Sixth-graders, a kissing party, a drone, Molly and raging hormones lead to a day of misadventures in the raunchy comedy “Good Boys.”