Fluent Fiction - Bulgarian: From Solitude to Success: A Teamwork Transformation in София
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-30-23-34-01-bg

Story Transcript:

Bg: Октомври в София беше студен, но уютен.
En: October in София was cold but cozy.

Bg: В компанията, където работеше Никола, превалирше фестална атмосфера.
En: In the company where Никола worked, a festive atmosphere prevailed.

Bg: Коледните украси вече започнаха да се появяват в офиса, а колегите обсъждаха планове за празниците.
En: Christmas decorations had already started to appear in the office, and colleagues were discussing holiday plans.

Bg: Николай беше млад мениджър, амбициозен и целеустремен.
En: Николай was a young manager, ambitious and goal-oriented.

Bg: Той мечтаеше за повишение.
En: He dreamed of a promotion.

Bg: С края на годината наближаха и годишните прегледи на представянето.
En: As the end of the year approached, so did the annual performance reviews.

Bg: Същевременно се падаше на Николай да организира коледното фирмено парти.
En: At the same time, it was up to Николай to organize the company's Christmas party.

Bg: Предизвикателството беше голямо.
En: The challenge was great.

Bg: Първоначално Николай беше сигурен в успеха си.
En: Initially, Николай was confident in his success.

Bg: "Ще се справя с всичко," си мислеше той.
En: "I'll manage everything," he thought to himself.

Bg: Но задачите се натрупваха – договаряне на място за партито, поръчка на храна, същевременно подготовка за своето представяне пред шефовете.
En: But the tasks began to pile up—negotiating a venue for the party, ordering food, and simultaneously preparing for his presentation to the bosses.

Bg: Иванка и Петър, неговите колеги, предлагаха помощ.
En: Иванка and Петър, his colleagues, offered their help.

Bg: "Николай, има ли нещо в което можем да помогнем?
En: "Николай, is there anything we can help with?"

Bg: " питаха те често.
En: they often asked.

Bg: Но той отхвърляше предложенията им.
En: But he rejected their offers.

Bg: "Ще се справя сам," казваше със самоуверен тон.
En: "I'll manage alone," he said with a self-assured tone.

Bg: Дните минаваха, и стресът започваше да си казва думата.
En: Days passed, and the stress began to take its toll.

Bg: Николай усещаше, че не може да догонва всичко.
En: Николай felt he couldn't keep up with everything.

Bg: Време за семейството му почти нямаше, а задачите в работата натрупваха се.
En: He had almost no time for his family, and tasks at work were piling up.

Bg: Отсъстваше от важни срещи и забравяше малки, но значителни детайли.
En: He missed important meetings and forgot small but significant details.

Bg: Настъпи денят на коледното парти.
En: The day of the Christmas party arrived.

Bg: Всички се събраха в красиво декорирана зала.
En: Everyone gathered in a beautifully decorated hall.

Bg: Снегът леко валеше навън.
En: Snow was gently falling outside.

Bg: При поздравителната реч на другите мениджъри, един от тях подчерта важността на сътрудничеството и добрата екипна работа.
En: During the congratulatory speeches by the other managers, one of them emphasized the importance of collaboration and good teamwork.

Bg: Това беше моментът, в който Николай се замисли.
En: It was at that moment when Николай reflected.

Bg: Осъзна, колко важни са подкрепата и помощта от колегите му.
En: He realized how important the support and help from his colleagues were.

Bg: Призна пред себе си, че е допуснал грешка.
En: He admitted to himself that he had made a mistake.

Bg: Погледна към Иванка и Петър.
En: He looked at Иванка and Петър.

Bg: "Трябваше да поискам помощ," прошепна той.
En: "I should have asked for help," he whispered.

Bg: След като партито завърши, Николай се извини на колегите си и ги помоли да се включат в довършването на някои задачи.
En: After the party ended, Николай apologized to his colleagues and asked them to help finish some tasks.

Bg: Скоро работата започна да става по-лесна.
En: Soon the work began to get easier.

Bg: Те заедно завършваха успешни проекти и атмосферата в офиса беше спокойна.
En: Together, they were completing successful projects, and the office atmosphere was calm.

Bg: Николай почувства истинското значение на екипната работа и научи да балансира приоритетите си.
En: Николай felt the true meaning of teamwork and learned to balance his priorities.

Bg: След няколко седмици, Николай беше повикан от директора.
En: A few weeks later, Николай was called by the director.

Bg: Повишението беше негово.
En: The promotion was his.

Bg: Той се усмихна, знаейки, че това не е само негова заслуга, а и на добрите му колеги.
En: He smiled, knowing that this was not only his merit but also that of his good colleagues.

Bg: С нова решителност Николай започна новата година, по-силен и по-мъдър.
En: With new determination, Николай started the new year, stronger and wiser.

Bg: Разбра, че истинският успех идва, когато работиш с другите, а не сам.
En: He understood that true success comes when you work with others, not alone.


Vocabulary Words:

• cozy: уютен
• prevailed: превалирше
• festive: фестална
• decorations: украси
• ambitious: амбициозен
• goal-oriented: целеустремен
• promotion: повишение
• performance: представяне
• reviews: прегледи
• challenge: предизвикателство
• confident: сигурен
• venue: място
• presentation: представяне
• self-assured: самоуверен
• stress: стрес
• important: значителни
• beautifully: красиво
• gathered: събраха
• collaboration: сътрудничеството
• teamwork: екипна работа
• moment: моментът
• support: подкрепата
• help: помощта
• admitted: призна
• apologized: извини
• successful: успешни
• projects: проекти
• atmosphere: атмосферата
• balance: балансира
• priorities: приоритетите