Shirin Zaban

Shirin Zaban

By Shirin ZabanEducation
Download on the App Store

Shirin Zaban episodes

  • Ghalib Decoded |Ghazal 27 | Ghalib ghazal interpretation | شرح دیوان غالب | दीवान-ए-ग़ालिब अर्थ

    Ghalib Decoded |Ghazal 27 | Ghalib ghazal interpretation | شرح دیوان غالب | दीवान-ए-ग़ालिब अर्थ

    درد منت کش دوا نہ ہوا

    میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا

    جمع کرتے ہو کیوں رقیبوں کو

    اک تماشا ہوا گلہ نہ ہوا

    ہم کہاں قسمت آزمانے جائیں

    تو ہی جب خنجر آزما نہ ہوا

    کتنے شیریں ہیں تیرے لب کہ رقیب

    گالیاں کھا کے بے مزا نہ ہوا

    ہے خبر گرم ان کے آنے کی

    آج ہی گھر میں بوریا نہ ہوا

    کیا وہ نمرود کی خدائی تھی

    بندگی میں مرا بھلا نہ ہوا

    جان دی دی ہوئی اسی کی تھی

    حق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہوا

    زخم گر دب گیا لہو نہ تھما

    کام گر رک گیا روا نہ ہوا

    رہزنی ہے کہ دل ستانی ہے

    لے کے دل دل ستاں روانہ ہوا

    کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیں

    آج غالبؔ غزل سرا نہ ہوا


    dard minnat-kash-e-davā na huā

    maiñ na achchhā huā burā na huā


    jam.a karte ho kyuuñ raqīboñ ko

    ik tamāshā huā gila na huā


    ham kahāñ qismat āzmāne jaa.eñ

    tū hī jab ḳhanjar-āzmā na huā


    kitne shīrīñ haiñ tere lab ki raqīb

    gāliyāñ khā ke be-mazā na huā


    hai ḳhabar garm un ke aane kī

    aaj hī ghar meñ boriyā na huā


    kyā vo namrūd kī ḳhudā.ī thī

    bandagī meñ mirā bhalā na huā


    jaan dī dī huī usī kī thī

    haq to yuuñ hai ki haq adā na huā


    zaḳhm gar dab gayā lahū na thamā

    kaam gar ruk gayā ravā na huā


    rahzanī hai ki dil-sitānī hai

    le ke dil dil-sitāñ ravāna huā


    kuchh to paḌhiye ki log kahte haiñ

    aaj 'ġhālib' ġhazal-sarā na huā


    दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ

    मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ


    जम्अ' करते हो क्यूँ रक़ीबों को

    इक तमाशा हुआ गिला न हुआ


    हम कहाँ क़िस्मत आज़माने जाएँ

    तू ही जब ख़ंजर-आज़मा न हुआ


    कितने शीरीं हैं तेरे लब कि रक़ीब

    गालियाँ खा के बे-मज़ा न हुआ


    है ख़बर गर्म उन के आने की

    आज ही घर में बोरिया न हुआ


    क्या वो नमरूद की ख़ुदाई थी

    बंदगी में मिरा भला न हुआ


    जान दी दी हुई उसी की थी

    हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआ


    ज़ख़्म गर दब गया लहू न थमा

    काम गर रुक गया रवा न हुआ


    रहज़नी है कि दिल-सितानी है

    ले के दिल दिल-सिताँ रवाना हुआ


    कुछ तो पढ़िए कि लोग कहते हैं

    आज 'ग़ालिब' ग़ज़ल-सरा न हुआ



    38 min
  • Ghalib Decoded |Ghazal 26| Ghalib ghazal interpretation | شرح دیوان غالب | दीवान-ए-ग़ालिब अर्थ

