Car photography isn’t all glamorous locations and perfect light. As Richard Porter reports, it can also be climbing trees and camping out in graveyards