Різдвяний випуск подкасту «Говорять жінки українського сходу» — особливий і домашній. Це завершення сезону, розмова без героїнь з архівів, про наш шлях до них. У студії — Тетяна Кабакова, дизайнерка, співавторка проєкту UA-Travels і людина, без якої значна частина цих ідей так і залишилася б у нотатках.

Говоримо про закулісся подкасту: як виникла ідея досліджувати жіночі історії українського сходу, з чого почалися перші пошуки, як з’явилися календар «Жінки українського сходу-2025» і публічні формати — від соцмереж до подкасту. Про азарт дослідниць, що балансує між археологією й детективом, про радість знахідок і довгі години роботи з джерелами.

Обговорюємо, за якими принципами обираємо героїнь, де їх шукаємо, які історії не беремо свідомо — і чому. Ділимося улюбленими дослідницькими моментами, несподіваними відкриттями та мріями: про наступний сезон, книгу, мобільну виставку чи навіть мальопис. Це розмова про памʼять, спільну працю й тиху віру в те, що історії, які ми розповідаємо, мають значення.

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - ⁠instagram.com/natalia.uatravels⁠

🧡 харківського медіа «Люк» – ⁠instagram.com/lyuk.media⁠

🧡 гості подкасту Тетяниа Кабакової – instagram.com/letters_and_collages

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉🏻 ⁠shop.ua-travels.in.ua⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉🏻⁠x.com/uatravelsinua⁠

Випуск створено за підтримки Goethe-Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У десятому епізоді подкасту «Говорять жінки українського сходу» ми розглядаємо Донеччину крізь історію корінного народу Надазов’я.

Гостя випуску, співзасновниця й голова ГО «Надазовські греки» Ольга Цуприкова, пояснює, хто такі уруми й румеї, якими мовами вони говорять і чому це не «греки з Греції». Ми говоримо про насильницьке переселення кримських греків у XVIII столітті в Надазовʼя, заснування Маріуполя та навколишніх сіл, про те, як імперська політика стирала ідентичність, підмінюючи її зручними символами.

Окрема увага – жінкам-надазовським грекиням: літераторкам, фольклористкам, поеткам і носійкам усної традиції і сучасних дослідниць культури Надазов’я, а також говоримо про памʼять, війну й відповідальність за збереження культурної спадщини.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - instagram.com/natalia.uatravels

🧡 харківського медіа «Люк» – instagram.com/lyuk.media

🧡 гості подкасту Ольги Цуприкової - facebook.com/olga.tsuprykova

🧡 ГО ""Надазовські греки"" - facebook.com/north.azovian.greeks

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉🏻 shop.ua-travels.in.ua

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉🏻x.com/uatravelsinua

Випуск створено за підтримки Goethe-Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У дев’ятому епізоді подкасту «Говорять жінки українського сходу» ми знову вирушаємо до Дніпра — міста, де жіноча історія прихована в тіні великих індустріальних наративів, але продовжує промовляти з музейних залів, міських вулиць і нових топонімів. Моя гостя — історикиня та експертка з недискримінації Ольга Руденко, колишня наукова співпрацівниця історичного музею.

Досліджуємо нову топонімію міста: від Лесі Українки до Надії Алексєєнко — меценатки, на чиї пожертви збудували одну з найкращих дитячих лікарень України. Згадуємо й американську науковицю Катерину Езау та ширший контекст менонітської громади регіону. Окрема тема — єврейська присутність у Дніпрі. Від муралу про Зельду Шнеєрсон до постаті Беби Ідельсон, політичної діячки держави Ізраїль, ми простежуємо, як багато жіночих голосів залишаються непочутими і як люди, що могли б підсилити своєю діяльністю вільну Україну в радянські часи змушені були емігрувати.

Наприкінці обговорюємо сучасний вимір: чим Дніпро вирізняється в питаннях рівності та недискримінації, і як ці процеси змінюють місто сьогодні.

00:00 Про що подкаст

01:00 Заходи в дніпровському музеї по висвітленню жіночих постатей в історії міста

04:30 Почесна громадянка Катеринослава Надія Алексєєнко і лікарня знедолених жінок та дітей

13:44 Звідки тут меноніти? Катерина Езау, бурхливі події початку ХХ сторіччя та анатомія рослин

24:00 Єврейська громада Дніпра, сіонізм, Беба Ідельсон та її роль в становленні держави Ізраїль

33:12 Сучасний Дніпро, питання рівності та недискримінації та нові мешканці міста

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам! Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - instagram.com/natalia.uatravels

🧡 харківського медіа «Люк» – instagram.com/lyuk.media

🧡 гості подкасту Ольги Руденко - instagram.com/rudenchykha

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉🏻 ⁠shop.ua-travels.in.ua⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉🏻 ⁠x.com/uatravelsinua⁠  

Випуск створено за підтримки Goethe-Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У восьмому епізоді подкасту «Говорять жінки українського сходу» ми вперше цілком присвячуємо розмову Луганщині — регіону, який сьогодні майже повністю окупований, але саме тому потребує нашої уваги, голосу й повернення памʼяті. Разом із директоркою Кремінського краєзнавчого музею говоримо про жіночі історії, що формували культурне обличчя Луганщини впродовж двох століть, і про тих, хто сьогодні продовжує берегти цю спадщину у вигнанні.

Згадуємо історикиню та етнографку Олену Радакову, майстриню Ксенію Харченко, завдяки якій збережено традиційні костюми Новоайдарщини. Її роботи стали першими музейними експонатами та частиною унікальної колекції, врятованої від окупації у 2022 році. Говоримо й про інших - Людмилу Світлогузову, Ганну Смерчиньку - та про те, як сьогодні зберігається спадщина регіону, попри окупацію більшої частини області. 

Гостя подкасту, Марина Терещенко, директорка Кремінського краєзнавчого музею, розповідає, як працює установа в умовах вигнання, та ділиться своїм досвідом документування жіночих історій і феноменальною продуктивністю, що народжує нові статті навіть під час підготовки до подкасту.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам! Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - instagram.com/natalia.uatravels

🧡 харківського медіа «Люк» – instagram.com/lyuk.media

🧡 гості подкасту Марини Терещенко - instagram.com/maritere.j

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉🏻 shop.ua-travels.in.ua

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉🏻 x.com/uatravelsinua  

Випуск створено за підтримки Goethe-Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У сьомому епізоді подкасту «Говорять жінки українського сходу» разом із Галиною Островерховою ми знову занурюємося в історію жіночої освіти на Харківщині.

Говоримо про перший Інститут шляхетних дівчат і чому його відкриття стало подією не лише освітньою, а й культурною.

Згадуємо письменницю й перекладачку Марію Грінченко, яка разом із чоловіком Борисом формувала український інтелектуальний простір, та етнографку Олександру Єфіменко — першу жінку-професорку в імперії, чия доля пов’язана з Харковом. Через ці постаті розмірковуємо про складні шляхи формування української ідентичності жінок у російській імперії та про те, як історії минулого допомагають нам розуміти та формувати сучасність.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - ⁠⁠instagram.com/natalia.uatravels⁠⁠⁠⁠

🧡 харківського медіа «Люк» – ⁠⁠instagram.com/lyuk.media⁠⁠⁠⁠

🧡 гості подкасту Галини Островерхової - facebook.com/galina.ostroverhova.2025

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 ⁠⁠⁠⁠shop.ua-travels.in.ua⁠⁠⁠⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому твітері 👉 ⁠⁠x.com/uatravelsinua⁠⁠⁠⁠

Випуск створено за підтримки Goethe- Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У шостому епізоді подкасту «Говорять жінки українського сходу» разом із Наталією Педан ми говоримо про мисткинь родом з Харкова. Як Марія Раєвська-Іванова стала першою в імперії жінкою-академіком мистецтва і заснувала в Харкові художню школу, де навчала жінок декоративним ремеслам. Як Катерина Антонович відкривала Україну світові і продовжувала творити в еміграції, Варвара Каринська створила костюми, що підкорили Голлівуд і зробили революцію в балеті. Про жіночу памʼять, мистецтво й відродження локальної культури під час війни.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - ⁠instagram.com/natalia.uatravels⁠⁠⁠

🧡 харківського медіа «Люк» – ⁠instagram.com/lyuk.media⁠⁠⁠

🧡 гості подкасту Наталії Педан - instagram.com/nataliia_pedan

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 ⁠⁠⁠shop.ua-travels.in.ua⁠⁠⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому твітері 👉 ⁠x.com/uatravelsinua⁠⁠⁠

Випуск створено за підтримки Goethe- Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У п’ятому епізоді подкасту ми говоримо про Маріуполь — місто, яке стало символом незламності, втрати й любові. Разом із Алевтиною Швецовою, координаторкою культурних проєктів команди «Місто Марії», журналісткою й маріупольчанкою, яка зараз мешкає у Львові, ми розмірковуємо, що означає зберігати локальну ідентичність у вигнанні.

Маріуполь — це місто сили, де історії жінок часто залишалися в тіні індустріальної епохи. Ми згадуємо про Аллу Горську та її монументальні мозаїки, Людмилу Огнєву, яка першою відкрила їх у 1980 році, про першу жінку-капітана на — Наталію Кіссу, про Єлизавету Бірюкову, яка під час Другої світової війни рятувала життя маріупольців на рибному підприємстві, та сучасних жінок Маріуполя — поетесу Наталю Хорокоз і акторку Світлану Отченашенко, що загинули під час облоги міста в 2022 році.

Ми говоримо про збереження пам’яті, культурну тяглість і те, як міфи замінює живий досвід. Про Маріуполь, який звучить голосами жінок — у Львові, Харкові, Дніпрі, в Києві, по всій України.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - instagram.com/natalia.uatravels⁠⁠

🧡 харківського медіа «Люк» – instagram.com/lyuk.media⁠⁠

🧡 гості подкасту Алевтини Швецової — instagram.com/shvetsova_alevtina

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 ⁠⁠shop.ua-travels.in.ua⁠⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому твітері 👉 x.com/uatravelsinua⁠⁠

Випуск створено за підтримки Goethe- Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У четвертому епізоді подкасту ми продовжуємо досліджувати Дніпро — місто, яке колись називали Катеринославом, і в якому жіноча історія прихована між шарами імперських міфів.

В розмові з художницею та авторкою просвітницьких проєктів Тетяною Адаменко видатних пам’ять про жінок Дніпра повертається — через мистецтво і слово.

Згадуємо Тетяну Пату — одну з перших популяризаторок петриківського розпису, Галину Мазепу-Коваль — доньку прем’єр-міністра УНР, що пройшла через еміграцію, репресії і створила світ, де українська графіка жила навіть у Венесуелі та Марію Котляревську — графічну мисткиню, чиї роботи зберігаються в музеях Дніпра і Харкова. А через них — про вибір між гнучкістю в системі, спротивом чи втечею, який стояв перед жінками радянських часів.

