Fluent Fiction - Irish: From Silent Snow to Colorful Breakthroughs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-13-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé geal, fuar sa gheimhreadh.
En: It was bright and cold in the winter.

Ga: Bhí na crainn draíochta ag soilsiú le daite solas Nollag.
En: The magical trees were glowing with colored Christmas lights.

Ga: Bhí Roinn Síciteiripe na scoile lán d'atmaisféar séimh, le fuinneoga móra ag ligean solas liath fuar na gealaí tríd.
En: The school's Department of Psychotherapy was filled with a tranquil atmosphere, with large windows allowing the cold gray moonlight to stream through.

Ga: Tháinig Eamon isteach go luath gach maidin.
En: Eamon came in early every morning.

Ga: Ba é a post é aire a thabhairt do pháistí a bhí ag streachailt.
En: It was his job to care for children who were struggling.

Ga: Bhí an Oíche Nollag ag druidim linn, ach ní raibh áthas ar gach duine.
En: Christmas Eve was approaching, but not everyone was joyful.

Ga: D’fhéach Eamon timpeall an tseomra chompordaigh, a eagla clúdaithe.
En: Eamon looked around the comfortable room, his fear cloaked.

Ga: Bhí suas ar chúinne crann beag Nollag, ornáidí gleoite ar crochadh air.
En: In the corner stood a small Christmas tree, with lovely ornaments hanging on it.

Ga: Siobhán, cailín ciúin ó rang sa dara bliain, d'fhreastail anseo freisin.
En: Siobhán, a quiet girl from second year class, attended here as well.

Ga: Bhí sí ag teacht isteach go rialta, ach go minic ní labhraíodh sí.
En: She came in regularly, but often she didn't speak.

Ga: Bhí eagla uirthi go raibh sí ag cur díomá ar a muintir.
En: She was afraid she was disappointing her family.

Ga: Bhí brú uirthi an iomarca bheith foirfe ar scoil.
En: She felt too much pressure to be perfect at school.

Ga: Bhí Cillian, an síciatraí mór le rá, ag breathnú uirthi go líonmhar.
En: Cillian, the renowned psychiatrist, watched her intently.

Ga: Mar sin féin, bhí a chuid comhairle traidisiúnta ag titim in éadan croí Siobhán.
En: However, his traditional advice was falling flat on Siobhán's heart.

Ga: Níor oscail sí suas.
En: She wouldn't open up.

Ga: Bhí imní, cosúil le sneachta seachtrach, ag carnadh ina hintinn bheag.
En: Anxiety, like the external snow, was piling up in her small mind.

Ga: Sa deireadh, shocraigh Eamon ar chur chuige nua a thriail.
En: In the end, Eamon decided to try a new approach.

Ga: Bhí a fhios aige go gcaithfeadh sé bealach difriúil a fháil chun Siobhán a thabhairt chuig áit a raibh sí in ann labhairt.
En: He knew he had to find a different way to bring Siobhán to a place where she could talk.

Ga: Ba é an ceol agus an ealaín a rogha.
En: Music and art were his choice.

Ga: Thosaigh sé ag tabhairt pinn luaidhe agus dathanna isteach sa tseisiún.
En: He began bringing in colored pencils and crayons into the session.

Ga: Bhí Saol níos fearr ag Siobhán ag éisteacht le ceol suaimhneach.
En: Siobhán's life improved by listening to calm music.

Ga: Go mall, thosaigh sí ag gluaiseacht leis an gcluasáin ar a cluas.
En: Slowly, she started to move with the headphones on her ears.

Ga: D'imir an ceol rithim ar a hintinn.
En: The music played a rhythm on her mind.

Ga: Thosaigh a lámh ag gluaiseacht go mall agus ag tarraingt pictiúir.
En: Her hand began to move slowly, drawing pictures.

Ga: Ar dtús, ballóga, ansin píosaí scamaill.
En: First, doodles, then pieces of clouds.