    Ghalib Decoded |Ghazal 26| ghalib ghazal interpretation | شرح دیوان غالب | दीवान-ए-ग़ालिब अर्थ
    گر نہ اندوہ شب فرقت بیاں ہو جائے گا
    بے تکلف داغ مہ مہر دہاں ہو جائے گا
    زہرہ گر ایسا ہی شام ہجر میں ہوتا ہے آب
    پرتو مہتاب سیل خانماں ہو جائے گا
    لے تو لوں سوتے میں اس کے پانو کا بوسہ مگر
    ایسی باتوں سے وہ کافر بد گماں ہو جائے گا
    دل کو ہم صرف وفا سمجھے تھے کیا معلوم تھا
    یعنی یہ پہلے ہی نذر امتحاں ہو جائے گا
    سب کے دل میں ہے جگہ تیری جو تو راضی ہوا
    مجھ پہ گویا اک زمانہ مہرباں ہو جائے گا
    گر نگاہ گرم فرماتی رہی تعلیم ضبط
    شعلہ خس میں جیسے خوں رگ میں نہاں ہو جائے گا
    باغ میں مجھ کو نہ لے جا ورنہ میرے حال پر
    ہر گل تر ایک چشم خوں فشاں ہو جائے گا
    واے گر میرا ترا انصاف محشر میں نہ ہو
    اب تلک تو یہ توقع ہے کہ واں ہو جائے گا
    فائدہ کیا سوچ آخر تو بھی دانا ہے اسدؔ
    دوستی ناداں کی ہے جی کا زیاں ہو جائے گا
    گر وہ مست ناز دیوے گا صلائے عرض حال
    خار گل بہر دہان گل زباں ہوجائے گا
    گر شہادت آرزو ہے نشے میں گستاخ ہو
    بال شیشے کا رگ سنگ فساں ہوجائے گا
    gar na andoh-e-shab-e-furqat bayāñ ho jā.egā
    be-takalluf dāġh-e-mah mohr-e-dahāñ ho jā.egā
    zohra gar aisā hī shām-e-hijr meñ hotā hai aab
    partav-e-mahtāb sail-e-ḳhānumāñ ho jā.egā
    le to luuñ sote meñ us ke paañv kā bosa magar
    aisī bātoñ se vo kāfir bad-gumāñ ho jā.egā
    dil ko ham sarf-e-vafā samjhe the kyā ma.alūm thā
    ya.anī ye pahle hī nazr-e-imtihāñ ho jā.egā
    sab ke dil meñ hai jagah terī jo tū raazī huā
    mujh pe goyā ik zamāna mehrbāñ ho jā.egā
    gar nigāh-e-garm farmātī rahī tālīm-e-zabt
    sho.ala ḳhas meñ jaise ḳhuuñ rag meñ nihāñ ho jā.egā
    baaġh meñ mujh ko na le jā varna mere haal par
    har gul-e-tar ek chashm-e-ḳhūñ-fishāñ ho jā.egā
    vaa.e! gar merā tirā insāf mahshar meñ na ho
    ab talak to ye tavaqqo.a hai ki vaañ ho jā.egā
    fā.eda kyā soch āḳhir tū bhī daanā hai 'asad'
    dostī nādāñ kī hai jī kā ziyāñ ho jā.egā
    गर न अंदोह-ए-शब-ए-फ़ुर्क़त बयाँ हो जाएगा
    बे-तकल्लुफ़ दाग़-ए-मह मोहर-ए-दहाँ हो जाएगा
    ज़ोहरा गर ऐसा ही शाम-ए-हिज्र में होता है आब
    परतव-ए-महताब सैल-ए-ख़ानुमाँ हो जाएगा
    ले तो लूँ सोते में उस के पाँव का बोसा मगर
    ऐसी बातों से वो काफ़िर बद-गुमाँ हो जाएगा
    दिल को हम सर्फ-ए-वफ़ा समझे थे क्या मालूम था
    यानी ये पहले ही नज़्र-ए-इम्तिहाँ हो जाएगा
    सब के दिल में है जगह तेरी जो तू राज़ी हुआ
    मुझ पे गोया इक ज़माना मेहरबाँ हो जाएगा
    गर निगाह-ए-गर्म फ़रमाती रही तालीम-ए-ज़ब्त
    शोला ख़स में जैसे ख़ूँ रग में निहाँ हो जाएगा
    बाग़ में मुझ को न ले जा वर्ना मेरे हाल पर
    हर गुल-ए-तर एक चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ हो जाएगा
    वाए! गर मेरा तिरा इंसाफ़ महशर में न हो
    अब तलक तो ये तवक़्क़ो है कि वाँ हो जाएगा
    फ़ाएदा क्या सोच आख़िर तू भी दाना है 'असद'
    दोस्ती नादाँ की है जी का ज़ियाँ हो जाएगा

    22 min
  • Ghalib Decoded | Ghazal 121 | qafas main hun gar acha bhi na janain mere shevan ko | غالب شرح

    In these sessions Ghalib's ghazals are explained in detail with readings from commentators, etymological analysis of words Ghalib has used. So lets discuss Ghazal 121 from Ghalib and the hidden nuances behind the words Ghalib has chosen.

    قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کو
    مرا ہونا برا کیا ہے نوا سنجان گلشن کو
    نہیں گر ہمدمی آساں نہ ہو یہ رشک کیا کم ہے
    نہ دی ہوتی خدایا آرزوئے دوست دشمن کو
    نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پر
    کیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کو
    خدا شرمائے ہاتھوں کو کہ رکھتے ہیں کشاکش میں
    کبھی میرے گریباں کو کبھی جاناں کے دامن کو
    ابھی ہم قتل گہہ کا دیکھنا آساں سمجھتے ہیں
    نہیں دیکھا شناور جوئے خوں میں تیرے توسن کو
    ہوا چرچا جو میرے پاؤں کی زنجیر بننے کا
    کیا بیتاب کاں میں جنبش جوہر نے آہن کو
    خوشی کیا کھیت پر میرے اگر سو بار ابر آوے
    سمجھتا ہوں کہ ڈھونڈے ہے ابھی سے برق خرمن کو
    وفا داری بشرط استواری اصل ایماں ہے
    مرے بت خانے میں تو کعبہ میں گاڑو برہمن کو
    شہادت تھی مری قسمت میں جو دی تھی یہ خو مجھ کو
    جہاں تلوار کو دیکھا جھکا دیتا تھا گردن کو
    نہ لٹتا دن کو تو کب رات کو یوں بے خبر سوتا
    رہا کھٹکا نہ چوری کا دعا دیتا ہوں رہزن کو
    سخن کیا کہہ نہیں سکتے کہ جویا ہوں جواہر کے
    جگر کیا ہم نہیں رکھتے کہ کھودیں جا کے معدن کو
    مرے شاہ سلیماں جاہ سے نسبت نہیں غالبؔ
    فریدون و جم و کے خسرو و داراب و بہمن کو
    qafas meñ huuñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan ko
    mirā honā burā kyā hai navā-sanjān-e-gulshan ko
    nahīñ gar hamdamī āsāñ na ho ye rashk kyā kam hai
    na dī hotī ḳhudāyā ārzū-e-dost dushman ko
    na niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat par
    kiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan ko
    ḳhudā sharmā.e hāthoñ ko ki rakhte haiñ kashākash meñ
    kabhī mere garebāñ ko kabhī jānāñ ke dāman ko
    abhī ham qatl-gah kā dekhnā āsāñ samajhte haiñ
    nahīñ dekhā shanāvar jū-e-ḳhūñ meñ tere tausan ko
    huā charchā jo mere paañv kī zanjīr banñe kā
    kiyā betāb kaañ meñ jumbish-e-jauhar ne aahan ko
    ḳhushī kyā khet par mere agar sau baar abr aave
    samajhtā huuñ ki DhūñDe hai abhī se barq ḳhirman ko
    vafā-dārī ba-shart-e-ustuvārī asl īmāñ hai
    mare but-ḳhāne meñ to ka.abe meñ gaaḌo barahman ko
    shahādat thī mirī qismat meñ jo dī thī ye ḳhū mujh ko
    jahāñ talvār ko dekhā jhukā detā thā gardan ko
    na luTtā din ko to kab raat ko yuuñ be-ḳhabar sotā
    rahā khaTkā na chorī kā duā detā huuñ rahzan ko
    suḳhan kyā kah nahīñ sakte ki juuyā huuñ javāhir ke
    jigar kyā ham nahīñ rakhte ki khodeñ jā ke ma.adan ko
    mire shāh-e-sulaimāñ-jāh se nisbat nahīñ 'ġhālib'
    farīdūn o jam o ke ḳhusrav o dārāb o bahman ko
    क़फ़स में हूँ गर अच्छा भी न जानें मेरे शेवन को
    मिरा होना बुरा क्या है नवा-संजान-ए-गुलशन को
    नहीं गर हमदमी आसाँ न हो ये रश्क क्या कम है
    न दी होती ख़ुदाया आरज़ू-ए-दोस्त दुश्मन को
    न निकला आँख से तेरी इक आँसू उस जराहत पर
    किया सीने में जिस ने ख़ूँ-चकाँ मिज़्गान-ए-सोज़न को
    ख़ुदा शरमाए हाथों को कि रखते हैं कशाकश में
    कभी मेरे गरेबाँ को कभी जानाँ के दामन को
    अभी हम क़त्ल-गह का देखना आसाँ समझते हैं
    नहीं देखा शनावर जू-ए-ख़ूँ में तेरे तौसन को
    हुआ चर्चा जो मेरे पाँव की ज़ंजीर बनने का
    किया बेताब काँ में जुम्बिश-ए-जौहर ने आहन को
    ख़ुशी क्या खेत पर मेरे अगर सौ बार अब्र आवे
    समझता हूँ कि ढूँडे है अभी से बर्क़ ख़िर्मन को
    वफ़ा-दारी ब-शर्त-ए-उस्तुवारी अस्ल ईमाँ है
    मरे बुत-ख़ाने में तो का'बे में गाड़ो बरहमन को
    शहादत थी मिरी क़िस्मत में जो दी थी ये ख़ू मुझ को
    जहाँ तलवार को देखा झुका देता था गर्दन को
    न लुटता दिन को तो कब रात को यूँ बे-ख़बर सोता!
    रहा खटका न चोरी का दुआ देता हूँ रहज़न को
    सुख़न क्या कह नहीं सकते कि जूया हूँ जवाहिर के
    जिगर क्या हम नहीं रखते कि खोदें जा के मादन को
    मिरे शाह-ए-सुलैमाँ-जाह से निस्बत नहीं 'ग़ालिब'
    फ़रीदून ओ जम ओ के ख़ुसरव ओ दाराब ओ बहमन को
    Follow me on :
    Instagram :   / shirin.zabaan  
    Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban#ghalibghazalexplained

    1 hr 7 min
  • Ghalib Decoded | Ghazal 87 | ki wafa ham se to ghair is ko jafa kahte hain | غالب شرح

    Lets discuss yet another Ghazal on Ghalibs and the hidden nuances behind the words Ghalib has chosen.

    کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں
    ہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیں
    آج ہم اپنی پریشانی خاطر ان سے
    کہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیں
    اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہو
    جو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیں
    دل میں آ جاے ہے ہوتی ہے جو فرصت غش سے
    اور پھر کون سے نالے کو رسا کہتے ہیں
    ہے پرے سرحد ادراک سے اپنا مسجود
    قبلے کو اہل نظر قبلہ نما کہتے ہیں
    پائے افگار پہ جب سے تجھے رحم آیا ہے
    خار رہ کو ترے ہم مہر گیا کہتے ہیں
    اک شرر دل میں ہے اس سے کوئی گھبرائے گا کیا
    آگ مطلوب ہے ہم کو جو ہوا کہتے ہیں
    دیکھیے لاتی ہے اس شوخ کی نخوت کیا رنگ
    اس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیں
    وحشتؔ و شیفتہؔ اب مرثیہ کہویں شاید
    مر گیا غالبؔ آشفتہ نوا کہتے ہیں
    kī vafā ham se to ġhair is ko jafā kahte haiñ
    hotī aa.ī hai ki achchhoñ ko burā kahte haiñ
    aaj ham apnī pareshāni-e-ḳhātir un se
    kahne jaate to haiñ par dekhiye kyā kahte haiñ
    agle vaqtoñ ke haiñ ye log inheñ kuchh na kaho
    jo mai o naġhma ko andoh-rubā kahte haiñ
    dil meñ aa jaa.e hai hotī hai jo fursat ġhash se
    aur phir kaun se naale ko rasā kahte haiñ
    hai par-e-sarhad-e-idrāk se apnā masjūd
    qible ko ahl-e-nazar qibla-numā kahte haiñ
    pā-e-afgār pe jab se tujhe rahm aayā hai
    ḳhār-e-rah ko tire ham mehr-e-giyā kahte haiñ
    ik sharar dil meñ hai us se koī ghabrā.egā kyā
    aag matlūb hai ham ko jo havā kahte haiñ
    dekhiye laatī hai us shoḳh kī naḳhvat kyā rañg
    us kī har baat pe ham nām-e-ḳhudā kahte haiñ
    'vahshat' o 'sheftā' ab marsiya kahveñ shāyad
    mar gayā 'ġhālib'-e-āshufta-navā kahte haiñ
    Follow me on :
    Instagram :   / shirin.zabaan  
    Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban

    39 min
  • Ghalib Decoded | Ghazal 85 | Lon wam bakhte khufta se yek khab e khush wale |غالب شرح

    Lets discuss One of Ghalib's shortest Ghazals and try to understand the language nuances behind it.

    لوں وام بخت خفتہ سے یک خواب خوش ولے
    غالبؔ یہ خوف ہے کہ کہاں سے ادا کروں
    luuñ vaam baḳht-e-ḳhufta se yak-ḳhvāb-e-ḳhush vale
    'ġhālib' ye ḳhauf hai ki kahāñ se adā karūñ
    लूँ वाम बख़्त-ए-ख़ुफ़्ता से यक-ख़्वाब-ए-खुश वले
    'ग़ालिब' ये ख़ौफ़ है कि कहाँ से अदा करूँ
    Follow me on :
    Instagram :   / shirin.zabaan  
    Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban #ghazal #tashreeh

    5 min
  • Ghalib Decoded | Ghazal 84 |Mujh ko diyar e Ghair main mara watan se dur |غالب شرح

    Lets discuss yet another Ghalib's Ghazal and try to understand the language nuances behind it.

    مجھ کو دیار غیر میں مارا وطن سے دور
    رکھ لی مرے خدا نے مری بیکسی کی شرم
    وہ حلقہ ‌ہاۓ زلف کمیں میں ہیں یا خدا
    رکھ لیجو میرے دعوی وارستگی کی شرم
    mujh ko dayār-e-ġhair meñ maarā vatan se duur
    rakh lī mire ḳhudā ne mirī bekasī kī sharm
    vo halqa-hā-e-zulf kamīñ meñ haiñ yā ḳhudā
    rakh liijo mere dāva-e-vārastagī kī sharm
    मुझ को दयार-ए-ग़ैर में मारा वतन से दूर
    रख ली मिरे ख़ुदा ने मिरी बेकसी की शर्म
    वो हल्क़ा-हा-ए-ज़ुल्फ़ कमीं में हैं या ख़ुदा
    रख लीजो मेरे दावा-ए-वारस्तगी की शर्म
    Follow me on :
    Instagram :   / shirin.zabaan  
    Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban #ghazal #tashreeh

    8 min
  • Ghalib Decoded | Ghazal 86 | woh firaq aur woh visaal kahan |غالب شرح

    Lets discuss One of Ghalib's Famous Ghazal and try to understand the language nuances behind it.
    وہ فراق اور وہ وصال کہاں
    وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں
    فرصت کاروبار شوق کسے
    ذوق نظارۂ جمال کہاں
    دل تو دل وہ دماغ بھی نہ رہا
    شور سودائے خط و خال کہاں
    تھی وہ اک شخص کے تصور سے
    اب وہ رعنائی خیال کہاں
    ایسا آساں نہیں لہو رونا
    دل میں طاقت جگر میں حال کہاں
    ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق
    واں جو جاویں گرہ میں مال کہاں
    فکر دنیا میں سر کھپاتا ہوں
    میں کہاں اور یہ وبال کہاں
    مضمحل ہو گئے قویٰ غالب
    وہ عناصر میں اعتدال کہاں
    wo firaq aur vo visal kahan
    wo shab-o-roz o mah-o-sal kahan
    fursat-e-karobar-e-shauq kise
    zauq-e-nazzara-e-jamal kahan
    dil to dil wo dimaġh bhi na raha
    shor-e-sauda-e-ḳhatt-o-ḳhal kahan
    thi vo ik shaḳhs ke tasavvur se
    ab vo rana.i-e-ḳhayal kahan
    aisa asan nahin lahu rona
    dil men taqat jigar men haal kahan
    ham se chhuTā qimar-ḳhana-e-ishq
    vaan jo javen girah men maal kahan
    fikr-e-duniya men sar khapata huun
    main kahan aur ye vabal kahan
    muzmahil ho ga.e qava ġhalib
    vo anasir men etidal kahan
    Follow me on :
    Instagram :   / shirin.zabaan  
    Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban

    36 min

About Shirin Zaban

From the publisher's feed

Shirin Zaban targets to explore Urdu and Persian poetry and targets to invite pondering over great poetic works. Our Urdu and Persian experts provide in depth knowledge to the listeners about the linguistic and poetic nuances.