Fluent Fiction - Turkish: From Stage Fright to Spotlight: Emir's Musical Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-02-08-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Kışın soğuk bir akşamında, Emir sıcak bir battaniyeye sarılmış, elinde gitarıyla yatak odasında oturuyordu.
En: On a cold winter evening, Emir was wrapped in a warm blanket, sitting in his bedroom with a guitar in his hand.

Tr: Pencereden dışarıya baktı, gökyüzünden narin kar taneleri düşüyordu.
En: Looking out the window, delicate snowflakes were falling from the sky.

Tr: Emir’in aklı ise hep aynı konudaydı: okul konseri.
En: However, Emir's mind was always on the same subject: the school concert.

Tr: Emir, müzik konusunda gerçekten yetenekliydi.
En: Emir was truly talented in music.

Tr: Ama sahneye çıkma düşüncesi bile onu ürpertiyordu.
En: But the thought of going on stage gave him chills.

Tr: Ailesi, kendi karmaşalarıyla öylesine meşguldü ki, Emir’in yeteneği ve ilgisi göz ardı ediliyordu.
En: His family was so caught up in their own dramas that Emir's talent and interest were ignored.

Tr: Annesi ile babası sürekli tartışıyordu.
En: His mother and father were constantly arguing.

Tr: Bu tartışmalar Emir’i daha da içe kapanık yapıyordu.
En: These arguments made Emir even more withdrawn.

Tr: Okulda ise Zeynep vardı.
En: At school, there was Zeynep.

Tr: Zeynep, Emir’in tam tersiydi: açık sözlü, neşeli, sosyal.
En: Zeynep was the exact opposite of Emir: outspoken, cheerful, social.

Tr: Bir gün, Zeynep teneffüste Emir’in yanına geldi ve “Elindekinin ne kadar değerli olduğunu görüyorsun, değil mi?” dedi.
En: One day, during a break, Zeynep came up to Emir and said, "You see how valuable what you have is, right?"

Tr: Emir şaşırdı.
En: Emir was surprised.

Tr: “Konserde senin çalmanı istiyorum,” dedi Zeynep.
En: "I want you to play at the concert," Zeynep said.

Tr: “Sana yardım edeceğim.
En: "I'll help you.

Tr: Birlikte çalışabiliriz,” diye ekledi.
En: We can work together," she added.

Tr: Emir, başta tereddüt etti.
En: At first, Emir was hesitant.

Tr: Ama Zeynep’in kararlı ve içten tavrı onu ikna etti.
En: But Zeynep's determined and sincere attitude convinced him.

Tr: Hafta sonunda buluştular.
En: They met over the weekend.

Tr: Zeynep, Emir’e güvenmeyi ve ön yargılarından kurtulmayı gösterdi.
En: Zeynep showed Emir how to trust and let go of his prejudices.

Tr: Onların birlikte geçirdiği her an, Emir’e biraz daha cesaret verdi.
En: Every moment they spent together gave Emir a bit more courage.

Tr: Konser gecesi geldi çattı.
En: The concert night arrived.

Tr: Küçük ama hoş bir lise salonu.
En: A small but pleasant high school auditorium.

Tr: Öğrenciler ve öğretmenler yerlerini almıştı.
En: Students and teachers had taken their seats.

Tr: Hava soğuk ama içerideki atmosfer sıcaktı.
En: The weather was cold, but the atmosphere inside was warm.

Tr: Herkes heyecanla bekliyordu.
En: Everyone was waiting excitedly.

Tr: Emir sahne arkasındaydı, kalbi deli gibi atıyordu.
En: Emir was backstage, his heart pounding wildly.

Tr: Vazgeçmeyi düşündü ama tam o anda Zeynep ona yaklaştı.
En: He thought about giving up, but Zeynep approached him at that moment.

Tr: “Hatırla, yaptığımız çalışmayı.
En: "Remember the work we've done.

Tr: Başarabilirsin,” dedi.
En: You can do it," she said.

Tr: Emir derin bir nefes aldı, ellerini gitarının tellerine yerleştirdi ve sahneye adım attı.
En: Emir took a deep breath, placed his hands on the strings of his guitar, and stepped onto the stage.

Tr: Işıklar altında kasılması durdu.
En: Under the lights, his tension stopped.

Tr: Gözlerini Zeynep’e çevirdi ve onun güven verici bakışını gördü.
En: He turned his eyes to Zeynep and saw her reassuring gaze.

Tr: Sonra çalmaya başladı.
En: Then he began to play.

Tr: Her nota, her akor, kendine olan inancını artırdı.
En: Each note, each chord increased his belief in himself.

Tr: Parça bittiğinde, salondaki herkes ayağa kalkmış, alkışlıyordu.
En: When the piece ended, everyone in the auditorium stood up, applauding.

Tr: O an, Emir hayatında ilk defa kalabalığın önünde bir şey başarmanın tadını çıkardı.
En: At that moment, Emir experienced the joy of achieving something in front of a crowd for the first time in his life.

Tr: Kendisine olan güvensizliği yerini yeni bir özgüvene bıraktı.
En: His lack of confidence was replaced by a new self-confidence.

Tr: Zeynep, ona yanına geldiğinde, gülümsüyordu.
En: When Zeynep came up to him, she was smiling.

Tr: Bir dost, bir yardımcı ve bir cesaret kaynağı olmuştu.
En: She had become a friend, a helper, and a source of courage.

Tr: Emir artık yeteneğine güveniyor ve geleceğe umutla bakıyordu.
En: Emir now trusted his talent and looked to the future with hope.

Tr: Kış gecesi, Emir için yepyeni bir başlangıç olmuştu.
En: The winter night had become a brand new beginning for Emir.


Vocabulary Words:

• delicate: narin
• subject: konu
• chills: ürperti
• dramas: karmaşalar
• argument: tartışma
• withdrawn: içe kapanık
• outspoken: açık sözlü
• hesitant: tereddütlü
• determined: kararlı
• sincere: içten
• prejudices: ön yargılar
• auditorium: salon
• pounding: deli gibi atmak
• tension: kasılma
• reassuring: güven verici
• chord: akor
• applauding: alkışlamak
• confidence: özgüven
• joy: mutluluk
• helper: yardımcı
• courage: cesaret
• future: gelecek
• beginning: başlangıç
• talented: yetenekli
• concert: konser
• valuable: değerli
• trust: güven
• belief: inanç
• atmosphere: atmosfer
• excitement: heyecan