Fluent Fiction - Latvian: From Markets to Classrooms: Marta's Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-markets-to-classrooms-martas-journey-to-new-beginnings

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus bija pilns ar cilvēkiem.
En: The Riga Central Market was bustling with people.

Lv: Blakus esošie dārzeņu stendi smaržoja svaigi.
En: The nearby vegetable stalls smelled fresh.

Lv: Marta staigāja starp kioskiem, mēģinot aizmirst savu satraukumu.
En: Marta walked among the kiosks, trying to forget her anxiety.

Lv: Šodien bija viņas pirmā diena jaunajā skolā, un viņa bija ļoti nervoza.
En: Today was her first day at the new school, and she was very nervous.

Lv: Viņa bija pārcēlusies uz Rīgu tikai pirms dažām nedēļām.
En: She had moved to Riga just a few weeks ago.

Lv: Viss bija jauns un mazliet biedējošs.
En: Everything was new and slightly intimidating.

Lv: Viņai ļoti gribējās izveidot jaunas draudzības un atstāt labu pirmo iespaidu.
En: She really wanted to make new friends and leave a good first impression.

Lv: “Andri!
En: "Andris!

Lv: Prieks tevi redzēt!
En: It's so nice to see you!"

Lv: ” Marta pēkšņi izsaucās, pamanot savu draugu Andri.
En: Marta suddenly exclaimed, spotting her friend Andris.

Lv: Andris smaidīja un nāca pretī.
En: Andris smiled and came toward her.

Lv: Viņš bija Martas vecs draugs no iepriekšējās pilsētas.
En: He was an old friend from her previous city.

Lv: Arī viņam bija šis tas prātā, bet viņš vienmēr atrada laiku viņai palīdzēt.
En: He had his own concerns too, but he always found time to help her.

Lv: “Cik saprotu, esi mazliet nemierīga par skolu,” Andris sacīja, pievienojoties Martai drūzmā.
En: "I understand you're a bit anxious about school," Andris said, joining Marta in the crowd.

Lv: “Vispār jā,” Marta atzina.
En: "Actually, yes," Marta admitted.

Lv: “Vai arī tu kādreiz jūties tā?
En: "Do you ever feel that way?"

Lv: ”Andris nodrebēja, domājot par sevi.
En: Andris shivered, thinking of himself.

Lv: “Jā, bet es zinu, ka tev viss izdosies.
En: "Yes, but I know you'll do great.

Lv: Esi tu pati.
En: Just be yourself.

Lv: Tas vienmēr ir vislabākais ceļš.
En: That's always the best way."

Lv: ”Kad viņi devās prom no tirgus, Marta sāka justies mierīgāka.
En: As they left the market, Marta began to feel calmer.

Lv: Šis mirklis tirgū viņai bija svarīgs - atpūta no domām, kas viņu satrauca.
En: This moment at the market was important to her—a break from the thoughts that worried her.

Lv: Vēlāk skolā Marta klusēja un vēroja jaunās klasesbiedrus.
En: Later at school, Marta remained quiet and observed her new classmates.

Lv: Viņi runāja un smējās, it kā jau sen cits citu pazītu.
En: They talked and laughed as if they had known each other for a long time.

Lv: Tas lika Martai justies vēl vairāk viensētā, bet tad viņa atcerējās Andra padomu.
En: This made Marta feel even more like an outsider, but then she remembered Andris's advice.

Lv: Kad atnāca atpūtas brīdis, Marta saņēmās.
En: When break time came, Marta gathered her courage.

Lv: Viņa piegāja pie mazākas grupiņas skolēnu.
En: She approached a smaller group of students.

Lv: “Sveiki!
En: "Hi!

Lv: Marta esmu.
En: I'm Marta.

Lv: Esmu tikko pārcēlusies,” viņa teica klusi.
En: I've just moved here," she said softly.

Lv: Viens no skolēniem lūdza viņai pastāstīt vairāk par sevi.
En: One of the students asked her to tell more about herself.

Lv: Tajā brīdī ienāca Andris.
En: At that moment, Andris came in.

Lv: Viņš smaidīja un mudināja izvērst stāstu par viņas iepriekšējo dzīvi un kultūru, ar kuru viņa sadzīvoja.
En: He smiled and encouraged her to share more about her previous life and the culture she grew up with.

Lv: Marta atvērās un sāka stāstīt par savu iepriekšējo pilsētu un ieražām.
En: Marta opened up and began talking about her previous city and customs.

Lv: To visu klausoties, viņas jaunie klasesbiedri kļuva ieinteresēti un gaidīja vairāk.
En: Listening to all this, her new classmates became interested and wanted to hear more.

Lv: Pēc tam, kad skanēja zvans stundai, Marta jūtas pacilāta.
En: After the bell rang for the next class, Marta felt uplifted.

Lv: Viņa saprata, ka ar atvērtību var veidot saikni.
En: She realized that openness could create connections.

Lv: Viņa bija pārvarējusi sava veida bailes un kautrību.
En: She had overcome a kind of fear and shyness.

Lv: Skola nebija vairs tik biedējoša vieta.
En: School was no longer such a scary place.

Lv: Marta bija sākusi savu jauno gada piedzīvojumu ar pārliecību un jauniem draugiem blakus.
En: Marta had started her new year adventure with confidence and new friends by her side.

Lv: Andrim pateicībā pie sirds, viņa zināja – viss būs labi.
En: Grateful to Andris in her heart, she knew—everything would be alright.


Vocabulary Words:

• bustling: pilns ar cilvēkiem
• stalls: stendi
• anxiety: satraukums
• nervous: nervoza
• intimidating: biedējošs
• impression: iespaids
• exclaimed: izsaucās
• concerns: prātā
• anxious: nemierīga
• admitted: atzina
• shivered: nodrebēja
• encouraged: mudināja
• uplifted: pacilāta
• openness: atvērtība
• connections: saiknes
• fear: bailes
• shyness: kautrība
• confident: pārliecība
• overcome: pārvarējusi
• outskirts: viensētā
• break: atpūta
• culture: kultūru
• customs: ieradumi
• observation: vērošana
• quiet: klusēja
• crowd: drūzmā
• moment: mirklis
• adventure: piedzīvojumu
• grateful: pateicībā
• smelled fresh: svaigi