A young woman whose family has a long history of sexual abuse shines a light in the darkest corners of trauma in the documentary “Great Photo, Lovely Life.”