Fluent Fiction - Irish: From Small Acts to Big Impacts: Ciara's Climactic Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-30-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí solas geal an tsamhraidh ag taitneamh go hard thar Aillte an Mhothair, ag tabhairt barróga gréine don lucht bailithe ón gcian agus ón gcóin.
En: The bright summer light was shining high above the Aillte an Mhothair, embracing the gathering crowd from near and far with sunshine.

Ga: Ba mhór an teacht le chéile é seo, lán le daoine a bhí paiseanta faoi athrú aeráide agus an comhshaol a chosaint.
En: This was a significant assembly, full of people passionate about climate change and protecting the environment.

Ga: I measc na muintire seo, a sheas Ciara, ag mothú dóchasach agus imeaglach in éineacht.
En: Among these people stood Ciara, feeling both hopeful and a bit apprehensive at the same time.

Ga: Bhí Ciara ina haicsíneach don timpeallacht, agus bhí a croí dírithe ar réitigh a aimsiú.
En: Ciara was an activist for the environment, with her heart set on finding solutions.

Ga: Ach nuair a sheas sí thall ag breathnú ar na sluaite ag comhráí agus ag miongháire, mhothaigh sí beag.
En: But as she stood looking at the crowds chatting and smiling, she felt small.

Ga: Bhí an brú chun daoine faoi leith a lorg agus líonraí a thógáil uirthi.
En: The pressure to seek out particular people and build networks weighed on her.

Ga: Go tobann, agus í fós ag breathnú thart, thit Liam síos i lár an tslua, buailte ag an teas ag dul ó ghlúin.
En: Suddenly, while she was still looking around, Liam collapsed in the middle of the crowd, struck by the heat of the afternoon.

Ga: Bhí mearbhall orm.
En: There was confusion.

Ga: Rith go leor daoine chuige, ach thuig Ciara láithreach cad a bhí le déanamh aici.
En: Many people ran to him, but Ciara immediately knew what she needed to do.

Ga: Bhí cursa arirthinte faighte aici roimhe seo.
En: She had received first aid training before.

Ga: Ghlúais Ciara chuig an áit a raibh Liam ina luí ar an talamh te.
En: Ciara moved over to where Liam lay on the hot ground.

Ga: "Tá mé ag cabhrú leat," ar siad go ciúin.
En: "I’m going to help you," she said quietly.

Ga: Rinne sí é a chothú agus d'éirigh leis a chuid aigne a fháil ar ais.
En: She supported him and managed to help him regain his awareness.

Ga: Bhí Aoife in aice láimhe ag breathnú ar an radharc, bean a bhí ag súil go mór le caint ag an gcruinniú mullaigh.
En: Nearby was Aoife, eagerly anticipating a speech at the summit.

Ga: Rinne sé tús áite do Ciara láithreach.
En: She immediately prioritized Ciara for her actions.

Ga: An t-am i bhfad ó shin, níor mheas Ciara go raibh sí in ann titim amach sa chomhshaol seo, ach seo í, ag cabhrú le duine.
En: A long time ago, Ciara didn't think she could make a mark in this sphere, but here she was, helping someone.

Ga: "Tá ádh agam tú a bheith anseo," a dúirt Aoife, tar éis Ciara a mholadh os comhair an tsoláthair mhóir.
En: "I’m lucky to have you here," said Aoife, having praised Ciara in front of the large gathering.

Ga: Thug an ghníomh cineálta seo criú súl Chiarraíonn don lucht freastail eile.
En: This kind act drew Ciara's attention to others in attendance as well.

Ga: D'fhill Aoife ar a labhairt tar éis na heachtra, ag gabháil buíochais le Ciara go poiblí.
En: After the incident, Aoife returned to her speech, publicly thanking Ciara.

Ga: Ní raibh Ciara ag súil leis, ach bhí an cruthaíochas agus an humhalacht aige tar éis a bhealach a dhéanamh isteach i dóirse a shamhlaigh sí a oscailt.
En: Ciara hadn’t expected it, but her creativity and humility had found their way through doors she had only imagined opening.

Ga: Ba rud beag difriúil é a mheas go mbeadh an aidhm a bhí aici a bhaint amach trí ghníomh cneasta amháin, ach bhí sí tuisceanach go raibh an nasc is tábhachtaí a bhí déanta aici le Aoife.
En: It seemed a bit different to think that her goal would be achieved through a single kind act, but she was aware that the most important connection she made was with Aoife.

Ga: D'fhéach Aoife ar Ciara le suim nua, ag moladh go bhféadfadh siad aitheantas níos mó a thabhairt don tionscnamh chomhshaoil a bhí ar a croí ó thús.
En: Aoife looked at Ciara with new interest, suggesting they could bring more recognition to the environmental initiative that had been close to her heart from the start.

Ga: Bhí léasadh sa spéir ag an am seo i bhfad, agus amhail is dá mba gealltanas é don todhchaí, d'fhág siad go léir an cruinniú mullaigh, solas deise cultúrtha i dtreo an todhchaí, á chothú.
En: By this time, the sky was clearing, and as if it were a promise for the future, they all left the summit, nurturing a cultural light toward the future.


Vocabulary Words:

• emerging: ag teacht chun cinn
• embracing: ag tabhairt barróga
• apprehensive: imeaglach
• activist: aicsíneach
• networks: líonraí
• collapsed: thit síos
• struck: buailte
• confusion: mearbhall
• aid: cabhair
• eagerly: go mór
• anticipating: ag súil le
• prioritized: tús áite
• humility: umhlaíocht
• creativity: cruthaíocht
• imagined: samhlaigh
• achieved: bainte amach
• aware: tuisceanach
• sphere: réimse
• initiative: tionscnamh
• recognition: aitheantas
• nurturing: á chothú
• promises: gealltanais
• sunshine: gréin
• environment: comhshaol
• passionate: paiseanta
• solutions: réitigh
• crowds: sluaite
• awareness: aigne
• gathering: teacht le chéile
• significant: mór