Fluent Fiction - Lithuanian: From Itchy Struggles to Winter Garden Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rasa mėgo žiemos rytus Yakima slėnyje.
En: Rasa loved winter mornings in the Yakima Valley.

Lt: Kai sniegas tik lengvai uždengė kalvas, o oras buvo gaivus ir šaltas.
En: When the snow just lightly covered the hills, the air was fresh and cold.

Lt: Ji džiaugėsi kiekviena diena, kai galėjo dirbti su augalais.
En: She cherished each day when she could work with plants.

Lt: Jos naujas žiemos sodas turėjo būti tikras stebuklas, puošmena Kalėdoms.
En: Her new winter garden was supposed to be a true wonder, an adornment for Christmas.

Lt: Tačiau, viena žiemos diena atnešė netikėtą žinią.
En: However, one winter day brought unexpected news.

Lt: Rasa pajuto, kad kai dirbo su tam tikru augalu, jos oda pradėjo niežėti ir rausti.
En: Rasa felt that when she worked with a certain plant, her skin started to itch and redden.

Lt: Ji kreipėsi į gydytoją.
En: She consulted a doctor.

Lt: Testai parodė, kad ji turi alergiją retoms žieminėms eglutėms.
En: Tests showed that she had an allergy to rare winter firs.

Lt: Tai buvo didelė nelaimė, nes jie buvo dažni ir labai populiarūs žiemos dekoracijoms slėnyje.
En: This was a major misfortune because they were common and very popular for winter decorations in the valley.

Lt: Rasa apgalvojo savo galimybes.
En: Rasa considered her options.

Lt: Ji galėjo toliau dirbti ir rizikuoti savo sveikata arba rasti kitą būdą, kaip išreikšti savo aistrą augalams.
En: She could continue working and risk her health, or find another way to express her passion for plants.

Lt: Jos draugai, Viktoras ir Daina, siūlė jai pagalbą ir paramą.
En: Her friends, Viktoras and Daina, offered her help and support.

Lt: Viktoras buvo sodininkas, tad jis suprato jos nerimą.
En: Viktoras was a gardener, so he understood her concern.

Lt: Daina visada rasko būdų kaip palaikyti draugę.
En: Daina always found ways to support her friend.

Lt: Dovanodama sprendimui laiko, Rasa sugalvojo, kaip paversti šią problemą galimybe.
En: Taking time to decide, Rasa came up with a way to turn this problem into an opportunity.

Lt: Ji nusprendė naudoti tuos augalus, kuriems nebuvo alergiška, sukurdama naujas ir modernias žiemos kompozicijas.
En: She decided to use those plants she wasn't allergic to, creating new and modern winter compositions.

Lt: Ji eksperimentavo su spalvingais vaisiais ir unikaliais augalais iš kitų regionų.
En: She experimented with colorful fruits and unique plants from other regions.

Lt: Prieš pat Kalėdas, Rasa pabaigė savo sodą.
En: Just before Christmas, Rasa finished her garden.

Lt: Jis buvo nuostabus - spalvingas ir neįprastas.
En: It was magnificent - colorful and unusual.

Lt: Žmonės plūdo į jos sodo parodą, norėdami pamatyti šį kūrybinį stebuklą.
En: People flocked to her garden exhibition to see this creative wonder.

Lt: Niekas nematė tokio sodo anksčiau.
En: No one had seen such a garden before.

Lt: Kalėdų išvakarėse, sėdėdama prie žiburėlių apšviesto sodo, Rasa jautėsi dėkinga.
En: On Christmas Eve, sitting by the lights of the illuminated garden, Rasa felt grateful.

Lt: Ji ne tik įveikė savo sunkumus, bet ir atrado naujus būdus išreikšti savo aistrą sodininkystei.
En: She had not only overcome her difficulties but also discovered new ways to express her passion for gardening.

Lt: Rasa išmoko svarbią pamoką: kartais reikia rasti kelią aplink kliūtį, o ne tiesiogiai ją įveikti.
En: Rasa learned an important lesson: sometimes you need to find a way around an obstacle, not just overcome it directly.

Lt: Rasa dabar žinojo, kad svarbu rūpintis savimi tiek pat, kiek ir savo darbu.
En: Rasa now knew that it was important to take care of herself just as much as her work.

Lt: Šis sudėtingas kelias jai suteikė ne tik patirtį, bet ir naują požiūrį, kuris buvo brangus Kalėdų metas.
En: This challenging path gave her not only experience but also a new perspective, which was precious during the Christmas season.


Vocabulary Words:

• cherished: džiaugėsi
• adornment: puošmena
• unexpected: netikėtą
• consulted: kreipėsi
• tests: testai
• allergy: alergiją
• rare: retoms
• misfortune: nelaimė
• considered: apgalvojo
• options: galimybes
• support: paramą
• concern: nerimą
• opportunity: galimybe
• compositions: kompozicijas
• experimented: eksperimentavo
• colorful: spalvingais
• unique: unikaliais
• exhibition: parodą
• flocked: plūdo
• grateful: dėkinga
• obstacle: kliūtį
• perspective: požiūrį
• precious: brangus
• illuminated: apšviesto
• overcome: įveikė
• path: kelias
• express: išreikšti
• perspective: požiūrį
• magnificent: nuostabus
• wonder: stebuklą