A young but rough South Boston man with a gift for numbers, high-level math and pushing away anyone that might hurt him begins seeing a therapist in “Good Will Hunting.”