Fluent Fiction - Lithuanian: Gelato Journeys: Embracing Surprises in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-11-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Ruduo Romoje.
En: Autumn in Roma.

Lt: Sausas lapų šlamesys gatvėse, šiltas vėjelis ir saulė, plieskianti švelniai.
En: The dry rustle of leaves in the streets, a warm breeze, and the sun gently shining.

Lt: Rokas žingsniuoja po Italijos sostinę, ieškodamas autentiško gelato.
En: Rokas strolls through Italy's capital, searching for authentic gelato.

Lt: Jo draugai liko Vilniuje, laukiantys istorijų ir nuotraukų iš kelionės.
En: His friends stayed in Vilnius, waiting for stories and photos from the trip.

Lt: Rokas tikisi sužavėti juos pasakojimais apie skaniausią ledų skonių jūrą.
En: Rokas hopes to impress them with tales of the most delicious sea of ice cream flavors.

Lt: Pagaliau jis atranda spalvingą gelato parduotuvę, pilną žmonių.
En: Finally, he discovers a colorful gelato shop, full of people.

Lt: Viduje kvepia vanile ir šokoladu.
En: Inside, it smells of vanilla and chocolate.

Lt: Už stiklinės vitrinos rikiuojasi ryškių spalvų ledai.
En: Brightly colored ice creams line up behind the glass display.

Lt: Jis pažvelgia į meniu, bet viskas parašyta italų kalba.
En: He looks at the menu, but everything is written in Italian.

Lt: Rokui tai iššūkis.
En: It's a challenge for Rokas.

Lt: Jis surenka drąsos ir sako: „Un gelato, per favore!
En: He gathers his courage and says, "Un gelato, per favore!"

Lt: “ Pardavėjas, draugiškos šypsenos savininkas, linkteli.
En: The vendor, with a friendly smile, nods.

Lt: Rokas bando prisiminti mėgstamo skonio pavadinimą – „pistacchio“.
En: Rokas tries to remember the name of his favorite flavor – "pistacchio".

Lt: Tačiau, per nervus, jis sumaišo žodžius ir sako: „Pesce!
En: However, in his nervousness, he mixes up the words and says, "Pesce!"

Lt: “Pardavėjas akimirkai suglumsta, tačiau jis užrašo užsakymą ir greitai patiekia naują skonį.
En: The vendor is momentarily bewildered, but he writes down the order and quickly serves a new flavor.

Lt: Visi aplink Roką nedrąsiai juokiasi.
En: Everyone around Rokas laughs hesitantly.

Lt: Rokas gauna ledus su skoniu, kuris visai nebuvo jo planuose.
En: Rokas receives ice cream with a flavor that was not part of his plans.

Lt: Jis paragauna – skonis saldus, bet netikėtas.
En: He tastes it – the flavor is sweet but unexpected.

Lt: Vietoj pistacijų jo burnoje slypi vaisių mišinys, primenantis šviežius citrusus.
En: Instead of pistachio, a fruit mix reminiscent of fresh citrus rests in his mouth.

Lt: „Vai vai,“ Rokas nusijuokia aplinkiniams turistams, kurie taip pat mėgina šią naujovę.
En: "Vai vai," Rokas laughs to the surrounding tourists, who are also trying this novelty.

Lt: Jie pradeda kalbėtis, dalijasi savo itališkomis neišmanymais.
En: They start chatting, sharing their Italian misunderstandings.

Lt: Kartą pasikeitusios istorijos suklaidina visus, bet toso diskusijos sukelia tik šypsenas.
En: Once exchanged, the stories confuse everyone, but these discussions only bring smiles.

Lt: Tą akimirką Rokas supranta: kelionė – tai ne tik sėkmingas planavimas, bet ir nuotykiai, kurie atsiranda netikėtai.
En: In that moment, Rokas realizes: the journey is not just about successful planning, but also the adventures that come unexpectedly.

Lt: Jis jaučia džiaugsmą bendraujant su naujais draugais ir mėgaujantis gelato.
En: He feels joy connecting with new friends and savoring the gelato.

Lt: Ruduo Romoje tampa jam ne tik skonio atradimu, bet ir naujų draugysčių vieta.
En: Autumn in Roma becomes for him not only a discovery of flavors but also a place of new friendships.

Lt: Rokui šis nuotykis parodo, kad svarbiausia – būti atviram pokyčiams ir pasiduoti netikėtoms situacijoms.
En: For Rokas, this adventure shows that the most important thing is to be open to changes and embrace unexpected situations.

Lt: Jis pridės šį pasakojimą prie kelionės albumo, o nuotraukose matysis itališki ledai ir draugiškos šypsenos, dalijantis naujomis įspūdžiais.
En: He will add this story to the travel album, where photos will show Italian ice cream and friendly smiles, sharing new impressions.


Vocabulary Words:

• rustle: šlamesys
• breeze: vėjelis
• strolls: žingsniuoja
• authentic: autentiško
• impress: sužavėti
• gathers: surenka
• courage: drąsos
• bewildered: suglumsta
• hesitantly: nedrąsiai
• unexpected: netikėtas
• reminiscent: primenantis
• novelty: naujovė
• chatting: kalbėtis
• misunderstandings: neišmanymais
• confuse: suklaidina
• savoring: mėgaujantis
• discovery: atradimu
• embrace: pasiduoti
• encounters: susitikimai
• adventure: nuotykis
• gather: rinkti
• impressions: įspūdžiais
• capitalize: panaudoti
• unexpectedly: netikėtai
• surrounding: aplinkybes
• ventures: nuotykiai
• connect: bendraujantis
• semblance: panašumas
• amidst: viduryje
• tales: istorijos