First they came for your E-Types, then your 911s and XJSs. Now the restomod movement has reached Rolls-Royce. Gez Medinger drives a Corniche that dares to do it differently