I dette otteogtredivte afsnit af Klimakrøller rammer konsekvenserne af årtiers vækstfokuseret optimeringstankegang endelig Hjalte og Jakob. Klimaministeren har nemlig fået travlt med at rydde op i en uholdbar afhængighed af naturgas fra Rusland, og alt virker tabt indtil Klimarådets mest madglade medlem pludselig dukker op: Professor i forbrugssociologi Bente Halkier.