June 11, 2025

From Grocery Lists to Laughter: A Summer Celebration Unfolds

16 minutes

Fluent Fiction - Slovak: From Grocery Lists to Laughter: A Summer Celebration Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-11-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál v kuchyni a pozeral na zoznam.
En: Marek stood in the kitchen and looked at the list.

Sk: Zoznam bol dlhý a zvláštny.
En: The list was long and peculiar.

Sk: Pomýšľal na veľkú rodinnú oslavu.
En: He was thinking about a big family celebration.

Sk: Maslové koláče, zeleninové šaláty, domáci džús a rôzne druhy mäsa.
En: Butter cakes, vegetable salads, homemade juice, and various kinds of meat.

Sk: Ale Marek mal obavy.
En: But Marek was worried.

Sk: Vedel, že každý má iné chute a niektorí členovia rodiny majú špeciálne diétne potreby.
En: He knew that everyone has different tastes and some family members have special dietary needs.

Sk: Bolo leto.
En: It was summer.

Sk: Veľký dom Mareka bol plný slnečného svetla.
En: Marek's large house was filled with sunlight.

Sk: Deti sa smiali a hrali vonku v záhrade, kde kvitli voňavé kvety.
En: Children laughed and played outside in the garden, where fragrant flowers were blooming.

Sk: Všetko bolo ideálne, len Marek bol zamyslený.
En: Everything was perfect, except Marek was contemplative.

Sk: Nebola to jednoduchá úloha zorganizovať takú veľkú oslavu tak, aby všetci boli spokojní.
En: Organizing such a big celebration wasn't an easy task, making sure everyone was satisfied.

Sk: Marek sa obrátil na Zuzanu, svoju sesternicu.
En: Marek turned to Zuzana, his cousin.

Sk: Bola múdra a vždy vedela, ako urobiť z mála veľa.
En: She was wise and always knew how to make a lot out of a little.

Sk: "Zuzana, potrebujem pomoc," povedal Marek.
En: "Zuzana, I need help," said Marek.

Sk: „Tento zoznam ma desí.
En: "This list scares me."

Sk: “Zuzana sa usmiala.
En: Zuzana smiled.

Sk: „Neboj sa, Marek.
En: "Don't worry, Marek.

Sk: Spolu to zvládneme,“ povedala.
En: We'll manage it together," she said.

Sk: „Poďme na nákup.
En: "Let's go shopping."

Sk: “Obchod bol plný ľudí, vozíky sa plnili.
En: The store was full of people, carts were filling up.

Sk: Marek sa cítil privedený k šialenstvu.
En: Marek felt driven to madness.

Sk: Zuzana však všetko organizovala.
En: However, Zuzana organized everything.

Sk: Rozdelila zoznam na časti.
En: She divided the list into sections.

Sk: Jeden vozík pre mäso, ďalší pre zeleninu, tretí pre nápoje a dezerty.
En: One cart for meat, another for vegetables, a third for drinks and desserts.

Sk: „Zvládneme to,“ povzbudzovala Zuzana, keď videla Marekovu nervozitu.
En: "We'll manage it," Zuzana encouraged when she saw Marek's nervousness.

Sk: „Každý bude mať niečo, čo môže jesť a čo bude mať rád.
En: "Everyone will have something they can eat and something they'll like."

Sk: “Marek vzal hlboký nádych.
En: Marek took a deep breath.

Sk: Zuzana mala pravdu.
En: Zuzana was right.

Sk: Postupne nakupovali všetko potrebné.
En: Gradually, they bought everything needed.

Sk: Našli alternatívy pre ľudí so špeciálnou diétou a dokonca aj veľmi výhodne.
En: They found alternatives for people with special diets and even very economically.

Sk: Keď sa vrátili domov, Marek bol vyčerpaný, ale šťastný.
En: When they returned home, Marek was exhausted but happy.

Sk: Kým vybalovali nákup, Zuzana sa podelila o jednoduché recepty.
En: While they were unpacking the shopping, Zuzana shared simple recipes.

Sk: Vďaka nej všetko šlo hladko.
En: Thanks to her, everything went smoothly.

Sk: Večer prišla rodina.
En: In the evening, the family arrived.

Sk: Chutné vône sa miešali s úsmevmi a veselými rozhovormi.
En: Delicious aromas mixed with smiles and cheerful conversations.

Sk: Láska a radosť vyžarovali z každého kúta veľkého domu.
En: Love and joy radiated from every corner of the large house.

Sk: Deti naháňali po záhrade farebné motýle, zatiaľ čo dospelí spokojne okusovali lahôdky.
En: Children chased colorful butterflies in the garden, while adults nibbled contentedly on the delicacies.

Sk: Po večeri prišiel Ondrej, Marekov strýko, k nemu a opatrne ho potľapkal po pleci.
En: After dinner, Ondrej, Marek's uncle, came to him and gently patted him on the shoulder.

Sk: „Výborne, Marek.
En: "Well done, Marek.

Sk: Bolo to fantastické,“ povedal s úprimným nadšením.
En: It was fantastic," he said with genuine enthusiasm.

Sk: Marek sa usmial a pozrel na Zuzanu.
En: Marek smiled and looked at Zuzana.

Sk: Uvedomil si, že bez nej by to nezvládol.
En: He realized that he wouldn't have managed without her.

Sk: Naučil sa, že je v poriadku požiadať o pomoc a že spolupráca prináša úžasné výsledky.
En: He learned that it's okay to ask for help and that collaboration brings wonderful results.

Sk: Rodinné chvíle, spoločne strávené v láske a vo vzájomnej podpore, boli najväčším darom.
En: Family moments, spent together in love and mutual support, were the greatest gift.

Sk: Ich rodinná oslava bola nielen úspechem, ale aj lekciou o hodnote tímovej práce a sile rodinnej súdržnosti.
En: Their family celebration was not only a success but also a lesson on the value of teamwork and the strength of family cohesion.

Sk: Vo vrave letného večera, medzi svetlom sviečok a bzukotu šťastných hlasov, Marek vedel, že jeho úsilie stálo za to.
En: In the chatter of the summer evening, between the light of candles and the hum of happy voices, Marek knew that his effort was worth it.

Vocabulary Words: