Fluent Fiction - Turkish: From Stage Fright to Standing Ovation: Emre's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-03-06-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un baharı liselilere coşkuyla gelmişti.
En: Spring in İstanbul had come to the high schoolers with enthusiasm.

Tr: Emre, okulun eski salonunda nefesini tutuyor, ahşap döşemelerden gelen hafif gıcırdamayı dinliyordu.
En: Emre held his breath in the school's old hall, listening to the soft creaking from the wooden floors.

Tr: Önündeki kırmızı kadife perdeler, ardındaki sahneyi saklıyor ama yarışmanın heyecanını gizleyemiyordu.
En: The red velvet curtains in front of him concealed the stage behind them but couldn't hide the excitement of the competition.

Tr: Onun için bu sene önemliydi, çünkü Ulusal Tiyatro Yarışması’na katılacaklardı.
En: This year was important for him because they would be participating in the National Theater Competition.

Tr: Emre, Zeynep hocasına duyduğu hayranlık ve biraz da korkuyla sahneye adımını attı.
En: Emre stepped onto the stage with admiration for and a bit of fear towards his teacher Zeynep.

Tr: Zeynep, Emre'nin yeteneğini fark etmiş ve ona inanmıştı.
En: Zeynep had noticed Emre's talent and believed in him.

Tr: Ama Emre, özgüven eksikliği ve sahne korkusuyla mücadele ediyordu.
En: But Emre was struggling with a lack of confidence and stage fright.

Tr: Çokça prova yapmasına rağmen, karşısında Can olduğunda geriliyordu.
En: Despite practicing a lot, he would get tense whenever he faced Can.

Tr: Can, kendine güveni tam, Emre'nin dostça rakibiydi.
En: Can, full of self-confidence, was Emre's friendly rival.

Tr: Sonunda, Emre kendiyle bir anlaşma yaptı.
En: At last, Emre made a deal with himself.

Tr: Zeynep'ten ekstra çalışma saatleri istedi, meditasyon yaparak sinirlerini yatıştırmaya çalıştı.
En: He asked Zeynep for extra practice hours and tried to calm his nerves through meditation.

Tr: Kendini sahnede hayal etti, alkışları düşündü.
En: He imagined himself on stage, thought about the applause.

Tr: Geceleri uykuya dalarken kendi başarısını düşlüyor, böylece zihninde korkularını yenmeye çalışıyordu.
En: As he fell asleep at night, he dreamed of his success, trying to overcome his fears in his mind.

Tr: Final seçmeleri günü geldi çattı.
En: The day of the final auditions arrived.

Tr: Emre sahneye çıktığında, izleyenler sessizdi.
En: When Emre stepped onto the stage, the audience was silent.

Tr: Derin bir nefes aldı, Zeynep’in güven dolu bakışlarını hissetti.
En: He took a deep breath and felt Zeynep's gaze filled with confidence.

Tr: Perdenin altında duran Can, ona küçük bir cesaret verici selam yolladı.
En: Can, standing below the curtain, sent him a small encouraging nod.

Tr: Bu küçük jest, Emre'nin cesaretlenmesini sağladı.
En: This little gesture gave him courage.

Tr: Emre, bütün korkularını geride bırakarak rolünü yaşamaya başladı.
En: Emre began to live his role, leaving all his fears behind.

Tr: Sesi güçlendi, duruşu daha da emin oldu.
En: His voice grew stronger, his stance became more assured.

Tr: Salondaki herkes bu performanstaki tutkuyu hissetti.
En: Everyone in the hall felt the passion in this performance.

Tr: Prova salonunda zorlandığı bölümleri büyük bir ustalıkla geçti.
En: He masterfully got through the parts he struggled with during rehearsals.

Tr: Sahneden inerken alkışlar onu selamlıyordu.
En: As he stepped off the stage, the applause greeted him.

Tr: Sonuçlar açıklandığında, Emre'nin adı duyuruldu ve lider rol ona verildi.
En: When the results were announced, Emre's name was called, and the lead role was given to him.

Tr: İlk defa sahne korkusuna galip gelmişti.
En: It was the first time he had overcome his stage fright.

Tr: Zeynep’e sarıldı, minnettardı.
En: He hugged Zeynep, feeling grateful.

Tr: Can yanına geldi, sırtını sıvazladı ve "İyi iş Emre" dedi.
En: Can came to him, gave his back a pat, and said, "Good job Emre."

Tr: Bu, Emre'nin moralini daha da yükseltti.
En: This boosted Emre's morale even more.

Tr: Artık korkularıyla başa çıkabiliyor ve yeteneklerine daha fazla güveniyordu.
En: He could now handle his fears and had greater confidence in his abilities.

Tr: Can ile aralarındaki rekabet de dostça bir dayanışmaya dönüşmüştü.
En: The rivalry between him and Can had turned into friendly solidarity.

Tr: Emre, sadece sahne değil, aynı zamanda hayat sahnesinde de kendine güvenir hale gelmişti.
En: Emre had not only become confident on stage but also on the stage of life.

Tr: Bu deneyim onun hem kendine olan inancını pekiştirdi hem de ona dostlarının önemini hatırlattı.
En: This experience reinforced his belief in himself and reminded him of the importance of his friends.

Tr: Bahar İstanbul'da solukla doluydu; Emre için artık sahne almanın zamanıydı.
En: Spring in İstanbul was full of breath; it was now time for Emre to take the stage.


Vocabulary Words:

• enthusiasm: coşku
• creaking: gıcırdama
• concealed: sakaladı
• admiration: hayranlık
• confidence: özgüven
• rival: rakip
• tense: gergin
• meditation: meditasyon
• nerves: sinirler
• courage: cesaret
• stance: duruş
• assured: emin
• passion: tutku
• rehearsals: provalar
• applause: alkış
• grateful: minnettar
• morale: moral
• solidarity: dayanışma
• reinforced: pekiştirdi
• importance: önem
• auditions: seçmeler
• gaze: bakış
• gesture: jest
• overcome: yenmek
• struggling: mücadele ediyor
• deal: anlaşma
• lead role: lider rol
• fall asleep: uykuya dalmak
• dreamed: düşlemek
• experience: deneyim