Fluent Fiction - Irish: From Silence to Spotlight: Aoife's Unforgettable Debut
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-07-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí madra gaoithe ag imeacht timpeall Halla na Scoile i nGaillimh.
En: A greyhound was wandering around the School Hall in Galway.

Ga: Bhí an samhradh beagnach thart, agus bhí tús na scoilbhliana anseo.
En: Summer was nearly over, and the start of the school year was here.

Ga: Tá Ócáid Tallainne Ag Gach Éinne an-suntasach sa scoil.
En: The "Everyone's Got Talent" event is very significant in the school.

Ga: Bhí an halla ag crith le fuinneamh, scoláirí ina n-éide scoile samhraidh, ag caint agus ag gáire go neamhbhalbh.
En: The hall was buzzing with energy, students in their summer school uniforms, talking and laughing openly.

Ga: Bhí Aoife ina seasamh sa chúinne, ag mothú beagáinín neirbhíseach.
En: Aoife was standing in the corner, feeling a little nervous.

Ga: Bhí sí go hiontach ag canadh, ach bhí eagla an domhain uirthi roimh an stáitse.
En: She was excellent at singing, but she was terrified of the stage.

Ga: Ní raibh an fhis ag Cian, a chara is fearr, faoina tallann.
En: Cian, her best friend, had no idea about her talent.

Ga: Bhí sé i gcónaí réidh chun í a spreagadh, ach fós, choinnigh sí an rún sin aici féin.
En: He was always ready to encourage her, but still, she kept that secret to herself.

Ga: I lár an halla, bhí Saoirse ag cur deireadh lena cleachtadh deireanach.
En: In the middle of the hall, Saoirse was finishing up her last practice.

Ga: Bhí sí gnóthach agus muiníneach, i gcónaí ag buachan an comórtais.
En: She was busy and confident, always winning the competition.

Ga: Bhí Aoife ag féachaint uirthi le meascán d’admhaíocht agus éad.
En: Aoife was watching her with a mix of admiration and envy.

Ga: Bhraith sí go mbeadh sé dodhéanta dul in iomaíocht léi.
En: She felt it would be impossible to compete with her.

Ga: Le linn na sosa, chuaigh Cian trasna chuig Aoife ag rá, "Ba chóir duit triail a bhaint as an gcomórtas.
En: During the break, Cian went over to Aoife saying, "You should try for the competition.

Ga: Tá tú i bhfad níos cumasaí ná mar a cheapfá.
En: You're much more capable than you think."

Ga: " Bhí a súile ag glioscarnach le dóchas, ach d’fhág an smaoineamh an urlár ag Aoife.
En: His eyes were sparkling with hope, but the idea left Aoife overwhelmed.

Ga: Ach, mar a d’iompair an lá ar aghaidh, tháinig cinneadh tromchúiseach uirthi.
En: Yet, as the day carried on, she made a serious decision.

Ga: Thug sí a hainm isteach sa chomórtas, ag an nóiméad deireanach.
En: She entered her name in the competition at the last moment.

Ga: Tháinig an oíche mhór, agus bhí gliondar áthais le mothú san aer.
En: The big night came, and there was a sense of joyous excitement in the air.

Ga: Bhí gach rud réidh.
En: Everything was ready.

Ga: Gléasta sa doras dorcha, d’fhéach Aoife amach ar an slua.
En: Dressed in the dark doorway, Aoife looked out at the crowd.

Ga: Bhraith sí an teocht imní ag éirí níos airde, ach d'fhan Cian ansin, ag tabhairt tacaíochta.
En: She felt the heat of anxiety rising, but Cian remained there, offering support.

Ga: D’fhéadfadh sí a bhriathra a chloisteáil ina ceann: "Tá tú in ann é a dhéanamh, Aoife.
En: She could hear his words in her head: "You can do it, Aoife."

Ga: "Nuair a ghlaodh a hainm, rith buille mo chroí trína corp.
En: When her name was called, a heartbeat raced through her body.

Ga: D'éirigh sí agus shiúil sí amach ar an stáitse.
En: She stood up and walked out onto the stage.

Ga: Glanadh an slua go ciúin.
En: The crowd went silent.

Ga: Chrom Aoife í féin chun na cuimhní is suaimhní a fháil, agus thosaigh sí ag canadh.
En: Aoife focused on finding her most peaceful memories and started singing.

Ga: Bhí gach nóta foirfe.
En: Every note was perfect.

Ga: Scaip an suaimhneas timpeall an tseomra cosúil le tonn, agus bhí na sluaite ina thost.
En: The calm spread around the room like a wave, and the audience was silent.

Ga: De réir a chéile, d'fhostaigh na scoláirí.
En: Gradually, the students erupted into applause.

Ga: Thug siad bualadh bos throm di.
En: They gave her a loud ovation.

Ga: Bhí Cian ag léim suas agus síos le gliondar, Aoife ag mothú bhuíochas agus faoiseamh.
En: Cian was jumping up and down with joy, and Aoife felt gratitude and relief.

Ga: Rinne Saoirse gáire le sult, ag admháil an bua dochreidte a bhí ag Aoife leis an amhrán sna nótaí foirfe sin.
En: Saoirse smiled with delight, acknowledging the incredible victory that Aoife had with that song in those perfect notes.

Ga: Ag deireadh an lae, thuig Aoife go raibh sí ní amháin tar éis an comórtas a bhuachan ach a croí féin a shárú.
En: At the end of the day, Aoife realized that she had not only won the competition but had also conquered her own heart.

Ga: An ardú muiníne a tharla, d’athraigh sé a saol.
En: The boost in confidence changed her life.

Ga: D'fhill sí abhaile an lá sin, croí lán de bhród nua faoina cumas féin a roinnt leis an domhan.
En: She returned home that day, heart full of new pride in her ability to share with the world.


Vocabulary Words:

• greyhound: madra gaoithe
• wandering: ag imeacht
• significant: suntasach
• buzzing: ag crith
• nervous: neirbhíseach
• terrified: eagla an domhain
• stage: stáitse
• secret: rún
• admiration: admhaíocht
• envy: éad
• compete: iomaíocht
• overwhelmed: an urlár
• joyous: gliondar áthais
• heat: teocht
• anxiety: imní
• applause: bualadh bos
• ovation: bualadh bos throm
• gratitude: bhuíochas
• relief: faoiseamh
• acknowledging: ag admháil
• victory: bua
• conquered: sárú
• boost: ardú
• confidence: muinín
• changed: d’athraigh
• pride: bród
• ability: cumas
• dressed: gléasta
• doorway: doras dorcha
• heartbeat: buille mo chroí