It looks like a place where the British automotive aristocracy comes to die. But at Flying Spares, says Andrew Frankel, all is not what it seems