítil novú odvahu.
En: In his heart, he felt a newfound courage.

Sk: Chápal, že viera v seba a svoje nápady mu môže priniesť úspech.
En: He understood that believing in himself and his ideas could bring him success.

Sk: Dnes sa zmenil.
En: Today, he had changed.

Sk: Z mrakodrapu sa cez zlaté listy v Bratislave rozliehala nová melanchólna melódia jesene.
En: From the skyscraper, across the golden leaves in Bratislava, a new melancholic melody of autumn spread.

Sk: Jakub išiel domov s vedomím, že toto je len začiatok jeho cesty.
En: Jakub went home knowing this was just the beginning of his journey.

Vocabulary Words: