Fluent Fiction - Lithuanian: From Nerves to Triumph: A Startup Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-15-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Šviečianti vasaros saulė karštai plieskė „Startup Incubator“ stiklinėmis sienomis.
En: The shining summer sun beat hotly on the glass walls of the "Startup Incubator".

Lt: Raimondas nužvelgė erdvius kambarius.
En: Raimondas surveyed the spacious rooms.

Lt: Viskas aplink skleidė modernumą ir inovaciją.
En: Everything around exuded modernity and innovation.

Lt: Tai buvo vieta, kur užgimsta didelės idėjos.
En: This was a place where big ideas were born.

Lt: Prie darbo stalų klestėjo kūrybingumas. O ateities laukė ne vienas jaunas verslininkas.
En: Creativity thrived at the work desks, and the future awaited many young entrepreneurs.

Lt: Raimondas susižavėjęs apžiūrinėjo kolegų sumanymus, bet jo dėmesys vis grįždavo prie vienos minties – šiandien reikėjo pristatyti savo startuolį mokyklos delegacijai.
En: Raimondas was fascinated as he examined his colleagues' concepts, but his attention kept returning to one thought – today he needed to present his startup to the school delegation.

Lt: Širdis daužėsi greičiau einant į repeticijų kambarį, kur jo jau laukė Eglė.
En: His heart beat faster as he went to the rehearsal room, where Eglė was already waiting for him.

Lt: Eglė buvo gyva, energijos pilna.
En: Eglė was lively, full of energy.

Lt: Ji visada buvo pasiruošusi padėti, vaikščiodama pirmyn ir atgal.
En: She was always ready to help, pacing back and forth.

Lt: Raimondas kartu su ja jautėsi šiek tiek drąsiau.
En: Raimondas felt a bit braver together with her.

Lt: Ji sakė: „Tu gali tai padaryti, Raimondai. Įsivaizduok, kad kalbi tiesiog su draugais“.
En: She said, "You can do this, Raimondai. Imagine you're just talking to friends."

Lt: Jis suprato, kad Eglės patarimai gali būti gelbėjimosi ratas.
En: He understood that Eglė's advice could be a lifeline.

Lt: Grįžus prie savo stalo, Raimondas jautėsi šiek tiek ramiau.
En: Returning to his desk, Raimondas felt a bit calmer.

Lt: Bet mintyse vis dar aidėjo nerimas.
En: But anxiety still echoed in his mind.

Lt: "Ar tikrai pavyks?" – mąstė jis.
En: "Will it really succeed?" he wondered.

Lt: Laikas bėgo greitai.
En: Time passed quickly.

Lt: Atėjo delegacija.
En: The delegation arrived.

Lt: Skamba juokas, girdisi klausimai ir pasisveikinimai.
En: Laughter echoed, questions and greetings were heard.

Lt: Tai reiškė, kad laikas pradėti.
En: This meant it was time to start.

Lt: Raimondas pradėjo kalbėti.
En: Raimondas began to speak.

Lt: Jo balsas buvo šiek tiek tylus, bet suprantamas.
En: His voice was a bit quiet, but understandable.

Lt: Pradiniai žodžiai buvo neramūs, bet jis prisiminė Eglės patarimą.
En: The initial words were nervous, but he remembered Eglė's advice.

Lt: Staiga jis pakėlė galvą, ieškodamas akių kontakto su publika.
En: Suddenly he lifted his head, seeking eye contact with the audience.

Lt: Delegacija atrodė susidomėjusi.
En: The delegation seemed interested.

Lt: Raimondas pasijuto tvirčiau, jis kalbėjo aistringai, aiškino inovatyvias technologijas.
En: Raimondas felt more confident, speaking passionately, explaining innovative technologies.

Lt: Susižavėjimas aplinkoje išaugo.
En: The admiration in the room grew.

Lt: Eglė nusišypsojo už kampo, stebėdama padėtį.
En: Eglė smiled from the corner, observing the situation.

Lt: Raimondui pavyko!
En: Raimondas succeeded!

Lt: Jis baigė savo kalbą tvirtai, su viltimi akyse.
En: He finished his speech firmly, hope in his eyes.

Lt: Po pristatymo prie jų priėjo delegacijos vadovas.
En: After the presentation, the head of the delegation approached them.

Lt: Jis susidomėjęs paspaudė Raimondui ranką.
En: He shook Raimondas's hand with interest.

Lt: Raimondas jautėsi laimingas ir palengvėjęs.
En: Raimondas felt happy and relieved.

Lt: Jo svajonė nebuvo tokia tolima, o Eglės pagalba pasirodė esanti nepakeičiama.
En: His dream wasn't so distant, and Eglė's help proved to be invaluable.

Lt: Pasibaigus dienai, Raimondas suvokė vieną dalyką.
En: At the end of the day, Raimondas realized one thing.

Lt: Sunkumus galima įveikti drauge.
En: Challenges can be overcome together.

Lt: Ta diena „Startup Incubator“ buvo svarbi – ne tik jo ateities projektui, bet ir asmeniniam tobulėjimui.
En: That day at the "Startup Incubator" was important – not just for his future project, but also for personal growth.

Lt: Collaboration yra raktas į sėkmę, suprato jis.
En: Collaboration is the key to success, he understood.

Lt: Nuo dabar, jis žinojo, kad viešasis kalbėjimas nėra toks baisus, kaip jis manė.
En: From now on, he knew that public speaking wasn't as frightening as he thought.

Lt: Prie patiklių draugų ir kolegų, viskas atrodo įmanoma.
En: With trusting friends and colleagues, everything seems possible.


Vocabulary Words:

• surveyed: nužvelgė
• spacious: erdvius
• exuded: skleidė
• modernity: modernumą
• innovation: inovaciją
• creativity: kūrybingumas
• fascinated: susižavėjęs
• concepts: sumanymus
• rehearsal: repeticijų
• anxiety: nerimas
• echoed: aidėjo
• delegation: delegacija
• admiration: susižavėjimas
• lifted: pakėlė
• firmly: tvirtai
• relieved: palengvėjęs
• invaluable: nepakeičiama
• distant: tolima
• personal growth: asmeninis tobulėjimas
• overcome: įveikti
• thrived: klestėjo
• entrepreneurs: verslininkas
• lifeline: gelbėjimosi ratas
• pace: vaikščiodama
• echoed: skamba
• greetings: pasisveikinimai
• enthusiastic: aistringai
• explaining: aiškino
• approached: priėjo
• shook: paspaudė