February 21, 2026

Frost, Focus, and Friendship: A Winter's Tale in Bratislava

13 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Frost, Focus, and Friendship: A Winter's Tale in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-02-21-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Zima v Bratislave bola krutá.
En: Winter in Bratislava was harsh.

Sk: Mráz maľoval na oknách biele vzory a ulice pokrývala tenká vrstva snehu.
En: Frost painted white patterns on the windows, and the streets were covered with a thin layer of snow.

Sk: Napriek tomu sa Marek, Ivana a Lukáš rozhodli navštíviť Bratislavský hrad.
En: Despite this, Marek, Ivana, and Lukáš decided to visit Bratislavský Castle.

Sk: Stál na kopci, veľkolepý a staroveký, s výhľadom na rieku Dunaj a celé mesto.
En: It stood on a hill, magnificent and ancient, overlooking the Danube River and the entire city.

Sk: Marek mal rád históriu.
En: Marek loved history.

Sk: Hrad pre neho nebol len kus starých kamenov, ale miesto, kde sa odohrali dôležité udalosti.
En: To him, the castle was not just a heap of old stones but a place where important events had occurred.

Sk: Chcel všetko zachytiť svojím novým fotoaparátom.
En: He wanted to capture everything with his new camera.

Sk: Ivana sa klepala od zimy a zakrývala sa svojim šálom.
En: Ivana was shivering from the cold and was wrapping herself in her scarf.

Sk: „Marek, ideme už ďalej? Je zima,“ sťažovala sa.
En: “Marek, can we move on? It’s cold,” she complained.

Sk: „Ešte chvíľu, Ivana. Musím mať fotografiu tej veže,“ odpovedal Marek a sústredil sa na nastavovanie svojho fotoaparátu.
En: "Just a little longer, Ivana. I need a photo of that tower," Marek replied, concentrating on adjusting his camera.

Sk: Lukáš zatiaľ nedával pozor.
En: Meanwhile, Lukáš wasn't paying attention.

Sk: Zaujímalo ho všetko, čo videl. Najmä však svoju pozornosť venoval malým zapadnutým kútikom, ktoré vyzerali záhadne.
En: He was interested in everything he saw, especially focusing on the small hidden corners that looked mysterious.

Sk: „Poďme tam, tam to vyzerá zaujímavo!“ ozval sa a ukázal smerom k bočnému nádvoru.
En: "Let's go there; that looks interesting!" he called out, pointing towards a side courtyard.

Sk: „Lukáš, počkaj. Musíme sa držať pri sebe,“ volal za ním Marek, ale Lukáš už bol na ceste.
En: “Lukáš, wait. We need to stick together,” Marek called after him, but Lukáš was already on his way.

Sk: Chvíľu sa zdalo, že stratili Lukáša z dohľadu.
En: For a moment, it seemed they had lost sight of Lukáš.

Sk: Ivana znepokojene dúfala, že sa Lukáš rýchlo vráti.
En: Ivana worriedly hoped that Lukáš would quickly return.

Sk: Po chvíli sa ozval jeho hlas zhora, „Poďte sem, musíte to vidieť!“
En: After a while, his voice came from above, “Come here, you must see this!”

Sk: Lukáš stál na balkóne, odkiaľ bol nádherný výhľad na celé mesto pokryté srieňou.
En: Lukáš was standing on a balcony with a stunning view of the entire city covered in frost.

Sk: Panorama Bratislavy pod bielim príklopom bola čarovná.
En: The panorama of Bratislava under a white blanket was magical.

Sk: Marek rýchlo zamieril svoj fotoaparát a zachytil ten okamih.
En: Marek quickly aimed his camera and captured the moment.

Sk: Po tejto malej odbočke sa všetci vybrali do neďalekej kaviarne.
En: After this little detour, they all headed to a nearby cafe.

Sk: S horúcou čokoládou v rukách sa smiali nad Lukášovým dobrodružstvom.
En: With hot chocolate in hand, they laughed about Lukáš's adventure.

Sk: Marek si uvedomil, že niekedy je lepšie nechať sa unášať prúdom udalostí, než strikne dodržiavať plán.
En: Marek realized that sometimes it’s better to go with the flow of events than to strictly follow a plan.

Sk: Tak deň na Bratislavskom hrade skončil teplom a smiechom, pričom sneh za oknami stále ticho padal.
En: Thus, a day at Bratislavský Castle ended in warmth and laughter, while the snow outside the windows continued to fall silently.

Vocabulary Words: