Ghalib Decoded |Ghazal 27 | Ghalib ghazal interpretation | شرح دیوان غالب | दीवान-ए-ग़ालिब अर्थ

درد منت کش دوا نہ ہوا

میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا

جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کو

اک تماشا ہوا گلہ نہ ہوا

ہم کہاں قسمت آزمانے جائیں

تو ہی جب خنجر آزما نہ ہوا

کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیب

گالیاں کھا کے بے مزا نہ ہوا

ہے خبر گرم ان کے آنے کی

آج ہی گھر میں بوریا نہ ہوا

کیا وہ نمرود کی خدائی تھی

بندگی میں مرا بھلا نہ ہوا

جان دی دی ہوئی اسی کی تھی

حق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہوا

زخم گر دب گیا لہو نہ تھما

کام گر رک گیا روا نہ ہوا

رہزنی ہے کہ دل ستانی ہے

لے کے دل دل ستاں روانہ ہوا

کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیں

آج غالبؔ غزل سرا نہ ہوا

dard minnat-kash-e-davā na huā

maiñ na achchhā huā burā na huā

jam.a karte ho kyuuñ raqīboñ ko

ik tamāshā huā gila na huā

ham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñ

tū hī jab ḳhanjar-āzmā na huā

kitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqīb

gāliyāñ khā ke be-mazā na huā

hai ḳhabar garm un ke aane kī

aaj hī ghar meñ boriyā na huā

kyā vo namrūd kī ḳhudā.ī thī

bandagī meñ mirā bhalā na huā

jaan dī dī huī usī kī thī

haq to yuuñ hai ki haq adā na huā

zaḳhm gar dab gayā lahū na thamā

kaam gar ruk gayā ravā na huā

rahzanī hai ki dil-sitānī hai

le ke dil dil-sitāñ ravāna huā

kuchh to paḌhiye ki log kahte haiñ

aaj 'ġhālib' ġhazal-sarā na huā

दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ

मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ

जम्अ' करते हो क्यूँ रक़ीबों को

इक तमाशा हुआ गिला न हुआ

हम कहाँ क़िस्मत आज़माने जाएँ

तू ही जब ख़ंजर-आज़मा न हुआ

कितने शीरीं हैं तेरे लब कि रक़ीब

गालियाँ खा के बे-मज़ा न हुआ

है ख़बर गर्म उन के आने की

आज ही घर में बोरिया न हुआ

क्या वो नमरूद की ख़ुदाई थी

बंदगी में मिरा भला न हुआ

जान दी दी हुई उसी की थी

हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआ

ज़ख़्म गर दब गया लहू न थमा

काम गर रुक गया रवा न हुआ

रहज़नी है कि दिल-सितानी है

ले के दिल दिल-सिताँ रवाना हुआ

कुछ तो पढ़िए कि लोग कहते हैं

आज 'ग़ालिब' ग़ज़ल-सरा न हुआ