Ga: Lá amháin, le linn seisiún, thosaigh Siobhán ag tarraingt rud aisteach.
En: One day, during a session, Siobhán started drawing something strange.

Ga: Maidir le Eamon, bhí anyacónla saoir go han-láidir.
En: For Eamon, the metaphor was quite strong.

Ga: Bhí sí ag tarraingt phictiúr den dalta beag ag siúl in aice le teorainn de sneachta bán.
En: She was drawing a picture of a small pupil walking near a border of white snow.

Ga: D'fhan sí ansin go tamall.
En: She stayed there for a while.

Ga: D'fhiafraigh Eamon go mall, "Cad atá ann, Siobhán?
En: Eamon asked slowly, "What is it, Siobhán?"

Ga: "Tháinig na focail i mall, sa chéad uair.
En: The words came slowly, for the first time.

Ga: "Is mé an dalta beag," ar sí.
En: "I am the small pupil," she said.

Ga: "Ní féidir liom mo bhealach a fháil.
En: "I can't find my way."

Ga: "Bhí sin mar an nóiméad sárthaispeántas.
En: That was the breakthrough moment.

Ga: Tháinig súil Siobhán isteach lena súil féin.
En: Siobhán came into her own vision.

Ga: Ní raibh an doras mór a thuilleadh.
En: The door was no longer big.

Ga: Thosaigh sí ag labhairt go hoscailte faoi a himníthe.
En: She started to speak openly about her worries.

Ga: Bhí na focail ag teacht amach cosúil le sruth sileann.
En: The words flowed out like a gentle stream.

Ga: Mealltar croí Eamon le bród.
En: Eamon's heart was filled with pride.

Ga: Bhí sé ag tabhairt faoi deara go raibh a mhodh difriúil ag cabhrú.
En: He noticed that his different method was helping.

Ga: D’éirigh gliondar ar Siobhán, ag tosú ag brath ar a cumais féin.
En: Siobhán became more radiant, starting to rely on her own abilities.

Ga: Bhí sé soiléir freisin do Chillian go raibh ar bhealachanna difriúla a bheith oscailte.
En: It was also clear to Cillian that different paths had to be considered.

Ga: Ní gá i gcónaí don réiteach a bheith traidisiúnta.
En: The solution doesn't always have to be traditional.

Ga: Agus gach duine ag fás, d’fhoghlaim Eamon rud nua faoina instincts féin.
En: With everyone growing, Eamon learned something new about his own instincts.

Ga: Bhí Siobhán ag mothú níos láidre, agus Cillian ag glacadh le smaointe níos spraíúla.
En: Siobhán was feeling stronger, and Cillian was accepting more creative ideas.

Ga: Bhí scéalta na ndaoine seo thar a bheith sásúil, phléascadh mar síoda ó fuinneog sa gheimhreadh froilig.
En: The stories of these people were incredibly fulfilling, blossoming like silk from a frosty winter window.

Ga: Sa deireadh, bhí mothúchán na tallainne ag meáchan ar an stór seo á nach mbeidh dearmad riamh.
En: In the end, the emotion of talent weighed on this story that would never be forgotten.


Vocabulary Words:

• tranquil: séimh
• cloaked: clúdaithe
• ornaments: ornáidí
• intently: go líonmhar
• renowned: mór le rá
• anxiety: imní
• piling: carnadh
• approach: cur chuige
• rhythm: rithim
• doodles: ballóga
• metaphor: anyacónla
• pupil: dalta
• breakthrough: nóiméad sárthaispeántas
• stream: sruth
• pride: bród
• radiant: gliondar
• abilities: cumais
• fulfilling: sásúil
• blossoming: phléascadh
• frosty: froilig
• window: fuinneog
• emotion: mothúchán
• instincts: instincts
• creative: spraíúla
• solution: réiteach
• talent: tallainn
• forgotten: dearmad
• contemplation: machnamh
• conundrum: tomhas
• elusive: doiléir