Lets discuss One of Ghalib's Famous Ghazal and try to understand the language nuances behind it.

وہ فراق اور وہ وصال کہاں

وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں

فرصت کاروبار شوق کسے

ذوق نظارۂ جمال کہاں

دل تو دل وہ دماغ بھی نہ رہا

شور سودائے خط و خال کہاں

تھی وہ اک شخص کے تصور سے

اب وہ رعنائی خیال کہاں

ایسا آساں نہیں لہو رونا

دل میں طاقت جگر میں حال کہاں

ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق

واں جو جاویں گرہ میں مال کہاں

فکر دنیا میں سر کھپاتا ہوں

میں کہاں اور یہ وبال کہاں

مضمحل ہو گئے قویٰ غالب

وہ عناصر میں اعتدال کہاں

wo firaq aur vo visal kahan

wo shab-o-roz o mah-o-sal kahan

fursat-e-karobar-e-shauq kise

zauq-e-nazzara-e-jamal kahan

dil to dil wo dimaġh bhi na raha

shor-e-sauda-e-ḳhatt-o-ḳhal kahan

thi vo ik shaḳhs ke tasavvur se

ab vo rana.i-e-ḳhayal kahan

aisa asan nahin lahu rona

dil men taqat jigar men haal kahan

ham se chhuTā qimar-ḳhana-e-ishq

vaan jo javen girah men maal kahan

fikr-e-duniya men sar khapata huun

main kahan aur ye vabal kahan

muzmahil ho ga.e qava ġhalib

vo anasir men etidal kahan

Follow me on :

Instagram :   / shirin.zabaan  

Facebook :   / phaixa.xaidi  #ghalib #ghalibkishayari #ghalibshayarionlove #ghalibpoetry #ghalibshayaristatus #غالب #ٖاسداللہ #asadullahkhanghalib #shirin_zaban