Fluent Fiction - Latvian: From Fear to Freedom: Discovering Artūrs' Theatrical Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-25-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Krāsaini rudens lapas čaukstēja zem kājām, kad Artūrs un Liene gāja prom no skolas ēkas.
En: Colorful autumn leaves crunched underfoot as Artūrs and Liene walked away from the school building.

Lv: Jas kan dažus soļus atturēja dzīves telpas trakums, bet Artūrs juta, ka viņam bija nepieciešama šī pauze.
En: A few more steps separated them from the chaos of the living space, but Artūrs felt he needed this break.

Lv: Viņš allaž bija mīlējis darbošanos teātrī, bet šodien priekš viņam bija īpašs izaicinājums.
En: He had always loved participating in theater, but today was a special challenge for him.

Lv: “Nāc, Artūr,” Liene sacīja, vedot viņu uz veco noliktavu pilsētas nomalē.
En: "Come on, Artūr," Liene said, leading him to the old warehouse on the outskirts of town.

Lv: “Šeit būsim mēs vieni paši.
En: "Here we'll be just by ourselves.

Lv: Vari būt tu pats.
En: You can be yourself."

Lv: ”Noliktava bija klusa un pamesta, tās logiem šķaidījās, bet telpā iekļuva vēsa rudens gaisa strūkla.
En: The warehouse was quiet and abandoned, with its windows shattered, but a cool autumn breeze flowed into the space.

Lv: Gaišie saules stari lauzās cauri putekļainiem logiem, veidojot uz grīdas rakstus un ēnas, līdzinoties īstam teātra uzvedumam.
En: Bright sunbeams broke through the dusty windows, creating patterns and shadows on the floor, resembling a real theater performance.

Lv: Artūrs apsēdās uz kastēm, kas nostājies vienā malā.
En: Artūrs sat down on the boxes stacked in one corner.

Lv: Viņš juta, kā sirds sitas straujāk, jo tuvojās viņu izvēlētajai dramatiskajai ainai no skolas izrādes.
En: He felt his heart beating faster as they approached the dramatic scene they had chosen from the school play.

Lv: “Es nezinu, Liene.
En: "I don't know, Liene.

Lv: Katru reizi, kad domāju par auditoriju, mani paralizē bailes,” viņš atzinās.
En: Every time I think about the audience, fear paralyzes me," he confessed.

Lv: “Tu vari to pārvarēt,” Liene sacīja, apsēžoties viņam pretī.
En: "You can overcome it," Liene said, sitting across from him.

Lv: “Tikai iztēlojies, ka tas ir vienkārši liels spēles laukums.
En: "Just imagine it's just a big playground.

Lv: Mēs strādājam kopā.
En: We're working together.

Lv: Es būšu tava osta.
En: I will be your harbor."

Lv: ”Artūrs dziļi ieelpoja un sāka lasīt savu tekstu.
En: Artūrs took a deep breath and began to read his lines.

Lv: Liene atbalstīja viņu, palīdzot ar dažiem dialoga klausiem, un drīz vien viņš kļuva pārliecinātāks.
En: Liene supported him, helping with some dialogue cues, and soon he became more confident.

Lv: Viņa balss pieauga līdz ar sajūtām, kas izpaudās ar katru vārdu.
En: His voice rose with emotions expressed through each word.

Lv: Drīz viņa uztraukums pārvērtās enerģijā, kas ieplūda vārdos un kustībās.
En: Soon his anxiety transformed into energy that flowed through the words and movements.

Lv: Kulminācijas brīdī Artūrs pēkšņi apstājās, bet šoreiz viņš nepadevās.
En: At the climax, Artūrs suddenly stopped, but this time he didn't give up.

Lv: Ar Lienes atbalstu viņš atrada iekšējo spēku un turpināja.
En: With Liene's support, he found inner strength and continued.

Lv: Viņa balss skanēja pāri tukšumā, piepildot vietu ar iedomātu auditoriju, kas atbildēja ar pilnīgu klusumu.
En: His voice resonated across the emptiness, filling the space with an imagined audience responding with complete silence.

Lv: Kad ainava beidzās, Artūrs skatījās uz Lieni ar plašu smaidu.
En: When the scene ended, Artūrs looked at Liene with a wide smile.

Lv: “Es to izdarīju,” viņš teica ar atvieglojumu.
En: "I did it," he said with relief.

Lv: “Un tu darīsi vēlreiz,” Liene atbildēja ar pārliecību.
En: "And you will do it again," Liene responded confidently.

Lv: “Skolas uzvedums būs tavs laiks spīdēt.
En: "The school performance will be your time to shine."

Lv: ”Atgriežoties no noliktavas, Artūrs juta, ka viņa bailes ir transformējušās.
En: Returning from the warehouse, Artūrs felt his fears had transformed.

Lv: Viņš spēja tās izmantot, lai iedvestu dzīvi savā lomā, kļūstot vēl labāks aktieris.
En: He was able to use them to breathe life into his role, becoming an even better actor.

Lv: Piepeši tumsi debesīs virpuļoja krāšņi mākoņi, it kā norādītu Artūram ceļu uz panākumiem.
En: Suddenly, brightly colored clouds swirled in the darkening sky as if guiding Artūrs toward success.

Lv: Gan draudzībā, gan izaugsmē, šis rudens vakars kādreiz kļūs par neaizmirstamu pārdzīvojumu.
En: In both friendship and growth, this autumn evening would someday become an unforgettable experience.

Lv: Artūrs zināja, ka drīz būs gatavs uzņemties lielo lomu uz skatuves.
En: Artūrs knew he would soon be ready to take on the big role on stage.

Lv: Ar Lienes palīdzību viņš iepazina mākslas brīvību un savu spēju.
En: With Liene's help, he discovered the freedom of art and his own capability.


Vocabulary Words:

• crunched: čaukstēja
• chaos: trakums
• challenge: izaicinājums
• warehouse: noliktava
• outskirts: nomale
• shattered: šķaidījās
• breeze: vēja
• sunbeams: saules stari
• patterns: rakstus
• shadow: ēnas
• resembling: līdzinoties
• paralyzes: paralizē
• harbor: osta
• confessed: atzinās
• dialogue cues: dialoga klausiem
• confident: pārliecinātāks
• anxiety: uztraukums
• climax: kulminācija
• resonated: skanēja
• emptiness: tukšumā
• imagined: iedomātu
• relief: atvieglojums
• performance: uzvedums
• transformed: pārvērtās
• energy: enerģija
• role: lomā
• colored clouds: krāšņi mākoņi
• swirled: virpuļoja
• guiding: norādītu
• unforgettable: neaizmirstamu