Salve coisas e coisos! Hoje é dia de sabermos um pouco mais sobre um dos quesitos mais difíceis da dublagem brasileira. A localização (ou adaptação) da dublagem. Como adaptar expressões, piadas e afins oriundas de terras estrangeiras para o nosso já complicado português (BR). Para auxiliar os coisos nesta pauta, chamamos a dubladora e aniversariante desta semana Carol Crespo (Game of Thrones, Overwatch) que nos explica de dentro as peculiaridades da dublagem. Alguns dos recentes Trabalhos de Carol Crespo: Cinema/Streaming:
* Exterminador do Futuro Gênesis (Sarah Connor/Emilia Clarke)
* Como Eu Era Antes de Você (Lou Clark/Emilia Clarke)
* Pantera Negra/Vingadores: Guerra Infinita (Shuri /Letitia Wright)
* Esquadrão Suicida (Magia/Cara Delevigne
* Bright (Leilah/Noomi Rapace)

Séries:

* Game of Thrones (Daenerys Targaryen/Emily Clarke)
* Luke Cage/Os Defensores (Misty Knight/Simone Missick)
* Alt

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Salve coisas e coisos! Hoje é dia de Rock’n’Roll baby e vamos nos relembrar, ou simplesmente conhecer o que foi lançado de melhor e pior (e mais ou menos) neste cenário musical em que nenhuma música boa fica velha, mas sim, se transforma em um grande clássico. Para a enorme tarefa de comentar os álbuns do gênero de maior destaque de 2017, o coiso Oliver convoca os parceiros  Leonardo Paiva, vulgo Ock-Tock (Tocks do Ock-Tock) e Leo Oliveira diretamente do Fermata Podcast. Confira!! Keep Rocking! _\m/
Comentado no cast:
Fermata Podcast – Podcast musical de Léo Oliveira

See omnystudio.com/listener for privacy information.

ATENÇÃO AÍ SEUS CARA DE CABRITO!
Neste episódio do Grande Coisa, Gui Baldi, Oliver Perez, Anderson Peroty  e JS Neto comentam e tentam desvendar as origens de vários palavrões, que não são palavrões.


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.

CHEGOU O PROGRAMA DA FAMÍLIA BRASILEIRA!
Neste episódio do Grande Coisa, Gui Baldi, Oliver Perez, Anderson Peroty  e JS Neto fazem um pequeno gameshow que consiste em ler comentários de grandes portais nacionais e tentar adivinhar a matéria relacionada.


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Os coisos Gui Baldi, Anderson Peroty e Oli Perez conversam por mais alguns minutos com o convidado Léo Oliveira (Fermata Podcast / Cultura Nerd e Geek) sobre o #DIADOPODCAST  e da campanha que promoveu o mega crossover entre mais 60 podcasts brasileiros, o #podosferaunida.
Comentado durante o cast:
Site Podosfera Unida  – Confira todos os podcasts lançados na campanha!

Camiseta podosfera by Radiofobia
Traduções Juramentadas (Inglês) com a Carol

Episódio do Grande Coisa da Campanha Podosfera Unida:

See omnystudio.com/listener for privacy information.

COMENTE VOCÊ TAMBÉM!
Hoje é dia 21 de outubro, um dia lindo, um dia maravilhoso, um dia fantástico que atende pelo nome de DIA DO PODCAST.
Este ano, o #DiaDoPodcast conta com uma ação especial, repleto de crossovers internet afora. Aqui no Grande Coisa, quem participa é Malforea (Bluezinada!), Lorraine Adrien (Minuto de Silêncio), e Fabiana Murray (ALIAS).


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.

EU PRECISO PARAR DE GASTAR COM M*RDA!
Neste episódio do Grande Coisa, Gui Baldi, Oliver Perez, Anderson Peroty  e Bruno Günther (PODTRASH) conversam sobre as faturas do cartões de crédito e boletos vencidos e refletem sobre a pergunta que não quer parar: porque eu não paro de comprar porcarias?


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.

OLHA O OURO! COMPRO E VENDO OURO!
Neste episódio do Grande Coisa, Gui Baldi, Oliver Perez, Anderson Peroty, JS Neto e Douglas Ganso (XORUME) falam de todas as etapas necessárias para se criar um centro da cidade que irá agradar o mais exigente dos cidadãos de um metrópole.


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Os coisos Anderson Peroty, JS Neto e Oliver Perez recebem o convidado Rodrigo Basso lá do excelentíssimo Covil Geek  para debater e desabafar sobre a 7ª e penúltima temporada de uma das mais importantes séries da televisão, Game of Thrones!

See omnystudio.com/listener for privacy information.

 
Seu computador está com virus, muitas abas ou até mesmo travando? SEUS PROBLEMAS CONTINUAM!
Neste episódio do Grande Coisa, Gui Baldi, Oliver Perez, Anderson Peroty e Sr. Trabuco (NPCAST), conversam sobre todas as presepadas que sobraram para toda uma geração que, coincidentemente, são os profissionais de T.I. da família toda.


 
    

See omnystudio.com/listener for privacy information.