Наостанок — трохи про проєкт Тетяни «Обличчя вулиць» і про те, як важливо буквально повернути жіночі імена на мапу міста.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий спосіб подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - ⁠https://www.instagram.com/natalia.uatravels⁠

🧡 харківського медіа «Люк» – ⁠https://www.instagram.com/lyuk.media⁠

🧡 гості подкасту Тетяни Адаменко - instagram.com/t_adammmm

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 ⁠https://shop.ua-travels.in.ua⁠

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому твітері 👉 ⁠https://x.com/uatravelsinua⁠

Випуск створено за підтримки Goethe- Institut в Україні, Креативної резиденції MC6 та громадської організації «Інша освіта» в рамках проєкту «Cultural Resistance», що фінансується програмою «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

У третьому епізоді подкасту ми вирушаємо до Дніпра — міста, яке звільняється від імперських і радянських міфів, щоб віднайти свій голос. Разом із філологинею та аналітиконею Іриною Пасько говоримо про жінок, які творили освітній і культурний простір Катеринослава-Дніпра на рубежі ХІХ-ХХ сторіч — Олександру Риндовську, Марію Хрінникову, Марію Лисиченко.

Ми розмірковуємо над тим, як змінюється пам’ять міста — від демонтажу монументів до появи нових культурних ініціатив, книгарень, дослідницьких і мистецьких просторів. Як на місці Катерини і «червоних директорів» постає вільна українська культура, лунають голоси жінок від ХІХ століття до сучасних письменниць і кураторок.

І згадуємо наші «місця сили» — книгарні Дніпра в перші роки відновленої української незалежності та сьгодні.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

00:00 Про що подкаст

00:29 З чим асоціюється Дніпро

02:16 Макдональдс проти Катерини: повернення памʼяті і нові міфи

05:02 Олександра Риндовська та перша жіноча гімназія в Катеринославі

08:07 З чого постав Катеринослав

08:49 Олександра Камликова - чи варто памʼятати?

10:20 Українське та російське в освіті Катеринослава та сучасного Дніпра

18:04 Марія Хрінникова, Катеринославська «Просвіта», Український дім

20:50 Учасниця визвольних змагань та мисткиня з Катеринослава Галя Мазуренко

30:42 Перші книгарні Катеринослава, письменниця і перекладачка Марія Лисиченко, зображення якої втрачено

35:30 Українські книжки в Донецьку у 80-ті ХХ сторіччя

37:37 Українські книгарні Дніпра на початку 2000-х: «Білокнижник», «Чорна ящірка» та простір «У Бекира»

42:05 Книговидання під час війни, нова книга Ірини Пасько

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий способ подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - https://www.instagram.com/natalia.uatravels

🧡 харківського медіа «Люк» – https://www.instagram.com/lyuk.media

🧡 гості подкасту Ірини Пасько - https://t.me/ukrlit_i_vsjake

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 https://shop.ua-travels.in.ua

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉 https://x.com/uatravelsinua

У другому епізоді подкасту ми з антропологинею та письменницею Вікторією Грівіною говоримо про Харків як місто пам’яті й забуття. Ми розмірковуємо, наскільки антропологія й література схожі між собою і як вони взаємодіють, коли йдеться про дослідження міста та його людей.

Чому Харків має “чоловіче обличчя” в культурі, хоча чимало талановитих жінок формувалися, навчалися та творили саме тут? Згадуємо науковицю Ольгу Багалій, письменницю Марусю Вольвачівну, мемуаристку Надію Суровцову. Обговорюємо паралелі з окупацією Харкова тоді й тепер, та як люди пристосовуються до життя в умовах війн, окупацій, тоталітаризму. І, звичайно, згадуємо прекрасні імена, місця та книжки.

🧡 🧡 🧡 🧡 🧡 🧡

Підтримайте вихід цього подкасту своєю підпискою, вподобайкою або репостом — це найкращий способ подякувати нам!

Підписуйтеся на соцмережі

🧡 ведучої подкасту Наталі Михальченко - https://www.instagram.com/natalia.uatravels/

🧡 харківського медіа «Люк» – https://www.instagram.com/lyuk.media/

🧡 гості подкасту Вікторії Грівіної - https://www.instagram.com/vika4good/

Купуйте мерч та книжки UA-Travels 👉 https://shop.ua-travels.in.ua

Читайте дослідницькі треди про український схід в нашому трітері 👉 https://x.com/uatravelsinua