Gonzenbach & Gonzenbach

Gonzenbach & Gonzenbach

By Graziana Maniscalco - CTSSociety & Culture
Download on the App Store

Gonzenbach & Gonzenbach episodes

  • U cuntu ri li dui cumpari
    U cuntu re dui cumpari
    (trascrizione in italiano qui allegata)
    tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach
    traduzione italiana a cura di Nino Romeo
    traduzione nel gallo italico sampietrino realizzato nell'ambito del laboratorio teatrale
    "Lingua siciliana e gallo italico sampietrino"

    Le voci dei narratori sono nell'ordine:
    Santino Guidara, Graziella Castellino, Erina Pintaudi, Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Cettina Narda, Rosanna Martino, Maria Rossello.

    Hanno collaborato al lavoro di traduzione dei due racconti: 
    Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Graziella Castellino Dora Costantino, Santino Guidara, Rosanna Martino, Cettina Narda, Erina Pintaudi, Carmela Anna Piricone, Maria Rossello.

    I
    l laboratorio di traduzione e lettura espressiva - Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da CTS Centro Teatrale Siciliano ed è stato guidato dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono del sound designer Giuseppe Romeo.
    Il laboratorio si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026  presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti ME.

    La storia dei due compari

    Una volta c’erano due compari, mastri calzolai rappezzatori, che raccoglievano la fame a piene mani. Un giorno uno dei sue si rivolse all’altro: «Compare, che facciamo qua! Clienti non ce ne sono: prendiamo la sporta e andiamo altrove.» Così fecero. Cammina cammina, un compare disse all’altro: «Sarebbe meglio, compare, se ci dividessimo: uno prende per una parte e uno per un’altra. Così troveremo più lavoro; e dopo che avremo raccolto qualche soldo, ritorneremo alle nostre case.» I due compari si divisero: uno prese per di qua, l’altro per di là.

    Lasciamo quello che era più bonaccione e prendiamo quello che era più furbo e intraprendente. Si chiamava mastro Pippo. Mastro Pippo girò per mezzo mondo. Una sera si fece notte in una campagna dove non c’erano né uomini né case. Per trascorrere la nottata e per ripararsi dal freddo della sera, si infilò sotto alcune pietre. Mentre che era nascosto lì dentro, sentì lì vicino una voce che veniva da sottoterra: «Apriti, cicca!» Si aprì un pezzo di roccia e da lì dentro uscirono dodici banditi, uno appresso all’altro. «Chiuditi, cicca!» disse la stessa voce, e la roccia si richiuse. Mastro Pippo non si curava del pericolo e sarebbe andato a cercare la fortuna sin dentro l’inferno: e quando i banditi si furono allontanati da un bel po’, disse fra sé: “Voglio vedere cosa c’è dentro questo sotterraneo: vediamo se la roccia ubbidisce anche alla mia voce.” «Apriti, cicca!» La roccia si aprì e mastro Pippo entrando le disse: «Chiuditi, cicca!» e la roccia si richiuse. Vide lì dentro ogni ben di Dio: mangiare, vino, roba e denari. Riempì di monete d’oro la sporta, le tasche, il cappello e le scarpe. «Apriti, cicca!» e «Chiuditi, cicca!» Mastro Pippo fuori. «Santi piedi, aiutatemi voi!» disse allora, e prese a correre verso casa.

    Sua moglie, afflitta e sconsolata, l’aspettava davanti la porta, come aveva fatto per tanti giorni di seguito. Quando lo vide spuntare, corse ad abbracciarlo. «Moglie mia» le disse mastro Pippo «siamo ricchi, ricconi; ho un tesoro con me. Andiamo zitti zitti a casa e ti racconto tutta la passata.» Quando furono dentro casa, chiusero la porta e mastro Pippo prese ad uscire i denari e li metteva sopra un tavolino. Immaginate la meraviglia e la felicità di sua moglie che ballava senza musica e diceva: «Tutti nostri sono questi denari, maritino mio? Come hai fatto a guadagnarli? Chi te li ha dati? Dove li hai trovati?» Mastro Pippo le raccontò la passata e tutti e due si misero a contare i denari: perché, come dicevano gli antichi, i denari si contano anche quando si trovano.

    Andiamo dall’altro compare che era tornato dal viaggio prima di mastro Pippo, morto di fame perché non aveva trovato lavoro. Costui abitava nella porta accanto; sentì il rumore delle monete d’oro e disse a sua moglie: «Ciccia» (che si chiamava Ciccia) «credo che il compare sia tornato; ma cos’è questo rumore di denari che sento a casa sua?» «È vero» rispose la moglie «è da un po’ di tempo che sento suonare le monete d’oro: possibile che compare Pippo abbia trovato un tesoro o che sia diventato principe o barone? Aspetta che vado a farci visita e appuro ogni cosa.» Andò dal compare ed entrando disse: «Ho piacere, compare, del vostro ritorno e ancor di più delle vostre ricchezze. Di bene in meglio!» Il compare, colto sul fatto, non poté nascondersi e alle insistenze di comare Ciccia dovette raccontarle tutta la passata. «Faccio andare subito mio marito» disse la comare «così diventeremo ricchi pure noi.» «Non ve lo consiglio, cara comare.» rispose mastro Pippo  «Mio compare non è uomo per queste cose. L’impresa è pericolosa e se lui va lì non tornerà più ché morirà per mano dei banditi.» Comare Ciccia non volle prendere questi consigli e convinse suo marito a tentare la stessa sorte. Mastro Antonio (ché questo era il suo nome) si mise subito in cammino.

    Lasciamolo camminare e prendiamo i banditi. Quando tornarono nel sotterraneo e videro che mancavano dei denari… «Tradimento,» gridarono «tradimento! Qualcuno conosce il segreto e quando noi usciamo, lui entra qua dentro.» Tennero consiglio e conclusero che quando uscivano dal sotterraneo sarebbe rimasto di guardia uno di loro. Mastro Antonio arrivò, si nascose tra le pietre e quando vide che i banditi andavano via, li lasciò passare per un po’ di tempo e si accostò alla rocca. «Apriti, cicca!» e la roccia si aprì. Ma spavento! Mentre camminava tra le pietre, il bandito di guardia uscì armato di tutto punto e l’afferrò per la pettorina della camicia. «Fermati» gli disse «grande ladrone; sei capitato in brutte mani!» Mastro Antonio, atterrito e spaventato, gli moriva tra le mani. Inutilmente lo pregava e si gettava ai suoi piedi: quando tornarono i banditi, tagliarono la testa e le mani al povero mastro Antonio e, come monito, lo piantarono dentro la grotta.

    Aspetta oggi, aspetta domani, e un altro giorno e ancora un altro, mastro Antonio non ritornò a casa. La sventurata della moglie piangeva a più non posso e non riusciva a darsi pace. «Non ve l’avevo detto, comare» le disse mastro Pippo «che vostro marito sarebbe morto per mano dei banditi? Perché non mia avete dato retta? Andrò io a vedere.» Mastro Pippo partì alla volta dei banditi. I banditi, che s’erano fatti fuori a mastro Antonio, credendo che lui soltanto conoscesse il segreto della grotta, pensarono di non tenerla più sotto sorveglianza e mastro Pippo, che s’era nascosto sotto le pietre della volta prima, li vide uscire e li contò uno ad uno. Erano dodici. «Non c’è più nessuno.» disse e corse verso la roccia. «Apriti cicca!» e la roccia si aprì. Ma quale fu il suo spavento e il suo dolore, quando vide la testa di suo compare appesa nell’alto della grotta. Senza perder tempo, entrò lì dentro e fece una buona raccolta di denari. Saltò fuori e lesto come un daino prese a correre per la via.

    Tornato alla casa, raccontò alla comare la malasorte del povero mastro Antonio, e per consolarla della pena le diede la sua parte dei denari. Già fatto ricco, gettò sporta, forme, lesina e trincetto e fece la vita del nullafacente, mangiando bene e restando a spasso.
    10 min
  • U cuntu ri tri soru
    U CUNTU RI TRI SORU
    (trascrizione in italiano qui allegata)
    tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach
    traduzione italiana a cura di Nino Romeo
    traduzione nel gallo italico sampietrino realizzato nell'ambito del laboratorio teatrale
    "Lingua siciliana e gallo italico sampietrino"

    Le voci delle narratrici sono nell'ordine:
    Erina Pintaudi, Rosanna Martino, Graziella Castellino, Maria Rossello, Tindara Abramo

    Hanno collaborato al lavoro di traduzione dei due racconti: 
    Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Graziella Castellino Dora Costantino, Santino Guidara, Rosanna Martino, Cettina Narda, Erina Pintaudi, Carmela Anna Piricone, Maria Rossello.

    Il laboratorio di traduzione e lettura espressiva - Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da CTS Centro Teatrale Siciliano ed è stato guidato dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono del sound designer Giuseppe Romeo.
    Il laboratorio si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026  presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti ME.

    La storia delle tre sorelle

    Una volta c’erano tre sorelle davvero povere, che vivacchiavano filando.
    La più grande andava dai clienti, gli consegnava il lavoro e si prendeva il denaro.
    Un giorno se ne andava a casa, portando dentro un fazzoletto la spesa che aveva fatto per mangiare.
    Mentre passava per una strada, un grosso cane la assalì con tanta furia, le afferra la piccola spesa dalle mani e corre, corre, corre.
    La povera meschina restò di stucco e, quasi piangendo, corse a casa e lo raccontò alle sorelle. «Vile!» le disse la sorella mezzana «E come! Ti sei fatta rubare la spesa dal cane?» «Solo a guardarlo» rispose la grande «ti avrebbe fatto atterrire quella bestiaccia grossa e affamata.» «Di fronte a me» rispose la mezzana «questo fato non sarebbe successo. Domani la spesa vado a farla io e vediamo se questo cane brigante me la fa!»

    L’indomani andò la sorella mezzana, fece la spesa e passò per la stessa strada. Il cane era pronto, si avventa e mostra i canini e, detto fatto, le afferra la spesa dalle mani e se ne scappa.
    La sventurata tornò alla casa tutta mortificata. «Non te l’avevo detto» ribatté la grande «che questo brutto cagnaccio te l’avrebbe presa?» La sorella più piccola che sentiva questo battibecco fece una risata. «Manco vero mi pare!» disse alle due sorelle «Quanto siete sciocche! Cosa diavolo avevate tra le mani? Questa bestia a me non la fa. Domani vado io per la spesa e vi assicuro che stavolta non resteremo a digiuno. Al momento, lavoriamo.»

    L’indomani la sorella più piccola andò a fare la spesa e passò per la stessa strada, stringendo forte il fazzoletto che aveva tra le mani. Uscì il cane a precipizio ma lei non si mosse. Il cane faceva forza con i denti per tirare e lei faceva forza con le mani per trattenere. Ma tira di qua e tira di là, alla fine vinse il cane e si portò il fazzoletto con la spesa. Ma la giovane era veloce e coraggiosa e prese ad inseguirlo. Il cane si infilò dentro il portone di un gran palazzo e lei d’appresso che gridava: «Se non mi dai la roba non ti lascio.»

    Salirono per la scala, il cane s’infilò in una stanza e scomparve. «O trovo il cane o il padrone» diceva tra sé la giovane «e dovranno darmi la roba.»
    Entra, entra , entra, girò tutte le stanze e non vide nessuno, non cane e non padrone.
    Il palazzo era deserto e abbandonato, ma c’era ogni ben di Dio, roba, denari e gioielli, e in mezzo ad una stanza c’era una tavola apparecchiata con ogni sorta di pietanze, con vino, con dolci e liquori.
    Per non perdere la corsa che aveva fatto e per farsi passare la bile, la giovane si sedette e prese a mangiare e a bere. Finito di mangiare, non vedendo spuntare nessuno, pensò per le sue sorelle; fece incetta di roba da mangiare e dritta dritta se ne tornò alla casa. «È vero» disse alle sue sorelle «che quel cagnaccio ladro mi ha vinto la spesa ma il l’ho inseguito fino a casa sua, ho mangiato, ho bevuto e vi ho portato tutto questo bene.»
    Dopo che ebbe raccontato ogni cosa, convinse le sorelle ad andare insieme a quel palazzo per abitarci. La pensata piacque a tutte: partirono, salirono nella casa e restarono lì come fossero le padrone. La più grande, che non lasciava mai il lavoro, era sempre l’ultima ad andare a coricarsi.

    Una sera, dopo mezzanotte, sentì sotto la scala una voce lamentosa, come fosse una donna, che diceva: «Salgo? Salgo?» Spaventata da questa voce, gettò via il lavoro, lanciò un grido, corse dalle sue sorelle e si infilò nel letto, senza avere fiato per parlare. L’indomani, quando la sorella più piccola le sentì raccontare il fatto, prese a deriderla. «Sciagurata» le disse «perché non la facevi salire! Non ti sei resa conto che ti chiedeva il permesso? Questa sera voglio appurare questo fatto.»

    Venne la sera. Le sue sorelle andarono a dormire e lei restò sola, vegliando con il lavoro. Dopo un pezzo che era suonata la mezzanotte, udì la stessa voce.» «Salgo? Salgo?» «Sali, Sali!» rispose la figliola. Vide comparire davanti una bella signora con i capelli sciolti, il petto nudo sporco di sangue e con un pugnale ficcato nel cuore. «Chi sei? Cosa vuoi?» le domandò senza perdersi di coraggio. «Sono l’ombra della padrona di questa casa. Il cane che ti ha preso la spesa e l’ombra stessa sotto un’altra forma. Io sono morta e la mia tomba è qui sotto ai piedi della scala. Con questo coltello qui ficcato, il mio innamorato, per una barbara gelosia, senza ragione, m’ammazzò, mi trascinò per i capelli per la scala e mi sotterrò là sotto. Senti, io ti faccio padrona di questo palazzo, di tutti i denari e di tutte le ricchezze che ci sono, con un patto: che tu mi devi vendicare.» «E come?» le chiese la giovane. «Vedi, in questo guardaroba ci sono tutti i miei abiti e i miei gioielli. Mettine uno al giorno e siedi al balcone, con le spalle sempre voltate in fuori. Il mio innamorato, che passa ogni giorno per questa strada, ti prenderà per me, credendomi resuscitata. Tu fingi di accorgerti e fai qualche segnale con la testa, ma non voltarti mai di faccia. Poco alla volta, lui si farà animo per salire su. Tu fingiti sdegnata e fagli rimproveri e maltrattalo. E se mai vedendoti in faccia, dubita che sia io, ricordagli i particolari della nostra vita e del nostro amore, che ti racconterò. Fingi di fare pace e fallo sedere con te; e quando ti viene accanto, ficcagli  questo pugnale dentro il petto; e quando è morto, trascinalo per la scala e sotterralo dentro la mia stessa fossa.» «Sta bene.» rispose la giovane «Accetto il patto.» L’ombra le raccontò tutte le circostanze della sua vita con il suo innamorato e scomparve.

    L’indomani, la giovane indossò una bella veste, si pettinò come fosse una signora e sedette al balcone con le spalle in fuori. L’innamorato della signora passava e ripassava per la strada. Vedendo la figliola al balcone, credette che la sua amante fosse risuscitata e salì di sopra. «Non sei tu la mia amante» le domandò timido e stralunato. «Sono io, non sbagli.» gli rispose la finta signora «Ma tu, come hai il coraggio di venirmi a cercare. Hai dimenticato la barbara morte che mi facesti patire? Ha dimenticato come mi ficcasti il pugnale nel cuore?» Basta; gli ricordò tutte le circostanze del loro amore. Lui si convinse che quella era veramente la sua amante, nonostante non le somigliasse, credendo che fosse cambiata per le pene della morte. «Tutto» rispose «io ricordo e ti domando perdono ai tuoi piedi per il male che ti ho fatto. Io sono cambiato e ti sarò fedele e dolce amante fino alla morte. Perdonami, amore mio.» Fecero pace e sedettero a tavola per mangiare; ma quando lui andò per gettarsi tra le braccia della sua amante, lei, lesta lesta, gli ficcò il pugnale nel cuore e lo uccise. «Muoio» disse lui «per mano del tradimento.» La giovane l’afferrò per i capelli, lo trascinò ai piedi della scala e lo sotterrò dove lui aveva sotterrato la sua amante. Le tre sorelle restarono padrone del palazzo, ricche, ma no felici, perché il prezzo del sangue è sempre amaro.

    C.T.S Centro Teatrale Siciliano





    10 min
  • Progetto Gonzenbach Intro
    Gonzenbach & Gonzenbach a cura di Nino Romeo

    Con la pubblicazione di questo podcast prende ufficialmente il via il progetto Gonzenbach & Gonzenbach, progetto multidisciplinare e pluriennale dedicato a questa pioniera dell’etnoantropologia nella Sicilia dell’Ottocento.
    Laura Gonzenbach nasce a Messina, da una facoltosa famiglia svizzera, nel 1842; lì vive e lì muore nel 1878: il nostro progetto si concluderà nel 2028, anno del 150° anniversario della morte.

