Fluent Fiction - Latvian: From Dreams to Stars: Kārlis' Cosmic Science Fair Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-02-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Kārlim piederēja sapnis.
En: Kārlim had a dream.

Lv: Viņš gribēja izcelties zinātnes izstādē skolā.
En: He wanted to stand out at the school science fair.

Lv: Pavasaris bija iezadzies Kaķusalas mikrorajonā, kur viņš dzīvoja.
En: Spring had snuck into the Kaķusalas neighborhood, where he lived.

Lv: Bērzi un ceriņi lēnām ziedēja, putni čivināja jaos kokos, un apkārtnē valdīja dzīvība.
En: Birches and lilacs were slowly blooming, birds chirped in the freshly sprouted trees, and life thrived all around.

Lv: Skola atradās netālu, kuru jau sedza aizraušanās pilna bērnu čalas.
En: The school was nearby, already buzzing with the full excitement of children's chatter.

Lv: Kārļa mērķis bija iespaidot visus ar savu astronomijas projektu.
En: Kārļa goal was to impress everyone with his astronomy project.

Lv: Taču viņš baidījās, ka nespēs izteikt idejas pietiekami radoši.
En: However, he was afraid he wouldn't be able to express his ideas creatively enough.

Lv: Ilze bija viņa uzticama draudzene.
En: Ilze was his trusted friend.

Lv: Viņa vienmēr palīdzēja ar dažādām idejām.
En: She always helped with various ideas.

Lv: Viņas radošā daba padarīja katru sarunu interesantu.
En: Her creative nature made every conversation interesting.

Lv: Kārlis gribēja, lai Ilze uzklausa viņu idejas, bet viņš nereti baidījās lūgt palīdzību.
En: Kārlis wanted Ilze to hear his ideas, but he often feared asking for help.

Lv: "Vai domā par izstādi?" vaicāja Ilze, viņiem satiekoties parkā, kur bērni spēlējās un saulīte sildīja zemi.
En: "Are you thinking about the fair?" asked Ilze, when they met in the park, where children played and the sun warmed the earth.

Lv: "Jā," atzina Kārlis, "es gribu uzvarēt. Bet mana ideja par astronomiju šķiet pārāk... vienkārša. Kā lai to izdaru īpašu?"
En: "Yes," admitted Kārlis, "I want to win. But my idea about astronomy seems too... simple. How can I make it special?"

Lv: Ilze pasmaidīja.
En: Ilze smiled.

Lv: Viņai vienmēr bija radošs plāns.
En: She always had a creative plan.

Lv: "Mēs varam izveidot modeli ar planētām un pievienot projektoru, kas rāda zvaigžņu kustību. Skaidrosim to veidā, kas ikvienu aizraus," viņa ierosināja.
En: "We can create a model with planets and add a projector that shows the movement of stars. We'll explain it in a way that captivates everyone," she suggested.

Lv: Kārlim šī doma iepatikās.
En: Kārlim liked this idea.

Lv: Viņam patika nostumt savas rūpes malā un iejukt Ilzes asprātīgos ieteikumos.
En: He enjoyed pushing his worries aside and immersing himself in Ilze's witty suggestions.

Lv: Ar Ilzes palīdzību viņi izstrādāja jaunu plānu.
En: With Ilze's help, they developed a new plan.

Lv: Kārlis strādāja pie astronomijas zinātniskās daļas, kamēr Ilze pievienoja radošo garu.
En: Kārlis worked on the scientific part of the astronomy project, while Ilze added the creative spirit.

Lv: Izstādes diena bija klāt.
En: The day of the fair arrived.

Lv: Skolēni riņķoja apkārt ar lielām cerībām un satraukumu.
En: Students swirled around with high hopes and excitement.

Lv: Kārlis, nervozs, bet pietiekami sagatavots, stāvēja savas prezentācijas priekšā.
En: Nervous but sufficiently prepared, Kārlis stood in front of his presentation.

Lv: Ilzei izdevās mierīgi pasmaidīt uzmundrinājumam.
En: Ilze managed to smile serenely for encouragement.

Lv: Kad viņa kārta pienāca, Kārlis atzīmēja sākumu.
En: When his turn came, Kārlis marked the beginning.

Lv: Viņa balsī skanēja pārliecība, un katrs teikums bija labi pārdomāts, pateicot Ilzes padomiem.
En: Confidence echoed in his voice, and every sentence was well thought out, thanks to Ilze's advice.

Lv: Zvaigznes un planētas tika iedzīvinātas.
En: Stars and planets were brought to life.

Lv: Skatītāji lūkojās ar ieintriģētību.
En: The audience watched with intrigue.

Lv: Kārļa neierobežotā aizrautība astronomijā kļuva par īstu šovu.
En: Kārļa boundless enthusiasm for astronomy turned into a real show.

Lv: Kad tika pasniegtas balvas, Kārlis ieguva otro vietu.
En: When the awards were presented, Kārlis won second place.

Lv: Lai gan viņa sākotnējais sapnis bija uzvarēt, viņš jutās gandarīts.
En: Although his initial dream was to win, he felt satisfied.

Lv: Ilze pasmaidīja, sakot: "Tu esi īsts zvaigžņu puisis, Kārl!"
En: Ilze smiled, saying, "You're a real star guy, Kārl!"

Lv: Un Kārlis zināja, ka bija ne tikai konkurētspējīgs, bet arī bija iemācījies mācīties no citiem.
En: And Kārlis knew he was not only competitive but had also learned to learn from others.

Lv: Kārlis saprata, cik vērtīgi ir sadarboties un pieņemt palīdzību.
En: Kārlis realized how valuable it is to collaborate and accept help.

Lv: Viņš bija pārliecinošs, apzinoties, ka spēj dzīvē sasniegt augstus mērķus.
En: He was confident, knowing he could achieve high goals in life.

Lv: Un šajā jaukajā pavasara dienā viņš atrada jaunu piepildījumu — draudzībā un kopējā sasniegumā.
En: And on this lovely spring day, he found a new fulfillment—in friendship and shared accomplishment.


Vocabulary Words:

• dream: sapnis
• stand out: izcelties
• neighborhood: mikrorajons
• blooming: ziedēja
• buzzing: aizrautība
• impress: iespaidot
• creatively: radoši
• trusted: uzticama
• various: dažādas
• creative: radoša
• admired: atzina
• special: īpašu
• captivates: aizrauj
• immersing: iejukt
• suggestions: ieteikumi
• creative spirit: radošo garu
• sufficiently: pietiekami
• encouragement: uzmundrinājums
• intrigue: ieintriģētību
• boundless: neierobežotā
• presentation: prezentācija
• awards: balvas
• satisfied: gandarīts
• competitive: konkurētspējīgs
• collaborate: sadarboties
• valuable: vērtīgi
• confidence: pārliecība
• fulfillment: piepildījumu
• accomplishment: sasniegumā
• thrive: valdīja