Fluent Fiction - Arabic: From Tension to Togetherness: A Candlelit Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-08-13-22-34-02-ar

Story Transcript:

Ar: في يوم مشمس من أيام الصيف في واحدة من المجتمعات السكنية الراقية في شمال القاهرة، كان حسن يستعد لحفل زفاف ابنته ليلى في منزلهما الفاخر.
En: On a sunny summer day in one of the upscale residential communities in northern Cairo, Hassan was preparing for his daughter Leila's wedding at their luxurious home.

Ar: الأشجار الخضراء وباقات الزهور تزينت لاستقبال مناسبة خاصة كهذه.
En: The green trees and flower bouquets were adorned to welcome such a special occasion.

Ar: حلم حسن كان أن تكون الليلة مثالية، وعرس ليلى يكون مثيرًا للإعجاب.
En: Hassan's dream was for the night to be perfect and Leila's wedding to be impressive.

Ar: بينما كانت التحضيرات قائمة، سمع حسن صوت ضجيج قادم من منزل قريب.
En: While the preparations were underway, Hassan heard a noise coming from a nearby house.

Ar: كان عمر، جارهم، يقوم بأعمال بناء.
En: It was Omar, their neighbor, who was doing construction work.

Ar: شعر حسن بالتوتر، فهذا يمكن أن يفسد فرحة اليوم.
En: Hassan felt anxious because this could spoil the joy of the day.

Ar: قرر التوجه إلى عمر.
En: He decided to approach Omar.

Ar: عندما التقى به، حاول حسن بعقلانية التحدث معه.
En: When he met him, Hassan tried to talk to him rationally.

Ar: "يا عمر، اليوم هو حفل زفاف ليلى، وأحتاج إلى هدوء من أجل هذا اليوم. هل يمكن تأجيل أعمال البناء لبعض الوقت؟"
En: "Oh Omar, today is Leila's wedding, and I need some peace for this day. Could you postpone the construction work for a while?"

Ar: عمر، كان يتفهم الضغوط لكنه كان بحاجة لاستكمال عمله أيضًا، فاقترح حلاً وسطًا بإيقاف الأصوات العالية لفترة من الزمن.
En: Omar, understanding the pressures, needed to complete his work too, so he suggested a compromise by pausing the loud noises for a period of time.

Ar: وافق حسن على هذه التسوية، شاكراً له تعاونه.
En: Hassan agreed to this arrangement, thanking him for his cooperation.

Ar: مع اقتراب المساء، بدأ الضيوف يصلون والفرح يملأ الأجواء.
En: As evening approached, the guests began to arrive, and joy filled the air.

Ar: فجأة، انقطع التيار الكهربائي.
En: Suddenly, the power went out.

Ar: عم الظلام وتخلل القلق بعض الحضور.
En: Darkness prevailed, and some of the guests felt anxious.

Ar: هنا، تعاون حسن وعمر من أجل إصلاح الموقف بسرعة.
En: Here, Hassan and Omar collaborated to quickly resolve the situation.

Ar: بينما أضاءت الشموع المكان، شعر الجميع بدفء خاص، وتحوّل الحفل إلى تجمع حميمي تحت ضوء الشموع.
En: As the candles lit up the place, everyone felt a special warmth, and the party turned into an intimate gathering under the candlelight.

Ar: الليلة كانت ساحرة بشكل غير متوقع، تعلم حسن أن للأحداث العفوية جمالها، وأن اللحظات غير المتوقعة يمكن أن تضفي سحرًا خاصًا.
En: The night was unexpectedly enchanting, and Hassan learned that spontaneous events have their own beauty and that unexpected moments can add a special charm.

Ar: جمع الحي كله لاستعادة البهجة، واستمرت السهرة بالضحكات والموسيقى، تاركين جزءًا من قلوبهم بين تلك الشموع المضيئة.
En: The entire neighborhood came together to restore the joy, and the evening continued with laughter and music, leaving a part of their hearts amidst those glowing candles.


Vocabulary Words:

• upscale: الراقية
• residential: السكنية
• luxurious: الفاخر
• adorned: تزينت
• impressive: مثيرًا للإعجاب
• underway: قائمة
• anxious: بالتوتر
• rationally: بعقلانية
• postpone: تأجيل
• compromise: حلاً وسطًا
• cooperation: تعاونه
• approached: اقتراب
• guests: الضيوف
• darkness: الظلام
• prevailed: عم
• collaborated: تعاون
• resolve: إصلاح
• intimate: حميمي
• enchanting: ساحرة
• spontaneous: العفوية
• charm: سحرًا
• amidst: بين
• glowing: المضيئة
• bouquets: باقات
• occasion: مناسبة
• constructing: البناء
• pressures: الضغوط
• pause: إيقاف
• candles: الشموع
• warmth: دفء