    Laura è una donna colta; e lo è anche la sorella Magdalena, di qualche anno più grande di lei, autrice di testi, che circolano in Europa, sui nuovi orientamenti pedagogici inglesi e tedeschi.
    È proprio Magdalena che la introduce negli ambienti culturali del nord Europa.

    Laura raccoglie e trascrive racconti narrati da donne del popolo: cameriere, massaie, contadine, artigiane.
    Si avvale del metodo di raccolta e di catalogazione dei racconti popolari adottato dagli antropologi tedeschi dell’Ottocento, primi tra loro i Fratelli Grimm (Jacob e Wilhelm Grimm erano due linguisti conosciuti e stimati in tutta Europa).
    Il metodo Gonzenbach dà nuovo impulso ai numerosi etnoantropologi siciliani che, nella seconda metà dell’Ottocento, si occupano di racconti popolari: Giuseppe Pitrè cita spesso Laura Gonzenbach nei suoi saggi e nelle note della sua raccolta.

    Ma c’è un elemento che contraddistingue la Gonzenbach dai suoi colleghi.
    Lei è la prima donna ad occuparsi di raccogliere racconti; e la linea femminile che la lega alle narratrici popolari la allontana da compromessi autocensori che applicano, invece gli altri antropologi.
    Temi quale lo stupro, l’incesto, espunti dagli altri, appaiono nei suoi racconti come congruenti elementi narrativi.

    Nel 1870 (alcuni anni prima delle raccolte del Pitrè) 92 suoi racconti sono pubblicati da una casa editrice di Lipsia, in lingua tedesca.
    Abbiamo dovuto attendere il 1999 perché venissero pubblicati in Italia, a cura della germanista ed antropologa Luisa Rubini, la maggiore esperta della Gonzenbach, autrice anche di una documentata storia della comunità di lingua tedesca a Messina.
    L’edizione della Donzelli ha acceso una crescente attenzione attorno alla figura e all’opera di Laura Gonzenbach che il nostro progetto si propone di alimentare.

    Graziana Maniscalco ed io apporteremo la nostra pratica teatrale al progetto realizzando spettacoli e letture diversificate per fasce di età (ragazzi, adolescenti, adulti) che distribuiremo per tutta la Sicilia e nel territorio messinese, in particolare.
    Un gruppo di studiosi ed esperti, riuniti attorno all’antropologo e promotore culturale Sergio Todesco si occuperà degli aspetti divulgativi e scientifici attraverso conferenze, seminari, convegni.

    Come in precedenti occasioni (citiamo il progetto multidisciplinare e pluriennale dedicato alla figura e all’opera di Vitaliano Brancati) abbiamo voluto connotare il progetto Gonzenbach & Gonzenbach, già in partenza, con un carattere estetico che ci contraddistingue: quello della contaminazione.

    Abbiamo seguito la scia di un percorso già avviato dall’Amministrazione Comunale di San Piero Patti sul gallo italico del territorio.
    Abbiamo riunito alcune esperte parlanti (tutte donne, un solo uomo) in un laboratorio attivo ed intensivo e abbiamo tradotto in sampietrino due racconti della Gonzenbach (gli unici due in lingua siciliana della raccolta): Lu cuntu di li tri soru e Lu cuntu de dui cumpari.
    Siamo dunque intervenuti, curando gli aspetti narrativi e interpretativi.
    Gli esiti sono stati registrati e sono fruibili in questo podcast.
    È questo il primo passo del progetto.Su questo podcast innesteremo, via via, le altre iniziative.

    ll Laboratorio di traduzione e lettura espressiva "Lingua siciliana e dialetto galloitalico sampietrino" del Progetto Laura Gonzenbach  è stato realizzato da C.T.S Centro Teatrale Siciliano; si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026 presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti - ME.
    E' stato condotto dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono a cura del sound designer Giuseppe Romeo.
    il podcast è prodotto da C.T.S. Centro Teatrale Siciliano 
    7 min

About Gonzenbach & Gonzenbach

From the publisher's feed

Podcast dedicato a Laura Gonzenbach figura significativa, in ambito culturale e letterario, della Messina di metà Ottocento.
Laura Gonzenbach importando il metodo di raccolta dei…