Do lado galego é muito frequente este debate: o que são galego e português? a mesma língua, com fonéticas e escrita (castelhanizada) diferente? duas variantes do sistema galaico-português medieval? ou duas línguas já separadas por causa da história? De Lisboa fala-nos o tradutor, professor da Univ. Nova e escritor Marco Neves, que já tem sido muito ativo nesta questão no seu blogue (certaspalavras.pt) ou nas suas redes sociais. Assim sendo, e graças à Através editora, publicou recentemente um livro muito interessante, sobre o qual conversamos. Mais do que nunca, interessa-nos a perspetiva do lado sul, tantas vezes sendo ignorados enquanto galegos, e dissoltos no marco espanhol. Serão que as coisas estão a mudar? O que acham os portugueses sobre essa língua deste canto da península tão semelhante? Há conhecimento geral? Apenas até o Douro? E podem utilizar o português padrão em Santiago ou Corunha? O futuro?

Muitas coisas no debate, com a leitura do prólogo do seu livro e o encerramento de parte das Tanxugueiras... será que não há fronteiras? Com certeza?