FTScast

Anna Hubert (Papapaschalis) arbeitet unter anderem als Content Marketing Consultant, Dolmetscherin und Übersetzerin in der Schweiz und spricht in der 37. Folge des FTScast über ihren Sprung in die unfassbar vielfältige Welt der Sprachendienstleistungen. Denn vom audiovisuellen Übersetzen, über das Respeaking und Transkreation bis zur Akkreditierung hat Anna alles schon gemacht! 🤩

Lucrezia Gaia Fusi ist beeidigte Übersetzerin für juristische und gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz. Sie hat 2022 am FTSK ihren Abschluss in den Sprachen Deutsch und Italienisch gemacht. Heute arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und war unser Gast in der 36. Folge des FTScast.
Wir reden mit Lucrezia über ihren beruflichen Werdegang nach der Uni, wie sie sich seitdem weitergebildet hat, wie ihr Alltag aussieht und wie sie auf die Zukunft des Übersetzens blickt!

Julian Hamm machte 2018 seinen Abschluss am FTSK. Heute arbeitet er als Language Technology Consultant und war unser Gast in der 35. Folge des FTScast.

"MÜ und LLMs sind herausfordernd und spannend, können Großartiges leisten, allerdings für einen Großteil der Kunden, die hochqualitative Übersetzungen benötigen oder Content Creation bei uns anfragen, ist das aktuell nicht möglich mit der Technologie abzudecken. Wir brauchen immer Leute, die dahinter sind: Das Berufsbild ändert sich und wir dürfen uns nicht vor neuen Technologien verschränken." 🧠

Es geht weiter mit unserer Alumniserie!
•
🎧 Jens Lehr ist Senior Project Manager im Verkauf bei einem Schweizer Medienunternehmen. Was er täglich in seinem Beruf macht erfahrt Ihr in dieser Folge des FTScast!
•
Eine kleine Vorkost von was Jens am FTSK gelernt hat, was ihm in seinen Berufsalltag hilft:
"Im Bachelor habe ich viel über die Sender-Empfänger-Beziehung gelernt: Man muss immer auf das eingehen, was das Gegenüber hören will, sodass dort eine vernünftige Kommunikationssituation zustande kommt. Sonst redet man aneinander vorbei. Jede Kommunikationssituation ist anders und sich darauf einzustellen und zu wissen, das kommt und du musst flexibel sein: Das hab ich am FTSK gelernt und das konnte ich dann hier sofort anwenden."

Anna (Teamlead Immobilienvermarktung) und Ekaterini (Senior Localization Tester) sprechen als ehemalige Studierende des FTSK über ihre Zeit nach dem Abschluss, über ihre aktuellen aktuellen Tätigkeiten und verraten uns, was sie gerne schon im Studium gewusst hätten.

Mit dieser Podcastfolge läutet der FTScast das Sommersemester 2022 ein - hier erfahrt Ihr alles, was Ihr in der Willkommenswoche wissen müsst! 😎 🎤 Moderator Dimitris Kapnas spricht mit Belinda Wißmann aus dem AStA, Véronique Humbert (Leiterin des Studienbüros) und Annica Viterale Ngolle (Leiterin der zentralen Studienberatung des FTSK). Im Podcast werden zum Beispiel aktuelle AStA-Veranstaltungen oder wichtige Anlaufstellen für all Eure Fragen besprochen. Wenn Ihr Ersti seid, dürft Ihr diese Folge nicht verpassen!

In der 30. Folge des FTScast dreht sich alles um das Thema Mundhygiene. Wie wichtig ist Zahnseide? Wie entsteht Karies? Wie wird Karies bei Kindern und Erwachsenen behandelt? Arndt, Auszubildender bei einer Kinderzahnarztpraxis in München, beantwortet diese und noch viele weitere Fragen!

Einen frohen 3. Advent wünscht euch das Team des FTScast!
Julia und Filippo geben uns in dieser Folge Einblicke in das Weihnachtsfest in Italien und Polen.
in welchem Land würdet ihr mal gerne Weihnachten feiern?

Diese Folge dreht sich rund ums Dolmetschen am FTSK. Wie es möglich ist eine Rede in einer Sprache zu hören und sie gleichzeitig in einer anderen Sprache wiederzugeben könnt ihr hier erfahren. Wir zeigen es euch sogar mit einer kleinen Live-Demo!
Und wie sieht es mit Dolmetschen in Leichte Sprache aus? Was ist das überhaupt? Vielleicht könnten sogar in Zukunft Germersheimer Studierende zu barriereärmeren Konferenzen führen!

Liebe Mama, lieber Papa,
danke, dass es euch gibt!

Wir bedanken uns bei unseren Eltern für alles was sie für uns getan haben! Aber wusstest ihr, dass nicht überall auf der Welt Muttertag und Vatertag gleich gefeiert werden? Wisst ihr denn auch, woher diese Tradition kommt?
Johanna, Gabriela und Dimitrios erzählen's euch in dieser Folge!