Greek at Heart

Σχετικά με το επεισόδιο:

Dimitris and Danae discuss the Greek Revolution of 1821, highlighting internal conflicts between European and traditional ideas, and draw parallels with modern geopolitical tensions, emphasizing the value of peace.

Ο Δημήτρης και η Δανάη συζητάνε για την Ελληνική Επανάσταση του 1821, δίνοντας έμφαση σε εσωτερικές συγκρούσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και παραδοσιακών ιδεών, και κάνοντας παραλληλισμούς ανάμεσα στις σύγχρονες γεωπολιτικές εντάσεις, υπογραμμίζοντας παράλληλα την αξία της ειρήνης.

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Transcript

Τι ξέρεις για την Ελληνική Επανάσταση; Διάβασε την ιστορία της σε 400 λέξεις, εδώ.

Λεξιλόγιο:

η επανάσταση - revolution

ο πόλεμος - war

η ειρήνη - peace

ο εμφύλιος - civil (war)

το σχολείο - school

η ιστορία - history

το κράτος - state

η σύγκρουση - conflict

η Ευρώπη - Europe

η εθνότητα - ethnicity

η αυτοκρατορία - empire

οι ιδέες - ideas

η κοινωνική δομή - social structure

οι Οθωμανοί - Ottomans

οι πρόσφυγες - refugees

Σχετικά με το επεισόδιο:

Αυτές τις μέρες των διαδηλώσεων για το έγκλημα στα Τέμπη, θυμήθηκα αυτό το ποίημα. Μπορείς να το διαβάσεις εδώ.

Το ποίημα είναι από το ποιητικό έργο του Οδυσσέα Ελύτη "Εκ του πλησίον" (1998).

Δες περισσότερα για τον Οδυσσέα Ελύτη εδώ στα αγγλικά και εδώ στα ελληνικά.

Σχετικά με το επεισόδιο:

Στο σημερινό επεισόδιο ο Δημήτρης και η Δανάη συζητάνε για τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις στην Ελλάδα (και μιλάνε για κουραμπιέδες, μελομακάρονα και ξεροτήγανα!). Μοιράζονται προσωπικές αναμνήσεις από τα παιδικά τους χρόνια και περιγράφουν πώς γιορτάζουν σήμερα τα Χριστούγεννα.

Στο δεύτερο μέρος του επεισοδίου, ακούστε ένα παραδοσιακό ελληνικό παραμύθι για μια φτωχή γυναίκα, την κυρα-Καλή, η οποία συναντά μία μυστηριώδη οικογένεια στο δάσος… Τι γίνεται μετά;

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Transcript

Greek Christmas Course

Λέξεις:

το έθιμο - tradition/custom

η παραμονή - eve

το χαρτζιλίκι - pocket money

τα ξεροτήγανα - a type of fried sweet

το σιρόπι - syrup

τα παλικάρια - young men

παραξενεύτηκε - was surprised

η Αποκριά - carnival

τα στάχια - wheat ears

η ζύμη - dough

το τζάκι - fireplace

Εκφράσεις:

"Έχεις την Ελλάδα στην καρδιά σου" - "You have Greece in your heart"

"Να είστε καλά!" - "Be well!" or "Take care!"

"Τι χαρά!" - "What a joy!"

"Κι έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα" - "They lived well, and we lived even better" (“And they lived happily ever after”)

Ψυχή, νους, μυαλό, εγκέφαλος… Μιλάμε με τη Σοφία Ροηλίδου για τη διαφορά των λέξεων μέσα από μία ερώτηση μαθήτριας σχετικά με την “ψυχική υγεία” (mental health). Πώς χρησιμοποιούμε τις λέξεις αυτές και γιατί;

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Transcript

$9 Chats/Κουβέντες Membership

Λέξεις:

Ψυχικές ασθένειες (psychikés asthénies) - Mental illnesses

Ψυχική υγεία (psychikí ygeía) - Mental health

Ζήτημα (zítima) - Issue

Πρόβλημα (próvlima) - Problem

Ασθένεια (asthénia) - Disease

Νους (nous) - Mind

Μυαλό (myaló) - Brain/mind

Check out the glossary here: alphabetagreek.com/podcast

Εκφράσεις:

Τον νου σου! = Να προσέχεις

Τι ψυχή θα παραδώσεις;

Αχ, ψυχή μου!

Check out the glossary here: alphabetagreek.com/podcast

Γεια σας. Δανάη εδώ! Την τελευταία εβδομάδα όλα πήγαιναν στραβά, από τη Δευτέρα ως την Κυριακή. Θα σας πω την ιστορία μου, αφού πρώτα σας πω την ιστορία με τις Τρεις Μοίρες, και το πώς μοιράζουν τα καλά και τα προβλήματα, στη ζωή του κάθε ανθρώπου. Και, αν πιστεύετε στις δεισιδαιμονίες και την τύχη, θα σας πω και μερικές τέτοιες φράσεις που λέμε στα ελληνικά.

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Transcript

$9 Chats/Κουβέντες Membership

Κακό μάτι μη σε βρει!

Λέξεις:

η κακοτυχία (bad luck)

Τρεις Μοίρες (3 Fates)

η εξυπηρέτηση πελατών (customer service)

έκανε παγωνιά (it was freezing)

Εκφράσεις:

Όλα πήγαιναν στραβά

Είστε σε καλό δρόμο

Κόπηκε το νήμα της ζωής του

Ήταν της μοίρας του γραφτό

Συν Αθηνά και χείρα κίνει

Ήταν αδύνατο

Έναν χαμό

Ιστορίες από τους μαθητές και τις μαθήτριες του προγράμματος ελληνικών Group Speaking Program: Η Edith θα μας πει την ιστορία της: “Από τη ζωή των καλικάντζαρων”. Η Tine θα μας μιλήσει για τους καλικάντζαρους στη Δανία. Ο Chris και η Barbara θα μας πουν από μια χριστουγεννιάτικη ιστορία από την Αγγλία. Η Han θα μας πει μια ιστορία μυστηρίου! Η Άντζελα έγραψε την ιστορία “Η Αυγή και το χιόνι” και ο Dean θα μας μιλήσει λίγο για τη δική του ιστορία: “Ο Σκίουρος και το Κοράκι”. Και τέλος, η Teresa θα μας πει την αμερικανική ιστορία, “το Δώρο των Μάγων”.

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Greek Group Speaking Program

Λέξεις:

Καλικάντζαροι (Goblins)

Δώρο (Gift)

Ηλίανθος (Sunflower)

Σκοτάδι (Darkness)

Μάγων (Magi)

Εκφράσεις:

έχασαν την υπομονή τους (χάνω την υπομονή μου)

διαδραματιζόταν στην Ελλάδα (διαδραματίζεται)

Καλύτερα να έχεις αληθινή αγάπη, παρά υλικά αγαθά

“Τι καιρό κάνει;” και “Δεν έχω καιρό!” Τι σχέση έχει ο καιρός με τον χρόνο;;; Η Δανάη και ο Δημήτρης συζητούν για τη σημασία και την ιστορία της λέξης "καιρός" στην ελληνική γλώσσα, μέσα από διάφορες εκφράσεις και σύνθετες λέξεις.

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

Λεξικό Κοινής Νεοελληνικής

Greek - English/ English - Greek WordReference.com

Λέξεις:

ο καιρός - time or weather

ο χρόνος - time

η απορία - Question, something I’m wondering about

η περίοδος - Period

η ευκαιρία - opportunity

η επικαιρότητα - current affairs, breaking news

ο/η καιροσκόπος - opportunist

καιροφυλαχτώ - lurk

ο πολυκαιρισμένος - spoiled food (usually)

η εποχή - season, era

Εκφράσεις:

Μια φορά κι έναν καιρό

Ω καιροί, ω ήθη! (O tempora, o mores!)

Τον κακό σου τον καιρό!

Σημεία των καιρών

Έχει ο καιρός γυρίσματα

Ο Δημήτρης συζητάει με τη Δανάη για την επίδραση της ελληνικής γλώσσας στις ευρωπαϊκές γλώσσες και την επαφή μεταξύ των γλωσσών. Συζητούν επίσης για την πολυγλωσσία και την προσπάθεια διατήρησης μειονοτικών γλωσσών σήμερα, αλλά και τα μεταφραστικά δάνεια από τα αγγλικά στα ελληνικά στη σημερινή εποχή.

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου με δωρεάν λογαριασμό στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

-

Λέξεις:

η επίδραση = the influence

η επαφή = the contact

η Αναγέννηση = the Renaissance

στράφηκαν = they turned to

η γοητευτική = charming

αναμειγνύονται = they are mixed

οι αυτοκρατορίες = the empires

οι μειονοτικές = minority (adj.)

τα μεταφραστικά δάνεια = loanwords

η επιγραφή = inscription

Εκφράσεις:

Ακριβώς όπως το γνωρίζουμε σήμερα

Ωχ, δύσκολα μου βάζεις τώρα!

Μέρα μεσημέρι

Η Μόνα μάς λέει πώς είναι να ζεις στον Βόλο, μετά τις μεγάλες πλημμύρες τον Σεπτέμβριο του 2023. Οι πλημμύρες αυτές ήταν από τις μεγαλύτερες φυσικές καταστροφές στη σύγχρονη Ελλάδα. Κουβεντιάζουμε για τις μεγάλες δυσκολίες της καθημερινότητας, και την αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων, όταν ο κρατικός μηχανισμός δε λειτουργεί όπως θα έπρεπε.

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου με δωρεάν λογαριασμό στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σημειώσεις επεισοδίου:

Σύνδεσμοι:

www.learngreekwithme.com

Instagram

Λέξεις:

Πλημμύρα: the flood

Πλημμυρίζω - πλημμύρισα - θα πλημμυρίσω: to flood

Πόλη-λιμάνι: port city

Χώμα: the soil

Πέτρες: stones

Καταστροφή: disaster

Πανελλαδικές: national exams

Αίσθηση: the feeling

Αλληλοβοήθεια: mutual aid

Αισιόδοξο: Optimistic

Διοικητικά προβλήματα: Administrative issues

Αλληλεγγύη: Solidarity

Εκφράσεις:

και αυτά

δια ζώσης

ας πούμε

για να το πω έτσι

Στο σημερινό επεισόδιο, η Sara Toscano, χορεύρια, χορογράφος και ιδρύτρια της χορευτικής ομάδας "Terpsichore - Companhia de Dança Grega Antiga" με έδρα τη Λισαβόνα, μιλάει για την έρευνά και τη δουλειά της σε σχέση με τον αρχαίο ελληνικό χορό. Από πού γνωρίζουμε πληροφορίες για το πώς χόρευαν στην κλασική Αθήνα; Ποιοι χόρευαν; Τι φορούσαν; Και γιατί χόρευε ο Ευριπίδης στις τραγωδίες του;

Δείτε τη μεταγραφή του επεισοδίου με δωρεάν λογαριασμό στη σελίδα:

www.alphabetagreek.com/podcast

Σύνδεσμοι:

Sara Toscano

Terpsichore - Companhia de Dança Grega Antiga

Λέξεις:

αρχαιοελληνικός χορός (ancient Greek dance)

κινήσεις (movements)

χορογραφίες (choreographies)

αγγεία (vases)

απεικονίσεις (depictions)

χειρονομίες (gestures)

επαρχία (province)

στρατιώτες (soldiers)

κουστούμια (costumes)

χτένισμα (hairstyle)

περίπλοκο (complex)

προσωπικότητα (personality)

νύφη (bride)

λεπτομέρειες (details)

έρευνα (research)

προπόνηση (training)

επαγγελματικά (professionally)

συμπόσια (symposia)

ολιστική (holistic)

πολίτης (citizen)

συμμετέχει (participates)

συνδυασμός - combination

Εκφράσεις:

εκτός από πολλά άλλα

να προσθέσω επίσης ότι…