Fluent Fiction - Indonesian: From Mist to Mastery: Guiding Through Borobudur's Mystique
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-12-22-08-38-20-id

Story Transcript:

Id: Borobudur Temple tampak megah meski diselimuti kabut dan gerimis.
En: Candi Borobudur appeared magnificent despite being shrouded in mist and drizzle.

Id: Di musim hujan ini, wisatawan ramai berkumpul membawa payung untuk berlindung dari air hujan.
En: In this rainy season, tourists gathered in large numbers, carrying umbrellas to shield themselves from the rain.

Id: Udara penuh aroma batu basah yang khas.
En: The air was filled with the distinctive aroma of wet stones.

Id: Suara turis yang bersemangat mengisi suasana.
En: The excited chatter of tourists filled the atmosphere.

Id: Dewi, panduan wisata yang sudah berpengalaman, berjalan dengan lincah di antara kerumunan.
En: Dewi, an experienced tour guide, moved nimbly through the crowd.

Id: Dia mencintai sejarah dan budaya Indonesia.
En: She loved the history and culture of Indonesia.

Id: Hampir setiap hari ia membawa rombongan turis berkeliling candi.
En: Nearly every day, she led groups of tourists around the temple.

Id: Dewi punya impian.
En: Dewi had a dream.

Id: Ia ingin membuka biro perjalanan sendiri yang fokus pada wisata budaya.
En: She wanted to open her own travel agency focused on cultural tourism.

Id: Di sisi lain, Putra tampak resah.
En: On the other hand, Putra looked uneasy.

Id: Ini adalah salah satu hari sibuk selama musim libur Natal.
En: This was one of the busy days during the Christmas holiday season.

Id: Putra masih baru sebagai pemandu wisata.
En: Putra was still new as a tour guide.

Id: Ia ingin membuktikan dirinya bisa tangani situasi ini, tapi keramaian membuatnya gugup.
En: He wanted to prove he could handle this situation, but the crowd made him nervous.

Id: Di samping mereka, Ayu, pemandu senior, sedang pikirkan rencananya pindah ke luar negeri.
En: Beside them, Ayu, a senior guide, was contemplating her plans to move abroad.

Id: Walaupun punya banyak pengalaman, hatinya sudah tidak sepenuh dulu.
En: Although she had a lot of experience, her heart was not as full as it once was.

Id: Ia merasa kerja ini sekadar rutinitas.
En: She felt that this job was just a routine.

Id: Saat hujan mulai turun lebih deras, Dewi sadar masalah bisa datang kapan saja.
En: As the rain started to fall more heavily, Dewi realized that problems could arise at any time.

Id: Pengunjung mencari tempat berteduh.
En: Visitors looked for shelter.

Id: Tur di luar candi terancam batal.
En: The tour outside the temple was in danger of being canceled.

Id: Dewi tahu tindakan cepat diperlukan.
En: Dewi knew quick action was needed.

Id: "Ayo Putra, kita atur strategi," kata Dewi lembut namun tegas.
En: "Let's make a strategy, Putra," said Dewi gently yet firmly.

Id: Putra menatap Dewi dengan rasa terima kasih.
En: Putra looked at Dewi with gratitude.

Id: Mereka berdua memutuskan membuat presentasi di dalam area yang aman dari hujan.
En: They both decided to hold a presentation in an area safe from the rain.

Id: Dewi mendampingi Putra, menyemangatinya.
En: Dewi accompanied Putra, encouraging him.

Id: Saat hujan mulai mereda sedikit, Putra mendapat giliran memimpin grup.
En: As the rain started to ease a bit, Putra got his turn to lead the group.

Id: Detik-detik menegangkan berlangsung saat Putra kehilangan kata-kata.
En: Tense moments occurred when Putra lost his words.

Id: Dewi menyentuh bahunya, memberinya dorongan.
En: Dewi touched his shoulder, giving him a boost.

Id: "Kamu bisa, fokus.
En: "You can do it, focus."

Id: "Keajaiban terjadi, Putra memulai kembali dengan percaya diri.
En: A miracle happened, and Putra started again with confidence.

Id: Kisah Borobudur yang kaya dibagikan dengan lancar.
En: The rich history of Borobudur was shared smoothly.

Id: Wisatawan terkesan.
En: The tourists were impressed.

Id: Semangat Putra kembali.
En: Putra's spirit was restored.

Id: Dewi tersenyum bangga.
En: Dewi smiled proudly.

Id: Tur berakhir sukses.
En: The tour ended successfully.

Id: Meski hari penuh tantangan, Dewi mendapat banyak pujian dari pengunjung.
En: Despite a challenging day, Dewi received much praise from the visitors.

Id: Pujian ini menjadi bahan bakar untuk impian besar Dewi.
En: This praise became the fuel for Dewi's big dream.

Id: Ia yakin, suatu saat nanti biro perjalanannya akan terwujud.
En: She was sure that one day her travel agency would come true.

Id: Dewi tak lagi ragu pada kemampuannya.
En: Dewi no longer doubted her abilities.

Id: Dengan Putra yang lebih percaya diri, mereka menjadi tim hebat yang siap hadapi tantangan apapun.
En: With Putra being more confident, they became a great team ready to face any challenge.

Id: Dewi duduk sebentar, menikmati pemandangan candi di sore yang akhirnya cerah.
En: Dewi sat for a moment, enjoying the view of the temple in the afternoon that finally turned bright.

Id: Langit cerah adalah tanda baru, sama seperti tekad Dewi memulai babak baru dalam karier dan hidupnya.
En: The clear sky was a new sign, just like Dewi's determination to start a new chapter in her career and life.


Vocabulary Words:

• magnificent: megah
• shrouded: diselimuti
• drizzle: gerimis
• gathered: berkumpul
• umbrellas: payung
• shield: berlindung
• distinctive: khas
• aroma: aroma
• excited: bersemangat
• crowd: kerumunan
• nimbly: dengan lincah
• cultural tourism: wisata budaya
• uneasy: resah
• prove: membuktikan
• uneasy: resah
• contemplating: pikirkan
• abroad: luar negeri
• routine: rutinitas
• shelter: tempat berteduh
• canceled: batal
• strategy: strategi
• gratitude: rasa terima kasih
• challenge: tantangan
• presentation: presentasi
• miracle: keajaiban
• smoothly: dengan lancar
• impressed: terkesan
• praise: pujian
• determination: tekad
• chapter: bab