January 31, 2025

From Silicon Dreams to True Success: Lukáš's Journey

16 minutes

Fluent Fiction - Slovak: From Silicon Dreams to True Success: Lukáš's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-31-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na zimný večer v srdci Silicon Valley sa ulicami rýchlo šírilo mrazivé počasie.
En: On a winter evening in the heart of Silicon Valley, the streets quickly filled with chilly weather.

Sk: Mladý softvérový inžinier Lukáš, ktorý práve prišiel z Európy, kráčal rušnými ulicami s pohľadom plným nádeje.
En: A young software engineer, Lukáš, who had just arrived from Europe, walked the bustling streets with a hopeful gaze.

Sk: Pred ním sa týčili mrakodrapy tech spoločností, miest, kde sa rodí budúcnosť.
En: Towering skyscrapers of tech companies, places where the future is born, stood before him.

Sk: Lukáš mal sny o brilantnej kariére a prevratných aplikáciách.
En: Lukáš had dreams of a brilliant career and groundbreaking applications.

Sk: Vždy sa cítil trošku neistý, akoby mu pod nohami unikala zem.
En: He always felt a bit uncertain, as if the ground was slipping away from beneath his feet.

Sk: Jeho cieľ bol jasný – vytvoriť aplikáciu, ktorá by spravila prievan v technológickom svete.
En: His goal was clear - to create an application that would make a splash in the tech world.

Sk: Ale časom sa všetko zmenilo.
En: But over time, everything changed.

Sk: Pri pravidelnej prehliadke u lekára mu diagnostikovali vzácnu neurologickú poruchu.
En: During a routine check-up, he was diagnosed with a rare neurological disorder.

Sk: Správa zasiahla Lukáša ako blesk z jasného neba.
En: The news hit Lukáš like a bolt from the blue.

Sk: Porucha ohrozovala jeho kognitívne schopnosti, jeho schopnosť písať kód a dokončiť projekt.
En: The disorder threatened his cognitive abilities, his ability to write code, and complete the project.

Sk: Z druhej strany miestnosti sa ozval Miroslav, seniorský inžinier a mentorka Lukáša, priateľský s úsmevom.
En: From the other side of the room, Miroslav, a senior engineer and Lukáš's mentor, called out in a friendly manner with a smile.

Sk: "Lukáš, vieš, že tu sme vždy pre teba.
En: "Lukáš, you know we're always here for you.

Sk: Dokážeš niečo úžasné aj napriek prekážkam.
En: You can achieve something amazing despite the obstacles."

Sk: " Miroslavova podpora prinášala trošku útechy, ale tlak na Lukáša narastal.
En: Miroslav's support brought some comfort, but the pressure on Lukáš was mounting.

Sk: Klamal si, že zvládne pracovať ďalej.
En: He lied to himself that he could continue working.

Sk: Jedného rána mali prezentáciu pred investormi.
En: One morning, they had a presentation in front of investors.

Sk: Klára, mladá kolegyňa so zmyslom pre detail, bola pripravená podporiť Lukáša.
En: Klára, a young colleague with an eye for detail, was ready to support Lukáš.

Sk: V miestnosti plnej očakávania a napätia Lukáš začal prechádzať svojou prezentáciou.
En: In a room filled with anticipation and tension, Lukáš began his presentation.

Sk: Kľúčový moment bol priamo pred ním, ale jeho myslienky sa začali zahmlievať.
En: The key moment was right in front of him, but his thoughts began to fog.

Sk: Porucha sa náhle prejavila.
En: The disorder suddenly manifested.

Sk: Začal strácať sústredenie, slová sa strácali z úst.
En: He started losing focus, and words slipped away from his mouth.

Sk: Vtedy Klára zdvihla hlas.
En: That's when Klára raised her voice.

Sk: Pokojne a s prehľadom pokračovala tam, kde Lukáš skončil.
En: Calmly and confidently, she continued from where Lukáš had left off.

Sk: Po prezentácii prišla za ním a ticho povedala: "Dôležitejšie je zdravie.
En: After the presentation, she came up to him and quietly said, "Health is more important.

Sk: Sme v tom spolu.
En: We're in this together."

Sk: " Lukáš vedel, že má rozhodnutie pred sebou.
En: Lukáš knew he had a decision to make.

Sk: Po dňoch premýšľania sa rozhodol odložiť svoj projekt.
En: After days of reflection, he decided to put his project on hold.

Sk: Prioritou sa stala jeho liečba, zdravie a rovnováha.
En: His priority became his treatment, health, and balance.

Sk: Bol zaskočený, ako ho tím podporil.
En: He was surprised at how supportive the team was.

Sk: Uvedomil si, že úspech nie je len o dosiahnutých cieľoch, ale aj o starostlivosti o seba a vzťahoch s ľuďmi.
En: He realized that success is not just about achieved goals, but also about taking care of oneself and relationships with people.

Sk: S časom a trpezlivosťou sa Lukáš vrátil k práci, no s novou perspektívou.
En: With time and patience, Lukáš returned to work, but with a new perspective.

Sk: Už nebol ten neistý mladík.
En: He was no longer that uncertain young man.

Sk: Vedel, že sa môže spoľahnúť na svojich priateľov, a že byť skutočne úžasný znamená byť zdravý a šťastný.
En: He knew he could rely on his friends, and that being truly amazing means being healthy and happy.

Sk: Silicon Valley žilo ďalej plné inovácií, ale Lukáš už vedel, že pre jeho srdce je dôležité byť v harmónii so všetkým, čo znamená život.
En: Silicon Valley continued buzzing with innovation, but Lukáš now knew that for his heart, it was important to be in harmony with everything that life means.

Sk: A v tomto novom pohľade našiel svoj skutočný úspech.
En: And in this new perspective, he found his true success.

Vocabulary Words: